Suche

erhalten Deutsch Englisch Übersetzung



erhalten
conceive
erhalten
conserve
erhalten
preserve
erhalten
recd
erhalten
receive
erhalten
recieve
erhalten
to obtain
erhalten
to receive
erhalten
maintain
erhalten
end up with
erhalten
gain
erhalten
obtain
erhalten
to conceive
erhalten
to be preserved, to remain
erhalten
recd. : received
gut erhalten
be in good condition
gut erhalten
well conserved
Geld erhalten
receive money
Wert erhalten
value received
gut erhalten
well preserved, in good condition
zurück erhalten
get back
nicht erhalten
unmaintained
Zugang erhalten
obtain access
Betrag erhalten
payment received
wieder erhalten
reobtain
leisten
erhalten
achieve
schlecht erhalten
be in bad condition
erlangen, erhalten
obtain
Gegenwert erhalten
value received
Priorität erhalten
obtain priority
aufrecht erhalten
to sustain
gut erhalten sein
to be in good condition
erhalten, gewinnen
win
gut erhalten adj
well preserved; in good condition
empfangen, erhalten
receive
erhalten, empfangen
receive
eine Lizenz erhalten
obtain a licence
einen Brief erhalten
receive a letter
den Auftrag erhalten
to secure the order
ein Geschenk erhalten
receive a present
erhalten, unterhalten
maintain
erhalten
erhaltend
to conserve
conserving
gut erhalten sein v
to be in good condition
Arbeitsplätze erhalten
maintain jobs
Arbeitsplätze erhalten
preserve jobs
Arbeitsplätze erhalten
safeguard jobs
Arbeitsplätze erhalten
save jobs
Betrag in bar erhalten
cash received
Ihren Auftrag erhalten
to obtain your order
jdm. am Leben erhalten
to keep sb. alive
zur Verschiffung erhalten
received for shipment
stützen, tragen, erhalten
sustain
Ihren Auftrag zu erhalten
to receive an order from you
die Parität wurde erhalten
the parity was maintained
die Stimme wieder erhalten
recover one's voice
jdm. am Leben erhalten v
to keep sb. alive
Annahme der Tratte erhalten
to obtain acceptance of the draft
Annahme der Tratte erhalten
to procure acceptance of the draft
bekommen, erhalten, erwerben
get
erhalten, empfangen, bekommen
receive
ehe sie Zahlung erhalten haben
before receiving payment
alle Aufträge die wir erhalten
all orders we receive
holen, bringen, lesen, erhalten
get
um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain our relations
sich frisch und gesund erhalten
to keep bright and healthy; to stay bright and healthy
erhalten
erhaltend
erhalten
to obtain
obtaining
obtained
haben ein neues Aussehen erhalten
have been given a new look
falls wir die Ware nicht erhalten
if we do not receive the goods
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
hoping you will place the order with us
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
trusting you will favour us with your order
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
hoping you will favour us with your order
sie können keinen Kredit erhalten
they cannot obtain any credit
weder Ware noch Rechnung erhalten
neither goods nor invoice have been received
erstattet erhalten, wiedererlangen
recover
anbei erhalten Sie unsere Rechnung
enclosed you will find our invoice
sich erhalten gehalten halten v
to have been preserved
Aufträge erhalten, Befehle bekommen
receive orders
alle Informationen die wir erhalten
any information given
haben Ware im Wert von ... erhalten
have received goods to the amount of
keine Antwort erhalten zu haben auf
not to have received any reply to
wir würden uns freuen ... zu erhalten
we would be pleased to receive
Abstimmung, Wahl, Wahlstimmen erhalten
poll
Anerkennung f
Anerkennung erhalten
acclaim
to receive acclaim
welche immer unsere ... erhalten werden
which will always receive our
gut erhalten adj
besterhalten adj
well-preserved; in good condition
best-preserved; in best condition
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen
to come by sth.
entlassen werden; den blauen Brief erhalten
to be pink-slipped coll.
entlassen werden, den blauen Brief erhalten
to be pink-slipped coll.
Zutritt m; Eintritt m
Zutritt erhalten
admission
to gain admission
(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen v
to poll (votes)
Wer Vergnügen schenkt wird Freude erhalten.
Who pleasure gives shall joy receive.
Zutritt m, Eintritt m
Zutritt erhalten
admission
to gain admission
(Stimmen) erhalten, auf sich vereinigen v
to poll (votes)
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
Who pleasure gives shall joy receive.
bekommen, erhalten, kaufen; hinkommen, ankommen
get
entlassen werden; den blauen Brief erhalten v
to be pink-slipped coll.
Ich hoffe dass du uns noch lange erhalten bleibst.
I hope you'll be with us for a long time yet.
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
I hope you'll be with us for a long time yet.
Stundenlohn m
einen Stundenlohn bekommen erhalten
wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay
to be paid by the hour
Einmalzahlung f fin.
eine Einmalzahlung erhalten
lump-sum payment
to receive a lump-sum payment
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen ugs. v
to come by sth.
Stundenlohn m
einen Stundenlohn bekommen erhalten
wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay
to be paid by the hour
erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein v soc.
to be preserved
erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein v soc.
to be preserved
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
communication (formal)
to receive an important communication
Mitteilung f; Meldung f
eine wichtige Meldung erhalten
communication formal
to receive an important communication
Morddrohung f
Morddrohungen pl
Morddrohungen erhalten
death threat; murder threat; threat to your life
death threats; murder threats; threat to your lifes
to receive death threats threats to your life
Fischbestand m
Fischbestände pl
Fischbestände erhalten
fish stock
fish stocks; fishery resources
to conserve fish stocks fishery resources
gewaltig; enorm; massiv adj
massive Unterstützung erhalten
massive
to receive aid on a massive scale
Fischbestand m
Fischbestände pl
Fischbestände erhalten
fish stock
fish stocks; fishery resources
to conserve fish stocks fishery resources
gewaltig, enorm, massiv adj
massive Unterstützung erhalten
massive
to receive aid on a massive scale
aufrecht erhalten v
aufrecht erhaltend
aufrecht erhalten
to sustain
sustaining
sustained
Platzverweis m, rote Karte sport
einen Platzverweis erhalten
sending-off, red card
to be sent off
Abmeldebestätigung f
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.
confirmation of cancellation departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation.
Wählerauftrag m
Wähleraufträge pl
den Wählerauftrag erhalten
mandate (given by the electorate); electoral mandate
mandates; electoral mandates
to win a mandate from the electorate
königliche Zustimmung erhalten
eine königliche Genehmigung erhalten
to be given royal assent
to be given royal assent
Bescheid m adm.
Bescheide pl
einen Bescheid erhalten, dass …
administrative notice; notice
administrative notices; notices
to be served notice that …
Schwertleite f; Ritterschlag m hist.
den Ritterschlag erhalten
knightly accolade
to receive the knightly accolade
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v
to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth.
Vertrauensvotum n (im Parlament) pol.
ein Vertrauensvotum erhalten
vote of confidence (ballot result in Parliament)
to get a vole of confidence
Zurückweisung f; Abfuhr f
zurückgewiesen werden; eine Abfuhr erhalten
rebuff
to meet with a rebuff
Zurückweisung f, Abfuhr f
zurückgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten
rebuff
to meet with a rebuff
Tracht Prügel
eine Tracht Prügel erhalten
eine Tracht Prügel verabreichen
flogging, pounding, hiding, drubbing, whipping
to get the stick
to give the stick
Gegenzug m; Gegenleistung f
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
exchange; return
What goods was he to receive in exchange return?
in gutem baulicher Zustand constr.
etw. in gutem baulichen Zustand erhalten
in good repair
to keep sth. in good repair
Tracht f Prügel
eine Tracht Prügel erhalten
eine Tracht Prügel verabreichen
flogging; pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking
to get the stick
to give the stick
etw. ausschreiben v (um Angebote zu erhalten)
ausschreibend
ausgeschrieben
to invite tenders for sth.; to advertise for bids
inviting tenders; advertising for bids
invited tenders; advertised for bids
erhältlich; beziehbar; erlangbar adj; zu erhalten
gegen Bestellung erhältlich
obtainable
obtainable on order
Tracht f Prügel
eine Tracht Prügel erhalten
eine Tracht Prügel verabreichen
pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking
to get the stick
to give the stick
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj
ein gut erhaltenes gepflegtes Haus
preloved; pre-loved
a preloved house
Rückrechnung f (beim Wechselregress) fin.
den Betrag der Rückrechnung erhalten
re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)
to recover the amount of the re-exchange
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj
ein gut erhaltenes gepflegtes Haus
preloved; pre-loved
a preloved house
wieder erhalten
wieder erhaltend
wieder erhalten
erhält wieder
erhielt wieder
to reobtain
reobtaining
reobtained
reobtains
reobtained
(Lob) ernten, (Belohnung) erhalten, einheimsen
die Früchte einer Sache ernten übtr.
to reap
to reap the benefits of sth.
Entscheidung f
Entscheidungen pl
eine Entscheidung fällen
einen Bescheid erhalten
ruling
rulings
to give a ruling
to get a ruling
Verwarnung f, gelbe Karte f sport
eine Verwarnung erhalten, eine gelbe Karte erhalten
booking, yellow card
to be booked
(durch etw.) erhalten bleiben v
erhalten bleibend
erhalten geblieben <erhaltengeblieben>
to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.)
being preserved; remaining preserved
been preserved; remained preserved
etw. wieder erhalten v
wieder erhaltend
wieder erhalten
erhält wieder
erhielt wieder
to reobtain sth.
reobtaining
reobtained
reobtains
reobtained
Flüchtlingsstatus m adm.
Flüchtlingsstatus erhalten
jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern
refugee status
to gain be granted refugee status
to refuse sb. refugee status
bewahren, erhalten
bewahrend, erhaltend
bewahrt, erhalten
bewahrt, erhält
bewahrte, erhielt
to preserve
preserving
preserved
preserves
preserved
etw. aufrecht erhalten v
aufrecht erhaltend
aufrecht erhalten
erhält aufrecht
erhielt aufrecht
to uphold sth.
upholding
upheld
upholds
upheld
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol.
konstruktives Misstrauensvotum
ein Misstrauensvotum erhalten
no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament)
constructive vote of no confidence
to get a vote of no confidence vote of censure
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f
die Zusicherung geben, dass …
die Zusicherung erhalten, dass …
assurance
to give an assurance that …
to receive an assurance that …
Gegenzug m; Gegenleistung f
als Gegenleistung für etw.; für etw.
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
exchange; return
in exchange of sth.; in return for sth.
What goods was he to receive in exchange return?
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f
die Zusicherung geben dass ...
die Zusicherung erhalten dass ...
assurance
to give an assurance that ...
to receive an assurance that ...
geldwert adj fin.
geldwerte Vergütung
einen geldwerten Vorteil erhalten
den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen
in money's worth (postpositive)
remuneration in money's worth
to receive a benefit in money's worth
to evaluate sth. in money's worth
Auftrag m; Beauftragung f econ.
Aufträge pl; Beauftragungen pl
Dienstleistungsauftrag m
einen Auftrag erhalten
contract
contracts
service contract
to obtain a contract
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Personen) fin.
die Börsenzulassung beantragen
die Börsenzulassung erhalten
admission (of persons) to the stock exchange
to apply for (official) listing quotation
to obtain an official listing quotation
Lob n; Anerkennung f soc.
Lob erhalten einheimsen; gelobt werden
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen
praise; plaudits
to receive glean praise plaudits
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet fig.
behilflich sein; helfen; unterstützen
ist behilflich; hilft; unterstützt
war behilflich; half; unterstützte
von jdm. Beistand erhalten
to befriend
befriends
befriended
to be befriended by sb.

