Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
entfernen
Deutsch Englisch Übersetzung
entfernen
dislodge
entfernen
remove
entfernen
take out
entfernen
to unplug
entfernen
, abtragen
remove
Eierstoecke
entfernen
spay
weichen, sich
entfernen
to go away, to move
entkalken, Kalk
entfernen
to descale
Entfernung
f
; Entfernen
n
removing; removal; disposal
Entfernung
f
, Entfernen
n
removing
Nadeln aus etw.
entfernen
v
to unpin sth.
entfernen
aus einer Warteschlange
dequeue
alle alten Markierungen
entfernen
to remove all old marks
weichen
v
; sich
entfernen
v
to go away; to move
entfernen
entfernen
d
entfernt
to dislodge
dislodging
dislodged
entfernen
, sich
entfernen
, umziehen
remove
Entfernen
n
der Rückseiten
comp.
backface culling; hidden surface removal
Entfernen
n
der Rückseiten
comp.
backface culling, hidden surface removal
Zahnstein
m
med.
Zahnstein
entfernen
tartar, calculus (on teeth)
to scale, to scrape
etw.
entfernen
v
entfernen
d
entfernt
to strip away () sth.
stripping away
stripped away
Eierstöcke
entfernen
Eierstöcke
entfernen
d
to spay
spaying
Entfernen
n
; Beseitigen
n
; Beseitigung
f
clearance
Entfernen
n
, Beseitigen
n
, Beseitigung
f
clearance
sich davonstehlen, sich langsam
entfernen
(von)
to edge away (from)
Giftzahn
m
Giftzähne
pl
Giftzähne
entfernen
poison fang; fang
poison fangs; fangs
to defang
welke Blüten (von Pflanzen)
entfernen
pflücken
v
to deadhead
Giftzahn
m
Giftzähne
pl
Giftzähne
entfernen
poison fang, fang
poison fangs, fangs
to defang
Ausbau
m
; Ausbauen
n
; Entfernen
n
; Zerlegen
n
removal; removing; disassembling
Ausbau
m
, Ausbauen
n
, Entfernen
n
, Zerlegen
n
removal, removing, disassembling
Pressgrat-Entfernen
n
(Kunststoffverarbeitung)
techn.
deflashing (plastics processing)
Zahnstein
m
; Odontolith
m
med.
Zahnstein
entfernen
tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith
to scale teeth; to scrape
Ausnoppen
n
; Noppen
n
(Entfernen von Knoten)
textil.
burling
Ablation
f
; Ablatio
f
; Entfernen von Körpergewebe
med.
ablation
Ablation
f
, Ablatio
f
, Entfernen von Körpergewebe
med.
ablation
Exzision
f
; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe
med.
excision
Exzision
f
, chirurgisches Entfernen von Körpergewebe
med.
excision
Sichtbarkeitsprüfung
f
; Entfernen verdeckter Objekte
comp.
occlusion culling
ein Datenelement aus einer Warteschlange
entfernen
v
comp.
to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
Sichtbarkeitsprüfung
f
, Entfernen verdeckter Objekte
comp.
occlusion culling
herausschneiden, (operativ)
entfernen
, ausschneiden, exzidieren
to excise
Entfernung
f
; Entfernen
n
Fremdkörperentfernung
f
med.
removing; removal; disposal
foreign-body removal
Adenotomie
f
(operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel)
adenoidectomy
Fremdkörper
m
techn.
Fremdkörper
pl
Fremdkörper
entfernen
piece of foreign matter; piece of extraneous matter
foreign matter; extraneous matter
to remove pieces of foreign matter
an einem Gerät den Kesselstein
entfernen
; die Kruste abklopfen
v
to descale a device
Br.
; to scale a device
Br.
ablösen,
entfernen
v
ablösend,
entfernen
d
abgelöst, entfernt
to remove, to take off
removing, taking off
removed, taken off
entfernen
v
entfernen
d
entfernt
einen Clusterknoten
entfernen
to evict
evicting
evicted
to evict a cluster node
jdn. etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw.
entfernen
v
to undeck sb. sth.
entfernen
; abbekommen
v
entfernen
d; abbekommend
entfernt; abbekommen
to get off
getting off
got off
entfernen
, abbekommen
v
entfernen
d, abbekommend
entfernt, abbekommen
to get off
getting off
got off
etw. ausbohren (durch Bohren Material
entfernen
)
v
ausbohrend
ausgebohrt
to bore out () sth.; to drill out () sth.
boring out; drilling out
bored out; drilled out
einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen
entfernen
v
to scale a fish; to remove the scales from a fish
davontragen,
entfernen
v
davontragend,
entfernen
d
davongetragen, entfernt
to bear off
bearing off
borne off
herausnehmen;
entfernen
v
herausnehmend;
entfernen
d
herausgenommen; entfernt
to take out; to remove
taking out; removing
taken out; removed
Ablation
f
; Ablatio
f
; Entfernen von Körpergewebe
med.
Katheterablation
f
ablation
catheter ablation
herausnehmen,
entfernen
v
herausnehmend,
entfernen
d
herausgenommen, entfernt
to take out, to remove
taking out, removing
taken out, removed
Brauwasser
n
das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips
entfernen
)
brewing water
to burtonize burtonise
Br.
the brewing water
Brauwasser
n
das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips
entfernen
)
brewing water
to burtonize burtonise
Br.
the brewing water
chirurgisches Nahtmaterial
n
med.
das Nahtmaterial
entfernen
; die Nähte
entfernen
surgical suture material; surgical suture; sutures
to remove the sutures
Säuberung
f
(eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen
n
von anstößigen Stellen
bowdlerization
eAm.
; bowdlerisation
Br.
; expurgation
etw.
entfernen
; exstirpieren
v
med.
entfernen
d; exstirpierend
entfernt; exstirpiert
to extirpate sth.
extirpating
extirpated
(Gewebe) abtragen; (Organ)
entfernen
v
med.
abtragend;
entfernen
d
abgetragen; entfernt
to ablate
ablating
ablated
etw. ausschalen
v
; die Schalung von etw.
entfernen
v
constr.
ausschalend
ausgeschalt
to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten
entfernen
v
cook.
entgrätend
entgrätet
to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
filleting; boning; removing the bones from a fish
filleted; boned; removed the bones from a fish
einen Ort entwanzen
v
(versteckte Abhörgeräte aufspüren und
entfernen
)
entwanzend
entwanzt
to debug a place (find and remove hidden listening devices)
debugging
debugged
Stealthing
n
(Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
Epiliergerät
n
; Epilierer
m
; Gerät zum Entfernen von Haaren
Epiliergeräte
pl
; Epilierer
pl
epilator
epilators
Exzision
f
; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe
med.
Probeexzision
f
; Probeentnahme
f
excision
excisional biopsy
Montage
f
, Zusammensetzen
n
, Zusammenbau
m
bei Montage abgestimmt
nach der Montage
entfernen
assembly, assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly
etw. entzundern; die Zunderschicht von etw.
entfernen
v
(Metallurgie)
techn.
etw. strahlentzundern
to descale sth. (metallurgy)
to descale sth. by shot-blasting
etw. entkalken; von etw. Kalk
entfernen
v
entkalkend; von Kalk
entfernen
d
entkalkt; von Kalk entfernt
to descale sth.
descaling
descaled
etw. ausreiben; durch Reiben
entfernen
v
ausreibend; durch Reiben
entfernen
d
ausgerieben; durch Reiben entfernt
to rub out () sth.; to erase by rubbing; to eradicate
rubbing out; erasing by rubbing; eradicating
rubbed out; erased by rubbing; eradicated
Mulesierung
f
; Mulesing
n
(Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen)
agr.
mulesierungsfreie Merinowolle
mulesing
mulesing-free merino wool
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen
entfernen
. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
etw. herausnehmen;
entfernen
v
herausnehmend;
entfernen
d
herausgenommen; entfernt
ein Messer aus seiner Tasche nehmen
to take out; to remove sth.
taking out; removing
taken out; removed
to take out a knife from your pocket
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen
entfernen
. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
etw. herausreiben; durch Reiben
entfernen
v
herausreibend; durch Reiben
entfernen
d
herausgerieben; durch Reiben entfernt
to scrub out () sth.
scrubbing out
scrubbed out
Warteschlange
f
; Schlange
f
Abbau
m
einer Warteschlange
aus einer Warteschlange
entfernen
Aufbau einer Warteschlange
queue
Br.
; line
Am.
dequeuing
to dequeue
enqueuing
Warteschlange
f
, Schlange
f
Abbau
m
einer Warteschlange
aus einer Warteschlange
entfernen
Aufbau einer Warteschlange
queue
Br.
, line
Am.
dequeuing
to dequeue
enqueuing
schuppen; abschuppen; Schuppen
entfernen
v
schuppend; abschuppend; Schuppen
entfernen
d
geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt
to scale; to descale
scaling; descaling
scaled; descaled
entfernen
, abtragen, abziehen, ausbauen
v
entfernen
d, abtragend, abziehend, ausbauend
entfernt, abgetragen, abgezogen, ausgebaut
to remove
removing
removed
schuppen, abschuppen, Schuppen
entfernen
v
schuppend, abschuppend, Schuppen
entfernen
d
geschuppt, abgeschuppt, Schuppen entfernt
to scale, to descale
scaling, descaling
scaled, descaled
schmirgeln; mit Schmirgelpapier
entfernen
v
schmirgelnd; mit Schmirgelpapier
entfernen
d
geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt
to remove with emery paper
removing with emery paper
removed with emery paper
schmirgeln, mit Schmirgelpapier
entfernen
v
schmirgelnd, mit Schmirgelpapier
entfernen
d
geschmirgelt, mit Schmirgelpapier entfernet
to remove with emery paper
removing with emery paper
removed with emery paper
abnehmen,
entfernen
v
abnehmend,
entfernen
d
abgenommen, entfernt
er
sie nimmt ab
ich
er
sie nahm ab
er
sie hat
hatte abgenommen
to take off, to take down, to remove
taking off, taking down, removing
taken off, taken down, removed
he
she takes off
I
he
she took off
he
she has
had taken off
sich davonstehlen; sich langsam
entfernen
v
(von)
sich davonstehlend; sich langsam
entfernen
d
sich davongestohlen; sich langsam entfernt
to edge away (from)
edging away
edged away
Zusammenbauen
n
; Zusammenbau
m
; Zusammensetzen
n
; Fertigbau
m
; Montage
f
techn.
bei Montage abgestimmt
nach der Montage
entfernen
assembly; assembling
adjusted during assembly
to remove after assembly
etw. abnehmen;
entfernen
v
abnehmend;
entfernen
d
abgenommen; entfernt
er sie nimmt ab
ich er sie nahm ab
er sie hat hatte abgenommen
to take off () sth.; to remove sth.
taking off; removing
taken off; removed
he she takes off
I he she took off
he she has had taken off
etw. abbürsten; wegbürsten
v
(durch Bürsten
entfernen
)
abbürstend; wegbürstend
abgebürstet; weggebürstet
den Schmutz abbürsten wegbürsten
to brush away () sth.; to brush off () sth.
brushing away; brushing off
brushed away; brushed off
to brush away the dirt; to brush off the dirt
im laufenden Betrieb wechseln
comp.
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
im laufenden Betrieb wechseln
comp.
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
im laufenden Betrieb wechseln
v
comp.
im laufenden Betrieb wechselbar
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
to hot-swap
hot-swappable
hot swapping
Trend
m
, Tendenz
f
, Strömung
f
einen Trend
entfernen
(aus Daten)
allgemeiner Trend
sich dem Trend widersetzen, gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
to buck the trend
to follow a trend
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
naut.
lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
d
gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
to bail
bailing
bailed
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
naut.
lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
d
gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet
to bail
bailing
bailed
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
v
naut.
lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff
entfernen
d
gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
to bail
bailing
bailed
Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen
entfernen
v
cook.
Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen
entfernen
d
Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt
to bone meat; to remove the bones from meat
boning meat; removing the bones from meat
boned meat; removed the bones from meat
säubern, bereinigen,
entfernen
, revidieren, kürzen
säubernd, bereinigend,
entfernen
d, revidierend, kürzend
gesäubert, bereinigt, entfernt, revidiert, gekürzt
säubert
säuberte
to bowdlerize, to expurgate
bowdlerizing, expurgating
bowdlerized, expurgateed
bowdlerizes
bowdlerized
Formatierung
f
(Ergebnis)
comp.
etwaige frühere Zeichenformatierungen
die Absatzformatierungen im Text
eine Formatierung (bei etw.) vornehmen
alle Formatierungen
entfernen
formatting (result)
any earlier character formatting
the paraphgraph formatting applied to the text
to apply formatting (to sth.)
to remove all formatting
herausschneiden; (operativ)
entfernen
; ausschneiden; exzidieren
v
herausschneidend;
entfernen
d; ausschneidend; exzidierend
herausgeschnitten; entfernt; ausgeschnitten; exzidiert
to excise
excising
excised
etw.
entfernen
; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen
ugs.
entfernen
d; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
Kratzer
entfernen
to remove sth.; to do away with sth.
removing; doing away
removed; done away
to remove do away with scratches
entfeuchten, Feuchtigkeit
entfernen
, trocknen
entfeuchtend, Feuchtigkeit
entfernen
d, trocknend
entfeuchtet, Feuchtigkeit entfernt, getrocknet
entfeuchtet, trocknet
entfeuchtete, trocknete
to dehumidify
dehumidifying
dehumidified
dehumidifies
dehumidified
entfeuchten; Feuchtigkeit
entfernen
; trocknen
v
entfeuchtend; Feuchtigkeit
entfernen
d; trocknend
entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet
entfeuchtet; trocknet
entfeuchtete; trocknete
to dehumidify
dehumidifying
dehumidified
dehumidifies
dehumidified
etw.
entfernen
; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen
ugs.
v
entfernen
d; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
Kratzer
entfernen
to remove sth.; to do away with sth.
removing; doing away
removed; done away
to remove do away with scratches
etw. (operativ)
entfernen
; ausschneiden; herausschneiden
ugs.
; exzidieren
v
med.
entfernen
d; ausschneidend; herausschneidend; exzidierend
entfernt; ausgeschnitten; herausgeschnitten; exzidiert
to excise sth.
excising
excised
etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können;
entfernen
können
v
losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend;
entfernen
könnend
losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt;
entfernen
gekonnt
to get off () sth.
getting off
got off
Truppe
f
mil.
Truppen
pl
reguläre Truppen
Dienst bei der Truppe
die Moral der Truppe
die Schlagkraft der Truppe
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.
troops; forces
troops; soldiery
regular troops; regulars
military service
the morale of the troops
the strike power of the forces
absence without leave AWOL
The commander-in-chief retired all his troops.
entfernen
, abmachen, ablösen, abschälen
v
entfernen
d, abmachend, ablösend, abschälend
entfernt, abgemacht, abgelöst, abgeschält
entfernt, macht ab, löst ab, schält ab
entfernte, machte ab, löste ab, schälte ab
to strip off
stripping off
stripped off
strips off
stripped off
etw. abnehmen;
entfernen
v
abnehmend;
entfernen
d
abgenommen; entfernt
er sie nimmt ab
ich er sie nahm ab
er sie hat hatte abgenommen
Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen
comp.
to take off () sth.; to remove sth.
taking off; removing
taken off; removed
he she takes off
I he she took off
he she has had taken off
to take down internet content
weggehen; fortgehen; sich
entfernen
geh.
; abziehen
ugs.
; weichen
poet.
v
weggehend; fortgehend; sich
entfernen
d; abziehend; weichend
weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen
Fort mit dir!
Weiche, Satan! (Bibelzitat)
to go away
going away
gone away
Away with you!
Away from me, Satan! (Bible quotation)
sich
entfernen
; sich absentieren; sich verabschieden
v
; entschwinden
v
(von etw.)
sich
entfernen
d; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend
sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden
mitten im Essen vom Tisch aufstehen
to absent yourself (from sth.)
absenting yourself
absented yourself
to absent yourself from the table halfway through the meal
Truppe
f
mil.
Truppen
pl
Entsatztruppe
f
; Entsatz
m
ugs.
hist.
reguläre Truppen
Dienst bei der Truppe
die Moral der Truppe
die Schlagkraft der Truppe
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.
troops; forces
troops; soldiery
relief troops; relief forces
regular troops; regulars
military service
the morale of the troops
the strike power of the forces
absence without leave AWOL
The commander-in-chief retired all his troops.
Feldhecke
f
; Baum- und Strauchhecke
f
; flurschützende Hecke
f
envir.
geogr.
Feldhecken
pl
; Baum- und Strauchhecken
pl
; flurschützende Hecken
pl
Entfernen Schleifen von Feldhecken
Wallhecke
f
; Knick
f
Norddt.
(wallartige Baum- und Strauchhecke)
hedgerow; fencerow
hedgerows; fencerows
hedgerow clearance
hedge bank
beseitigen;
entfernen
; auslöschen; eliminieren; abschaffen
v
beseitigend;
entfernen
d; auslöschend; eliminierend; abschaffend
beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft
beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab
beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab
to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
beseitigen,
entfernen
, auslöschen, eliminieren, abschaffen
v
beseitigend,
entfernen
d, auslöschend, eliminierend, abschaffend
beseitigt, entfernt, ausgelöscht, eliminiert, abgeschafft
beseitigt, entfernt, löscht aus, eliminiert, schafft ab
beseitigte, entfernte, löschte aus, eliminierte, schaffte ab
to eliminate
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
weit weg; weit abseits
adv
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit
entfernen
die die nicht zu weit weg abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen
übtr.
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen die Hintergründe zu beleuchten.
afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further wider afield
to venture further afield
fig.
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background.
weit weg; weit abseits
adv
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit
entfernen
die, die nicht zu weit weg abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen
übtr.
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further wider afield
to venture further afield
fig.
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background.
etw. beseitigen;
entfernen
; auslöschen; eliminieren; abschaffen
v
beseitigend;
entfernen
d; auslöschend; eliminierend; abschaffend
beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft
beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab
beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab
Vorurteile ausräumen
to eliminate sth.
eliminating
eliminated
eliminates
eliminated
to eliminate prejudice
ein Tier kastrieren
v
(seine Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
med.
zool.
ein Tier kastrierend
ein Tier kastriert
ein männliches Tier kastrieren
ein weibliches Tier kastrieren
eine Katze einen Hund kastrieren
einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
Ist dein Hund kastriert?
Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
to doctor an animal; to desex an animal
formal
(remove its sex glands)
doctoring an animal; desexing an animal
doctored an animal; desexed an animal
to castrate; to neuter; to geld; to emasculate
archaic
a male animal
to spay a female animal
to fix a cat a dog
Am.
coll.
to caponize; to caponise
Br.
a cock
Has your dog been neutered?
Have you had your cat spayed?
desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe
entfernen
; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen
v
mil.
desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe
entfernen
d; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend
desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen
zum Feind überlaufen
to desert from the army; to desert the colours
Br.
colors
Am.
; to desert
deserting from the army; deserting the colours colors; deserting
deserted from the army; deserted the colours colors; deserted
to desert to the enemy
jdn. etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren
v
ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten
entfernen
eliminieren löschen
to kill off; to zap sb. sth.
coll.
killing off; zaping
killed off; zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
Trend
m
; Tendenz
f
; Strömung
f
einen Trend
entfernen
(aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Trend
m
; Tendenz
f
(hin zu zu etw. weg von etw.)
Trends
pl
; Tendenzen
pl
allgemeiner Trend
Langzeittrend
m
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
einen Trend
entfernen
(aus Daten)
… und die Tendenz ist steigend
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
trend; tendency (towards sth. away from sth.)
trends; tendencies
mainstream trend
long-term trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
to detrend (the data)
… and the proportion is growing
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
jdn. aus seiner Position
entfernen
vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen
ugs.
v
pol.
adm.
aus seiner Position
entfernen
d vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung
entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst
ugs.
.
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
jdn. aus seiner Position
entfernen
vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen
ugs.
v
pol.
adm.
aus seiner Position
entfernen
d vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung
entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst
ugs.
.
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
Deutsche
entfernen Synonyme
entkalken
ÂKalk
entfernen
depilieren
Âenthaaren
ÂHaare
entfernen
(operativ)
entfernen
Âausschneiden
Âexzidieren
Âherausschneiden
abreiben
Âabwischen
Âentfernen
Âreiben
Âwegpolieren
ablösen
Âabmachen
Âabtrennen
Âentfernen
Âloslösen
Âtrennen
aussondern
Âaussortieren
Âentfernen
Âentnehmen
Âextrahieren
Âherausnehmen
Âisolieren
ausquartieren
Âentfernen
Âhinauswerfen
Ârausschmeißen
(umgangssprachlich)
Âräumen
Âverlagern
Âverschieben
ausschalten
Âbeseitigen
Âeliminieren
Âentfernen
Âfortschaffen
Âloswerden
(umgangssprachlich)
Âwegschaffen
eliminieren
Âentfernen
Âin
die
Ausgangslage
zurückführen
Âlöschen
Âradieren
Âreinigen
Âzurücksetzen
abtransportieren
Âausräumen
Âbeiseite
räumen
Âbeseitigen
Âentfernen
Âfortbringen
Âfortschaffen
Âwegbringen
Âwegräumen
Âwegschaffen
(sich)
davonstehlen
Â(sich)
langsam
entfernen
(von)
auslöschen
(umgangssprachlich)
Âausradieren
(umgangssprachlich)
Âdahinraffen
(umgangssprachlich)
Âentfernen
Âliquidieren
Âvernichten
abschuppen
Âschuppen
ÂSchuppen
entfernen
(sich)
entfernen
Â(sich)
fortbewegen
Â(sich)
wegbewegen
Âabsentieren
(veraltend)
ÂAbstand
gewinnen
ÂAbstand
nehmen
(operativ)
entfernen
ausschneiden
exzidieren
herausschneiden
(sich)
entfernen
(sich) fortbewegen
(sich) wegbewegen
absentieren (veraltend)
Abstand gewinnen
Abstand nehmen
Weitere Ergebnisse für
entfernen Synonym
nachschlagen
Englische
dislodge Synonyme
dislodge
break loose
break out
buck off
carry away
carry off
cart away
clear
cut loose
delocalize
depose
deracinate
disembarrass
disembroil
disengage
disentangle
disinvolve
dismount
displace
dispossess
evict
extricate
free
get out
lay aside
manhandle
move
oust
put aside
put out
release
relocate
remove
root out
root up
send
set aside
shift
shunt
side
take away
tear loose
throw off
turn out
unhorse
unhouse
unkennel
unknot
unplace
unravel
unsaddle
unseat
unsnarl
untangle
uproot
entfernen Definition
Dislodge
(
v.
t.)
To
drive
from
a
lodge
or
place
of
rest
Dislodge
(
v.
t.)
To
drive
out
from
a
place
of
hiding
or
defense
Dislodge
(
v.
i.)
To
go
from
a
place
of
rest.
Dislodge
(
n.
)
Dwelling
apart
dislodge Bedeutung
dislodge
bump
remove
or
force
from
a
position
of
dwelling
previously
occupied,
The
new
employee
dislodge
d
her
by
moving
into
her
office
space
dislodge
free
remove
or
force
out
from
a
position,
The
dentist
dislodge
d
the
piece
of
food
that
had
been
stuck
under
my
gums,
He
finally
could
free
the
legs
of
the
earthquake
victim
who
was
buried
in
the
rubble
shift
dislodge
reposition
change
place
or
direction,
Shift
one's
position
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.