Suche

entspricht Deutsch Englisch Übersetzung



entspricht
complies
entspricht
conforms
entspricht
correlates
entspricht
corresponds
dem Standard entspricht
the quality is up to standard
entspricht nicht dem Muster
is not equal to the sample
unseren Erwartungen entspricht
the quality is up to our expectations
entspricht das Ihrem Geschmack
does this suit your taste
was dem Handelsbrauch entspricht
what is common usage
Entspricht das Ihrem Geschmack?
Does this suit your taste?
etwas das Ihrem Bedarf entspricht
something to suit your needs
Ware unseren Erwartungen entspricht
if your goods come up to our expectations
unserem Verwendungszweck entspricht
the quality answers our purpose
die Ware entspricht nicht dem Preis
the goods do not come up to the price
die Ware entspricht nicht dem Muster
the goods do not come up to the pattern
falls dies dem Handelsbrauch entspricht
if customary
die Qualität entspricht nicht dem Muster
the quality is not up to sample
Das entspricht nicht den Anforderungen.
That doesn't come up to scratch.
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.)
Companies Act
wenn die Ware unserem Geschmack entspricht
if the goods suit our taste
wenn Ihre Ware unseren Erwartungen entspricht
if your goods meet our expectations
entsprechen
entsprechend
entsprochen
entspricht
to conform
conforming
conformed
conforms
etw. entsprechen v
entsprechend
entsprochen
entspricht
entsprach
to conform to with sth.
conforming
conformed
conforms
conformed
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter Größe und Augenfarbe.
This individual does not fit the descriptors provided as the age height and eye color.
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.
This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
Vollzeitäquivalent n (Arbeitszeit die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) FZÄ
full-time equivalent FTE
einander entsprechen
einander entsprechend
einander entsprochen
entspricht
entsprach
to correlate
correlating
correlated
correlates
correlated
Kostenteil m; Kostenanteil m (rechnerischer Teilbetrag) econ.
nur jener Kostenanteil, der … entspricht
proportion of the cost(s)
only the proportion of the cost equivalent to …
Transgender m, Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht
transgender
Kostenteil m; Kostenanteil m (rechnerischer Teilbetrag) econ.
nur jener Kostenanteil der ... entspricht
proportion of the cost(s)
only the proportion of the cost equivalent to ...
Diana f (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
Diana f (Göttin der Jagd Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
Diana (goddess of the hunt birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
entsprechen; nachkommen
entsprechend; nachkommend
entsprochen; nachgekommen
entspricht; kommt nach
entsprach; kam nach
dem Standard entsprechen
to meet {met; met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
entsprechen, nachkommen
entsprechend, nachkommend
entsprochen, nachgekommen
entspricht, kommt nach
entsprach, kam nach
dem Standard entsprechen
to meet {met, met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
sich entsprechen v; einander entsprechen v
sich einander entsprechend
sich einander entsprochen
entspricht sich einander
entsprach sich einander
to correlate
correlating
correlated
correlates
correlated
Leistung f phys.
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W) was einem Joule pro Sekunde entspricht.
power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W) which is equal to one joule per second.
Leistung f phys.
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.
power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
entsprechen, erfüllen, im Einklang sein (mit)
entsprechend, erfüllend
entsprochen, erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
allen Formalitäten entsprechen
to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with any formalities
Ãœbereinstimmung f; Einklang m (mit etw.)
Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
kilter; whack Am. Austr. NZ (with sth.)
Expectations are out of whack with reality.
The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
(einer Sache Dat.) entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat
hatte entsprochen
der Beschreibung entsprechen
dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond (to
with sth.)
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has
had corresponded
to correspond with the description
to correspond to the sample enclosed
einer Sache Dat. entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
einer Sache Dat. entsprechen v
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
(einer Sache) angemessen; entsprechend adj
einer Sache entsprechen
Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
commensurate (with sth.) formal
to be commensurate with sth.
Salary will be commensurate with age and experience.
Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder, wie ich vermute, …
Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or, as I presume, …
The method is presumed to comply with the legal requirements.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder wie ich vermute ...
Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or as I presume ...
The method is presumed to comply with the legal requirements.
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt.
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
die Bedingungen laut Vertrag
laut des Berichts; laut Bericht
entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen
Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
according to the proposal; in accordance with the proposal
the terms as per contract as stated in the contract
according to the report
to act in conformity with the safety standards
This is (not) in accordance with the facts.
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n; Entschädigung f; Remuneration f
Mindestvergütung f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt.
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
laut des Berichts; laut Bericht
Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to sb.; as stated by sb.
according to the report
This is (not) in accordance with the facts.
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache)
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
to conform to with sth. (of a thing)
conforming
conformed
The description does not conform to the product.
He conforms to the image of a Brit.
Steigerung f; Erhöhung f (bei etw.) (Leistung, Quantität)
Steigerungen pl; Erhöhungen pl
Leistungssteigerung f; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
Qualitätssteigerung f; Verbesserung der Qualität
Pensionserhöhung f
Produktivitätssteigerung f
Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
improvements; enhancements; increases
improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
The sales figures show a major improvement.
A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau adj
nicht den Erwartungen dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough
not to be up to the mark; not to be required standard
The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
It is acceptable but not up to par with what others are doing.
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
I still don't feel up to the mark up to snuff.
einer Sache entsprechen; nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
to comply with sth.
complying
complied
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
to comply with sth.; to conform to with sth.
complying with; conforming to with
complied with; conformed to with
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law; to conform to the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Deutsche entspricht Synonyme

Weitere Ergebnisse für entspricht Synonym nachschlagen

Englische complies Synonyme

entspricht Definition

complies Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
106 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: