erinnern Deutsch Englisch Übersetzung

erinnern	remind
erinnern	remeber
erinnern	remember (+ ing)
erinnern an	to remind of
sich erinnern	recall
sich erinnern	remember
sich erinnern	to remember
jmdn. erinnern	remind
an etw. erinnern	to hark back to sth.
sich erinnern an	to remember
an etw. erinnern	to be redolent of sth.
sich erinnern an	remember
sich erinnern an	recollect
an etw. erinnern	to be reminiscent of sth.
an etwas erinnern	commemorate
jemanden erinnern	remind
(jmdn.) erinnern an	remind (s.o.) of
darf ich Sie erinnern	may I remind you that
darf ich Sie erinnern an	may I remind you of
Erinnern Sie sich an mich	do you remember me

Erinnern Sie sich an mich?	Do you remember me?
Ich glaube mich zu erinnern	I seem to recall. ISTR
Ich glaube, mich zu erinnern	I seem to recall. ISTR
sich an eine Person erinnern	remember a person
soweit ich mich erinnern kann	to the best of my remembrance
soweit ich mich erinnern kann	as far as i can remember
Ich glaube, mich zu erinnern	ISTR : I seem to recall.
soweit ich mich erinnern kann	to the best of my recollection
Soweit ich mich erinnern kann ...	To the best of my remembrance ...
Soweit ich mich erinnern kann ...	To the best of my recollection ...
wir möchten Sie daran erinnern daß	we would like to remind you that
Soweit ich mich erinnern kann ...	As far as I can remember ...
in Erinnerung bringen, erinnern, mahnen	remind
etw. heraufbeschwören; an etw. erinnern	to be evocative of sth.
etw. heraufbeschwören, an etw. erinnern	to be evocative of sth.
erwähnen, dass ..., daran erinnern, dass ...	to point out that ...
mahnen v (an etw. erinnern) mahnend gemahnt	to remind; to send a reminder reminding; sending a reminder reminded
an jdn. etw. erinnern; etw. jdm. gedenken jdn. etw. verewigen	to memorialise Br.; to memorialize eAm. to memorialise Br.; to memorialize eAm.
sich erinnern an etw. sich erinnernd an erinnert sich an erinnerte sich an	to recollect sth. recollecting recollects recollected

Ältere m,f; Älterer die Älteren Die Älteren unter uns werden sich erinnern.	older; the older man; the older woman older ones; older people The older ones amongst us will remember.
wachrufen, erinnern an v wachrufend, erinnernd an wachgerufen, erinnert an	to evoke evoking evoked
an jdn. etw. erinnern; jdm. etw. gedenken v erinnernd; gedenkend erinnert; gedacht	to memorialize; to memorialise Br. sb. sth. memorializing; memorialising memorialized; memorialised
jdn. an etw. erinnern erinnernd, mahnend erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern	to remind sb. of sth. reminding reminds reminded to put sb. in mind of sth.
daran denken (sich erinnern) daran denkend daran gedacht denkt daran dachte daran Vergiss es nicht!; Denk daran!	to remember remembering remembered remembers remembered Be sure to remember!
wenn auch; auch wenn; wiewohl geh. Ich kann mich noch erinnern, auch wenn wiewohl es schon lange her ist. wenn es auch schon lange her ist.	even though I can still remember, even though it was so long ago.
wenn auch; auch wenn; wiewohl geh. Ich kann mich noch erinnern auch wenn wiewohl es schon lange her ist. wenn es auch schon lange her ist.	even though I can still remember even though it was so long ago.
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. Um die Wahrheit zu sagen ich kann mich nicht erinnern.	to tell (you) the truth To tell the truth I liked his first book better. To tell you the truth I don't remember.
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen v Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.	to tell (you) the truth To tell the truth, I liked his first book better. To tell you the truth, I don't remember.
komisch; seltsam; eigenartig adj sich komisch (seltsam) benehmen Das kommt mir komisch vor. Mach keine Dummheiten während wir weg sind! Das Komische (daran) ist dass ich mich kaum daran erinnern kann.	funny to act funny That seems sounds funny to me. No funny business while we're out! The funny thing is I can't remember much about it.
komisch; seltsam; eigenartig adj sich komisch (seltsam) benehmen Das kommt mir komisch vor. Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	funny to act funny That seems sounds funny to me. No funny business while we're out! The funny thing is I can't remember much about it.
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection (of sth.) recollections To the best of my recollection I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday.. I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) recollections; remembrances; memories; recalls To the best of my recollection, I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday. I have no recollection of what happened. (formal.)
(jdn.) an jdn. etw. erinnern; gemahnen poet.; jdm. etw. in Erinnerung bringen v (Sache) Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	to remind sb. of sb. sth.; to put sb. in mind of sb. sth.; to make sb. think of sb. sth.; to bring call sb. sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing) That reminds me, I must make an appointment for the optician The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
nicht mitbekommen worum es geht; nicht verstehen worauf es ankommt Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen auch wenn sie nicht verstehen worum es geht. Hast du nicht mitbekommen dass ihm die Wohnung gar nicht gehört in der er wohnt?	to miss the plot Children remember details from movies even if they miss the plot. Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt v Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	to miss the plot Children remember details from movies, even if they miss the plot. Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen v (Person) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. daran erinnern, etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie … Bitte beachten Sie, dass …	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person) reminding reminded reminds reminded to remind sb. to do sth. Can you remind me how to … You are reminded that …
sich erinnern, sich entsinnen v sich erinnernd, sich entsinnend sich erinnert, sich entsonnen er sie erinnert sich er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich erinnert Ich kann mich an ihn nicht erinnern. Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	to remember remembering remembered he she remembers he she remembered he she has had remembered I can't remember him. I can't remember for the life of me.
jdn. erinnern v (an etw.) erinnernd erinnert erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern jdn. daran erinnern etw. zu tun Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen wie ... Dabei fällt mir ein ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. Bitte beachten Sie dass ...	to remind sb. (of sth.) reminding reminded reminds reminded to remind sb. of sth.; to put sb. in mind of sth. to remind sb. to do sth. Can you remind me how to ... That reminds me I must make an appointment for the optician. You are reminded that ...
Assoziationen an etw. wecken wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern v Assoziationen an weckend wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd Assoziationen geweckt wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub. Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. being evocative; being suggestive; being redolent been evocative; been suggestive; been redolent The blue colour is evocative of beach holidays. The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken v (Sache) an erinnernd; Erinnerungen weckend an erinnert; Erinnerungen geweckt jdn. lebhaft an etw. erinnern jdn. ständig schmerzlich an die Vergangenheit erinnern Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) being a reminder; serving as a reminder been a reminder; served as a reminder to be a vivid reminder of sth. to be a constant painful reminder of your past The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern v (Sache) Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn. etw. besinnen geh. v sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. Ich kann mich noch gut erinnern wie das war. Soweit ich mich erinnern kann bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück als ... Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	to remember sb. remembering remembered Do you remember me? We served in the army together. I remember well what that felt like. As far as I can remember I've never been late to a meeting. I remember with horror the days when ... My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember. I can't remember him.
sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn. etw. besinnen geh. v sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen Ich habe noch im Hinterkopf, dass … Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als … Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	to remember sb. remembering remembered I can vaguely remember that … Do you remember me? We served in the army together. I remember well what that felt like. As far as I can remember, I've never been late to a meeting. I remember with horror the days when … My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember ever since I can remember. I can't remember him.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren geh. v (Sache) den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	to suggest sth. (evoke) (of a thing) suggesting suggested Such a layout suggests competence. The choice of colours almost suggests El Greco. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Meats suggests to me something cooked and sliced. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Zeitfresser m; Zeiträuber m; (reine) Zeitverschwendung f; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion ugs.; (nichts als eine) Spielerei f (Aktivität) Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser Zeiträuber abgelöst. Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. ugs. Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	time-waster; time suck Am. coll. (activity) The internet has replaced television as the biggest time-waster. Badly chaired meetings are real time wasters. I believe that social networks are a gigantic time waster time suck. One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. Open to sensible offers, no time wasters please!
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

remind	put in the mind of someone, Remind me to call Mother
prompt remind cue	assist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned

erinnern Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche erinnern Synonyme

Englische remind Synonyme

erinnern Definition

remind Bedeutung