Deutsche erhalten Synonyme

erhalten  
beibehalten  Âeinbehalten  Âerhalten  
bewahren  Âerhalten  Âverewigen  Âwahren  
auserkoren  Âausgewählt  werden  Âden  Zuschlag  erhalten  
bekommen  Âbeziehen  Âempfangen  Âentgegennehmen  Âergattern  (umgangssprachlich)  Âerhalten  Âerlangen  Âerreichen  Âin  den  Besitz  kommen  Âin  Empfang  nehmen  Âkriegen  (umgangssprachlich)  
Weitere Ergebnisse für erhalten Synonym nachschlagen

Englische conceive Synonyme

conceive  absorb  accept  account as  animate  appreciate  apprehend  assimilate  assume  author  be acquainted with  be afraid  be apprised of  be aware of  be cognizant of  be conscious of  be conversant with  be informed  be with one  bear  beget  believe  breathe life into  breed  bring about  bring forth  bring into being  bring into existence  bring to effect  bring to life  bring to pass  call into being  call into existence  catch  catch on  cause  cerebrate  cogitate  cognize  coin  come with child  compass  comprehend  conceit  conceptualize  conclude  concoct  conjure up  consider  contrive  cook up  couch  couch in terms  create  daresay  deduce  deem  design  develop  devise  dig  digest  discern  discover  divine  do  dream  dream up  effect  effectuate  embody in words  endow with life  energize  engender  entertain ideas  envisage  envision  establish  esteem  estimate  evolve  excogitate  exercise the mind  expect  experience imaginatively  express  fabricate  fancy  fantasize  father  fathom  feature  feel  fictionalize  follow  form  form ideas  formularize  formulate  found  frame  gather  generate  gestate  get  get hold of  get the drift  get the idea  get the picture  give being to  give birth  give birth to  give expression to  give life to  give occasion to  give origin to  give rise to  give words to  grant  grasp  guess  hatch  have  have a hunch  have an idea  have an impression  have an inkling  have information about  have it taped  have knowledge of  have the idea  heed  hold  hold as  hypothesize  ideate  image  imagine  improvise  inaugurate  infer  inspirit  institute  intellectualize  invent  judge  ken  know  learn  let  let be  look upon as  maintain  make  make do with  make out  make up  mark  master  mature  meditate  mint  mold  note  notice  observe  occasion  opine  originate  paragraph  perceive  phrase  plan  plot  ponder  posit  possess  postulate  prefigure  prehend  present  presume  presuppose  presurmise  procreate    
conceived  appreciated  apprehended  ascertained  coined  comprehended  discerned  discovered  down pat  fabricated  grasped  invented  known  made-up  minted  new-minted  originated  pat  perceived  prehended  realized  recognized  seized  understood  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: