erhalten | conceive |
erhalten | conserve |
erhalten | preserve |
erhalten | recd |
erhalten | receive |
erhalten | recieve |
erhalten | to obtain |
erhalten | to receive |
erhalten | maintain |
erhalten | end up with |
erhalten | gain |
erhalten | obtain |
erhalten | to conceive |
erhalten | to be preserved, to remain |
erhalten | recd. : received |
gut erhalten | be in good condition |
gut erhalten | well conserved |
Geld erhalten | receive money |
Wert erhalten | value received |
gut erhalten | well preserved, in good condition |
|
zurück erhalten | get back |
nicht erhalten | unmaintained |
Zugang erhalten | obtain access |
Betrag erhalten | payment received |
wieder erhalten | reobtain |
leisten erhalten | achieve |
schlecht erhalten | be in bad condition |
erlangen, erhalten | obtain |
Gegenwert erhalten | value received |
Priorität erhalten | obtain priority |
aufrecht erhalten | to sustain |
gut erhalten sein | to be in good condition |
erhalten, gewinnen | win |
gut erhalten adj | well preserved; in good condition |
empfangen, erhalten | receive |
erhalten, empfangen | receive |
eine Lizenz erhalten | obtain a licence |
einen Brief erhalten | receive a letter |
den Auftrag erhalten | to secure the order |
|
ein Geschenk erhalten | receive a present |
erhalten, unterhalten | maintain |
erhalten erhaltend | to conserve conserving |
gut erhalten sein v | to be in good condition |
Arbeitsplätze erhalten | maintain jobs |
Arbeitsplätze erhalten | preserve jobs |
Arbeitsplätze erhalten | safeguard jobs |
Arbeitsplätze erhalten | save jobs |
Betrag in bar erhalten | cash received |
Ihren Auftrag erhalten | to obtain your order |
jdm. am Leben erhalten | to keep sb. alive |
zur Verschiffung erhalten | received for shipment |
stützen, tragen, erhalten | sustain |
Ihren Auftrag zu erhalten | to receive an order from you |
die Parität wurde erhalten | the parity was maintained |
die Stimme wieder erhalten | recover one's voice |
jdm. am Leben erhalten v | to keep sb. alive |
Annahme der Tratte erhalten | to obtain acceptance of the draft |
Annahme der Tratte erhalten | to procure acceptance of the draft |
bekommen, erhalten, erwerben | get |
erhalten, empfangen, bekommen | receive |
ehe sie Zahlung erhalten haben | before receiving payment |
alle Aufträge die wir erhalten | all orders we receive |
holen, bringen, lesen, erhalten | get |
um unsere Beziehung zu erhalten | to maintain our relations |
sich frisch und gesund erhalten | to keep bright and healthy; to stay bright and healthy |
erhalten erhaltend erhalten | to obtain obtaining obtained |
haben ein neues Aussehen erhalten | have been given a new look |
falls wir die Ware nicht erhalten | if we do not receive the goods |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten | hoping you will place the order with us |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten | trusting you will favour us with your order |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten | hoping you will favour us with your order |
sie können keinen Kredit erhalten | they cannot obtain any credit |
weder Ware noch Rechnung erhalten | neither goods nor invoice have been received |
erstattet erhalten, wiedererlangen | recover |
anbei erhalten Sie unsere Rechnung | enclosed you will find our invoice |
sich erhalten gehalten halten v | to have been preserved |
Aufträge erhalten, Befehle bekommen | receive orders |
alle Informationen die wir erhalten | any information given |
haben Ware im Wert von ... erhalten | have received goods to the amount of |
keine Antwort erhalten zu haben auf | not to have received any reply to |
wir würden uns freuen ... zu erhalten | we would be pleased to receive |
Abstimmung, Wahl, Wahlstimmen erhalten | poll |
Anerkennung f Anerkennung erhalten | acclaim to receive acclaim |
welche immer unsere ... erhalten werden | which will always receive our |
gut erhalten adj besterhalten adj | well-preserved; in good condition best-preserved; in best condition |
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen | to come by sth. |
entlassen werden; den blauen Brief erhalten | to be pink-slipped coll. |
entlassen werden, den blauen Brief erhalten | to be pink-slipped coll. |
Zutritt m; Eintritt m Zutritt erhalten | admission to gain admission |
