Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
entf�hrte
Deutsch Englisch Übersetzung
Chromsäure
f
H2CrO4
chem.
chromic acid
Chromsäure
f
H2CrO4
chem.
chromic acid
Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
The Hague (city in the Netherlands)
den Haag
hague
Strafgerichtshof
m
jur.
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof Kriegsverbrechertribunal
ugs.
für Ex-Jugoslawien
criminal court
International Criminal Court ICC (based in The Hague)
International Criminal Tribunal War Crimes Tribunal
coll.
for the former Yugoslavia (ICTY)
Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
geogr.
The Hague (city in the Netherlands)
Strafgerichtshof
m
jur.
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof Kriegsverbrechertribunal
ugs.
für Ex-Jugoslawien
criminal court
International Criminal Court ICC (based in The Hague)
International Criminal Tribunal War Crimes Tribunal
coll.
for the former Yugoslavia (ICTY)
Haar
n
Haare
pl
glattes Haar
gewelltes Haar
hair
hair
straight hair
wavy hair
um ein Haar
übtr.
by a fraction of an inch, within an inch, by a hair, by a whisker
fig.
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead-ringer
Kurzhaarschnitt
m
sich das Haar kurz schneiden lassen
crop
to have one's hair cropped
abschneiden, stutzen, scheren
v
abschneidend, stutzend, scherend
abgeschnitten, gestutzt, geschoren
schneidet ab, stutzt, schert
schnitt ab, stutzte, schor
kurz geschoren
kurz geschorenes Haar
to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short
färben (Haar, Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt, ungefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
flattern (Haar)
flatternd
geflattert
to stream
streaming
streamed
flechten (Haar)
flechtend
geflochten
er
sie flicht, er
sie flechtet
ich
er
sie flocht
er
sie hat
hatte geflochten
ich
er
sie flöchte
to braid, to plait
braiding, plaiting
braided, plaited
he
she braids
I
he
she braided
he
she has
had braided
I
he
she would braid
kein gutes Haar an jdm. lassen
übtr.
to pull sb. to pieces
(sich) locken, kräuseln (Haar)
lockend, kräuselnd
gelockt, gekräuselt
to curl
curling
curled
offen
adj
(Haar, Knopf)
undone
scheiteln
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln
to make a parting
making a parting
made a parting
makes a parting
to part one's hair
silberblau getöntes Haar
blue rinse
(sich) sträuben
v
(Haar)
sträubend
gesträubt
sträubt
sträubte
to bristle
bristling
bristled
bristles
bristled
struppig (Haar), kraus
adj
fuzzy
(Haar) verfilzen
v
to become matted
wellen (Haar)
v
wellend
gewellt
to wave
waving
waved
(Haar) wellen, kräuseln
v
wellend, kräuselnd
gewellt, gekräuselt
wellt, kräuselt
wellte, kräuselte
to crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
(Haar) zerzausen
v
to rough up
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
The twins are the spitting image of each other..
Es ist ein Haar in der Suppe.
übtr.
There's a fly in the ointment.
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always have to have something to gripe about.
um ein Haar
by a fraction of an inch
um ein Haar
by a hair
um ein Haar
by the hair
Haar
hair
Haar wird grau
hair goes gray
sein Haar wird grau
his hair is getting grey
glattes Haar
straight hair
Es ist ein Haar in der Suppe.
there's a fly in the ointment
um ein Haar
within an inch
(Haar-)Fön
hairdryer
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Fell
n
(mit Haar); Pelz
m
(ungegerbt)
textil.
Felle
pl
; Pelze
pl
pelt
pelts
Fell
n
(mit Haar); Pelz
m
(gegerbt)
textil.
Felle
pl
; Pelze
pl
fur
furs
Flor
m
; Pol
m
; weiches Haar
n
(weiche und haarige Seite)
textil.
den Flor ausscheren
pile
to crop nap the pile
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair stunted mind.
prov.
um ein Haar
übtr.
; beinahe
adv
by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker
fig.
Haar der Berenike
astron.
(Sternbild)
Berenice's Hair (Coma Berenices)
Kraushaar
n
; gekraustes Haar
frizz
Polsterhaar
n
; Füllhaar
n
; Haar
n
zum Ausstopfen
textil.
quilt hair
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren
v
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar
to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln
v
immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen.
Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.
to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.
to always look for things to find fault with
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it.
She finds fault with everything I do.
blond
adj
(Haare)
Er hatte seine Haare blond gefärbt.
Sie hat blonde Strähnen im Haar.
blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
His hair was dyed blond.
She has blonde highlights in her hair.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen
v
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen
übtr.
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.
to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely narrowly escape sth.
to escape sb.'s attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection.
färben
v
(Haar; Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt; ungefärbt
sich die Haare färben
sich die Haare färben lassen
in der Wolle gefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
to dye one's hair
to have one's hair dyed
dyed-in-the-wool
flechten (Haar)
flechtend
geflochten
er sie flicht; er sie flechtet
ich er sie flocht
er sie hat hatte geflochten
ich er sie flöchte
to braid; to plait
braiding; plaiting
braided; plaited
he she braids
I he she braided
he she has had braided
I he she would braid
glatt; unzerzaust
adj
(Gefieder; Haar)
unruffled (feathers; hair)
hell
adj
(Haut Haar)
ein heller Teint
dunkelblondes Haar
fairish
a fairish complexion
fairish hair
das Haar kräuseln
v
to frizz one's hair
(sich) locken; kräuseln (Haar)
lockend; kräuselnd
gelockt; gekräuselt
to curl
curling
curled
meckern; maulen; mäkeln; nörgeln; mosern
Dt.
; matschkern
Ös.
; schnorren
Schw.
v
(über etw.)
meckernd; maulend; mäkelnd; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend
gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt
über das Wetter meckern
immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden
Er mault immer dass wir zu viel Strom verbrauchen.
to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch
Am.
; to crab
Am.
; to kvetch
Am.
(about sth.)
grumbling; grousing; grouching; griping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching
grumbled; groused; grouched; griped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched
to grumble about the weather
to always find something to gripe about
He's always moaning that we use too much electricity.
offen
adj
(Haar; Knopf)
undone
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen
v
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
to revitalize sth.; to revitalise sth.
Br.
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair.
etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen
v
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln
to make a parting
Br.
part
Am.
; to part sth.
making a parting part; parting
made a parting part; parted
makes a parting part
to part one's hair
strubbelig; zerstrubbelt
adj
(Haar Fell)
tousled
struppig (Haar); kraus; wuschelig
adj
fuzzy
toupieren
v
toupierend
toupiert
sich das Haar toupieren
to backcomb
backcombing
backcombed
to backcomb one's hair
(Haar) verfilzen
v
to become matted
(Haar) wellen; kräuseln
v
wellend; kräuselnd
gewellt; gekräuselt
wellt; kräuselt
wellte; kräuselte
to crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
wallendes Haar
n
flowing hair
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
comb-over; comb over
dauergewelltes Haar
permed hair
Deutsche
entf�hrte Synonyme
Englische
chromic acid Synonyme
entf�hrte Definition
Acid
(
a.
)
Sour,
sharp,
or
biting
to
the
taste
Acid
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
an
acid
Acid
(
n.
)
A
sour
substance.
Acid
(
n.
)
One
of
a
class
of
compounds,
generally
but
not
always
distinguished
by
their
sour
taste,
solubility
in
water,
and
reddening
of
vegetable
blue
or
violet
colors.
They
are
also
characterized
by
the
power
of
destroying
the
distinctive
properties
of
alkalies
or
bases,
combining
with
them
to
form
salts,
at
the
same
time
losing
their
own
peculiar
properties.
They
all
contain
hydrogen,
united
with
a
more
negative
element
or
radical,
either
alone,
or
more
generally
with
oxygen,
and
take
their
names
from
this
negative
element
or
radical.
Those
which
contain
no
oxygen
are
sometimes
called
hydracids
in
distinction
from
the
others
which
are
called
oxygen
acids
or
oxacids.
Barbituric
acid
(
)
A
white,
crystalline
substance,
CH2(CO.NH)2.CO,
derived
from
alloxantin,
also
from
malonic
acid
and
urea,
and
regarded
as
a
substituted
urea.
Chromic
(
a.
)
Pertaining
to,
or
obtained
from,
chromium
Cyanuric
acid
(
)
an
organic
acid,
C3O3N3H3,
first
obtained
by
heating
uric
acid
or
urea,
and
called
pyrouric
acid
Monte-acid
(
n.
)
An
acid
elevator,
as
a
tube
through
which
acid
is
forced
to
some
height
in
a
sulphuric
acid
manufactory.
Salso-acid
(
a.
)
Having
a
taste
compounded
of
saltness
and
acidity
chromic acid Bedeutung
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
aspirin
acetylsalicylic
acid
Bayer
Empirin
St.
Joseph
the
acetylated
derivative
of
salicylic
acid,
used
as
an
analgesic
anti-inflammatory
drug
(trade
names
Bayer,
Empirin,
and
St.
Joseph)
usually
taken
in
tablet
form,
used
as
an
antipyretic,
slows
clotting
of
the
blood
by
poisoning
platelets
barbital
veronal
barbitone
diethylbarbituric
acid
diethylmalonylurea
a
barbiturate
used
as
a
hypnotic
ethacrynic
acid
Edecrin
diuretic
(trade
name
Edecrin)
used
to
treat
edema
ibuprofen
isobutylphenyl
propionic
acid
Advil
Motrin
Nuprin
a
nonsteroidal
anti-inflammatory
and
analgesic
medicine
(trade
names
Advil
and
Motrin
and
Nuprin)
used
to
relieve
the
pain
of
arthritis
and
as
an
antipyretic,
daily
use
of
ibuprofen
can
irritate
the
stomach
K
jet
super
acid
special
K
honey
oil
green
cat
valium
super
C
street
names
for
ketamine
lead-acid
battery
lead-acid
accumulator
a
battery
with
lead
electrodes
with
dilute
sulphuric
acid
as
the
electrolyte,
each
cell
generates
about
volts
lysergic
acid
diethylamide
LSD
a
powerful
hallucinogenic
drug
manufactured
from
lysergic
acid
mefenamic
acid
Ponstel
a
nonsteroidal
anti-inflammatory
and
analgesic
drug
(trade
name
Ponstel)
used
to
treat
mild
pain
(especially
menstrual
cramps)
nalidixic
acid
NegGram
antibacterial
agent
used
especially
to
treat
genitourinary
infections
valproic
acid
Depokene
anticonvulsant
(trade
name
Depokene)
used
to
prevent
some
kinds
of
seizures
gastric
juice
gastric
acid
digestive
secretions
of
the
stomach
glands
consisting
chiefly
of
hydrochloric
acid
and
mucin
and
the
enzymes
pepsin
and
rennin
and
lipase
acid
test
a
rigorous
or
crucial
appraisal
psychedelic
rock
acid
rock
a
musical
style
that
emerged
in
the
s,
rock
music
inspired
by
or
related
to
drug-induced
experience
acid
head
someone
who
takes
LSD
acid-base
equilibrium
acid-base
balance
(physiology)
the
normal
equilibrium
between
acids
and
alkalis
in
the
body,
with
a
normal
acid-base
balance
in
the
body
the
blood
is
slightly
alkaline
Krebs
cycle
Krebs
citric
acid
cycle
citric
acid
cycle
tricarboxylic
acid
cycle
in
all
plants
and
animals:
a
series
of
enzymatic
reactions
in
mitochondria
involving
oxidative
metabolism
of
acetyl
compounds
to
produce
high-energy
phosphate
compounds
that
are
the
source
of
cellular
energy
acid
value
(chemistry)
the
amount
of
free
acid
present
in
fat
as
measured
by
the
milligrams
of
potassium
hydroxide
needed
to
neutralize
it,
as
the
glycerides
in
fat
slowly
decompose
the
acid
value
increases
acid
rain
acid
precipitation
rain
containing
acids
that
form
in
the
atmosphere
when
industrial
gas
emissions
(especially
sulfur
dioxide
and
nitrogen
oxides)
combine
with
water
alkapton
alcapton
homogentisic
acid
an
acid
formed
as
an