(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen v | to poll (votes) |
Wer Vergnügen schenkt wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. |
Zutritt m, Eintritt m Zutritt erhalten | admission to gain admission |
(Stimmen) erhalten, auf sich vereinigen v | to poll (votes) |
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. |
bekommen, erhalten, kaufen; hinkommen, ankommen | get |
entlassen werden; den blauen Brief erhalten v | to be pink-slipped coll. |
Ich hoffe dass du uns noch lange erhalten bleibst. | I hope you'll be with us for a long time yet. |
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. | I hope you'll be with us for a long time yet. |
Stundenlohn m einen Stundenlohn bekommen erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay to be paid by the hour |
Einmalzahlung f fin. eine Einmalzahlung erhalten | lump-sum payment to receive a lump-sum payment |
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen ugs. v | to come by sth. |
Stundenlohn m einen Stundenlohn bekommen erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay to be paid by the hour |
erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein v soc. | to be preserved |
erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein v soc. | to be preserved |
Mitteilung f; Meldung f eine wichtige Meldung erhalten | communication (formal) to receive an important communication |
Mitteilung f; Meldung f eine wichtige Meldung erhalten | communication formal to receive an important communication |
Morddrohung f Morddrohungen pl Morddrohungen erhalten | death threat; murder threat; threat to your life death threats; murder threats; threat to your lifes to receive death threats threats to your life |
Fischbestand m Fischbestände pl Fischbestände erhalten | fish stock fish stocks; fishery resources to conserve fish stocks fishery resources |
gewaltig; enorm; massiv adj massive Unterstützung erhalten | massive to receive aid on a massive scale |
Fischbestand m Fischbestände pl Fischbestände erhalten | fish stock fish stocks; fishery resources to conserve fish stocks fishery resources |
gewaltig, enorm, massiv adj massive Unterstützung erhalten | massive to receive aid on a massive scale |
aufrecht erhalten v aufrecht erhaltend aufrecht erhalten | to sustain sustaining sustained |
Platzverweis m, rote Karte sport einen Platzverweis erhalten | sending-off, red card to be sent off |
Abmeldebestätigung f Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation departure Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Wählerauftrag m Wähleraufträge pl den Wählerauftrag erhalten | mandate (given by the electorate); electoral mandate mandates; electoral mandates to win a mandate from the electorate |
königliche Zustimmung erhalten eine königliche Genehmigung erhalten | to be given royal assent to be given royal assent |
Bescheid m adm. Bescheide pl einen Bescheid erhalten, dass … | administrative notice; notice administrative notices; notices to be served notice that … |
Schwertleite f; Ritterschlag m hist. den Ritterschlag erhalten | knightly accolade to receive the knightly accolade |
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v | to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth. |
Vertrauensvotum n (im Parlament) pol. ein Vertrauensvotum erhalten | vote of confidence (ballot result in Parliament) to get a vole of confidence |
Zurückweisung f; Abfuhr f zurückgewiesen werden; eine Abfuhr erhalten | rebuff to meet with a rebuff |
Zurückweisung f, Abfuhr f zurückgewiesen werden, eine Abfuhr erhalten | rebuff to meet with a rebuff |
Tracht Prügel eine Tracht Prügel erhalten eine Tracht Prügel verabreichen | flogging, pounding, hiding, drubbing, whipping to get the stick to give the stick |
Gegenzug m; Gegenleistung f Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return What goods was he to receive in exchange return? |
in gutem baulicher Zustand constr. etw. in gutem baulichen Zustand erhalten | in good repair to keep sth. in good repair |
Tracht f Prügel eine Tracht Prügel erhalten eine Tracht Prügel verabreichen | flogging; pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking to get the stick to give the stick |
etw. ausschreiben v (um Angebote zu erhalten) ausschreibend ausgeschrieben | to invite tenders for sth.; to advertise for bids inviting tenders; advertising for bids invited tenders; advertised for bids |
erhältlich; beziehbar; erlangbar adj; zu erhalten gegen Bestellung erhältlich | obtainable obtainable on order |
Tracht f Prügel eine Tracht Prügel erhalten eine Tracht Prügel verabreichen | pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking to get the stick to give the stick |
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj ein gut erhaltenes gepflegtes Haus | preloved; pre-loved a preloved house |
Rückrechnung f (beim Wechselregress) fin. den Betrag der Rückrechnung erhalten | re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange) to recover the amount of the re-exchange |
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt adj ein gut erhaltenes gepflegtes Haus | preloved; pre-loved a preloved house |
wieder erhalten wieder erhaltend wieder erhalten erhält wieder erhielt wieder | to reobtain reobtaining reobtained reobtains reobtained |
(Lob) ernten, (Belohnung) erhalten, einheimsen die Früchte einer Sache ernten übtr. | to reap to reap the benefits of sth. |
Entscheidung f Entscheidungen pl eine Entscheidung fällen einen Bescheid erhalten | ruling rulings to give a ruling to get a ruling |
Verwarnung f, gelbe Karte f sport eine Verwarnung erhalten, eine gelbe Karte erhalten | booking, yellow card to be booked |
(durch etw.) erhalten bleiben v erhalten bleibend erhalten geblieben <erhaltengeblieben> | to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.) being preserved; remaining preserved been preserved; remained preserved |
etw. wieder erhalten v wieder erhaltend wieder erhalten erhält wieder erhielt wieder | to reobtain sth. reobtaining reobtained reobtains reobtained |
Flüchtlingsstatus m adm. Flüchtlingsstatus erhalten jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern | refugee status to gain be granted refugee status to refuse sb. refugee status |
bewahren, erhalten bewahrend, erhaltend bewahrt, erhalten bewahrt, erhält bewahrte, erhielt | to preserve preserving preserved preserves preserved |
etw. aufrecht erhalten v aufrecht erhaltend aufrecht erhalten erhält aufrecht erhielt aufrecht | to uphold sth. upholding upheld upholds upheld |
Misstrauensvotum n (im Parlament) pol. konstruktives Misstrauensvotum ein Misstrauensvotum erhalten | no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) constructive vote of no confidence to get a vote of no confidence vote of censure |
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f die Zusicherung geben, dass … die Zusicherung erhalten, dass … | assurance to give an assurance that … to receive an assurance that … |
Gegenzug m; Gegenleistung f als Gegenleistung für etw.; für etw. Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return in exchange of sth.; in return for sth. What goods was he to receive in exchange return? |
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f die Zusicherung geben dass ... die Zusicherung erhalten dass ... | assurance to give an assurance that ... to receive an assurance that ... |
geldwert adj fin. geldwerte Vergütung einen geldwerten Vorteil erhalten den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen | in money's worth (postpositive) remuneration in money's worth to receive a benefit in money's worth to evaluate sth. in money's worth |
Auftrag m; Beauftragung f econ. Aufträge pl; Beauftragungen pl Dienstleistungsauftrag m einen Auftrag erhalten | contract contracts service contract to obtain a contract |
Börsenzulassung f; Börsezulassung f Ös. (von Personen) fin. die Börsenzulassung beantragen die Börsenzulassung erhalten | admission (of persons) to the stock exchange to apply for (official) listing quotation to obtain an official listing quotation |
Lob n; Anerkennung f soc. Lob erhalten einheimsen; gelobt werden mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen | praise; plaudits to receive glean praise plaudits to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet fig. |
behilflich sein; helfen; unterstützen ist behilflich; hilft; unterstützt war behilflich; half; unterstützte von jdm. Beistand erhalten | to befriend befriends befriended to be befriended by sb. |