intermediate
product
of
the
metabolism
of
tyrosine
and
phenylalanine
domoic
acid
a
neurotoxin
that
is
deadly
for
humans,
found
in
various
marine
algae
acetic
acid
ethanoic
acid
a
colorless
pungent
liquid
widely
used
in
manufacturing
plastics
and
pharmaceuticals
amino
acid
aminoalkanoic
acid
organic
compounds
containing
an
amino
group
and
a
carboxylic
acid
group,
proteins
are
composed
of
various
proportions
of
aboutcommon
amino
acids
aspartic
acid
a
crystalline
amino
acid
found
in
proteins
and
occurring
naturally
in
sugar
beets
and
sugar
cane
essential
amino
acid
an
amino
acid
that
is
required
by
animals
but
that
they
cannot
synthesize,
must
be
supplied
in
the
diet
gamma
aminobutyric
acid
GABA
an
amino
acid
that
is
found
in
the
central
nervous
system,
acts
as
an
inhibitory
neurotransmitter
glutamic
acid
glutaminic
acid
an
amino
acid
occurring
in
proteins,
important
in
the
nitrogen
metabolism
of
plants,
used
in
monosodium
glutamate
to
enhance
the
flavor
of
meats
iodoamino
acid
an
amino
acid
with
iodine
added
acid
any
of
various
water-soluble
compounds
having
a
sour
taste
and
capable
of
turning
litmus
red
and
reacting
with
a
base
to
form
a
salt
acid-base
indicator
an
indicator
that
changes
color
on
going
from
acidic
to
basic
solutions
alpha-linolenic
acid
a
polyunsaturated
fatty
acid
with
carbon
atoms,
the
only
omega-
fatty
acid
found
in
vegetable
products,
it
is
most
abundant
in
canola
oil,
a
fatty
acid
essential
for
nutrition
arsenic
acid
an
acid
formed
from
arsenic
pentoxide
cerotic
acid
hexacosanoic
acid
a
white
solid
fatty
acid
found
in
waxes
(such
as
beeswax)
chloric
acid
(HClO)
a
strong
unstable
acid
with
an
acrid
odor
found
in
chlorate
salts
chlorous
acid
(HClO)
a
strongly
oxidizing
acid,
known
only
in
solution
monobasic
acid
an
acid
containing
only
one
replaceable
hydrogen
atom
per
molecule
dibasic
acid
an
acid
containing
two
replaceable
hydrogen
atoms
per
molecule
tribasic
acid
an
acid
containing
three
replaceable
hydrogen
atoms
per
molecule
tetrabasic
acid
an
acid
containing
four
replaceable
hydrogen
atoms
per
molecule
fulminic
acid
(CNOH)
an
unstable
acid
occurring
mainly
in
the
form
of
explosive
salts
and
esters
that
is
isomeric
with
cyanic
acid
gamma
acid
a
crystalline
acid
used
to
make
azo
dyes
hexanedioic
acid
adipic
acid
a
carboxylic
acid
used
in
the
manufacture
of
nylon
hydrazoic
acid
azoimide
hydrogen
azide
HN
a
colorless
explosive
liquid
that
is
volatile
and
poisonous
and
foul-smelling
hydriodic
acid
(HI)
a
colorless
or
yellow
aqueous
solution
of
hydrogen
iodide,
hydriodic
acid
is
a
strong
acid
hydrocyanic
acid
prussic
acid
a
solution
of
hydrogen
cyanide
in
water,
weak
solutions
are
used
in
fumigating
and
in
the
synthesis
of
organic
compounds
hydroxy
acid
any
acid
that
has
hydroxyl
groups
in
addition
to
the
hydroxyl
group
in
the
acid
itself
hydroxybenzoic
acid
a
crystalline
derivative
of
benzoic
acid
hyponitrous
acid
an
explosive
white
crystalline
weak
acid
(HNO)
hypophosphoric
acid
a
crystalline
tetrabasic
acid
(HPO)
hypophosphorous
acid
phosphorous
acid
orthophosphorous
acid
a
clear
or
yellow
monobasic
acid
(HPO)
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.