Suche

erkl�rende Deutsch Englisch Übersetzung



private (jährliche) Rente f (aus einer Versicherung einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) fin.
Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente f; Anwartschaftsrente f
Rente auf verbundene Leben
Rente mit unbestimmter Laufzeit
ablösbare Rente
nicht ablösbare Rente
aufgeschobene Rente
befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
Rente auf Lebenszeit; Leibrente
nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
private Hinterbliebenenrente
private Witwenrente
private Witwerrente
verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente
unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
eine private Rente beziehen
jdm. eine Rente aussetzen hist.
eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
annuity
annuity in reversion
annunity on joint lives
contingent annuity
redeemable annuity
irredeemable annuity
deferred annuity
terminable annuity; term annuity
annuity for life; life annuity
ordinary annuity
survivorship annuity; reversionary annuity
widow's annuity
widower's annuity
annuity certain
annunity due (at the beginning of the relevant period)
perpetual annuity
to receive an annuity
to settle an annuity on sb.
to commute an annuity into for a lump sum
Raab f (Fluss in Österreich und Ungarn) geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Raab f (Fluss in Österreich und Ungarn) geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Raba f (Fluss in Polen) geogr.
Raba (river in Poland)
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
Rabat (capital of Morocco)
Rabat (Hauptstadt von Marokko) geogr.
Rabat (capital of Morocco)
ausreichend für einen Rabatt
sufficient to obtain a rebate
Diskont, Nachlass, Rabatt
discount
einen Rabatt gewähren
allow a discount
Ermäßigung, Kürzung, Rabatt
reduction
kein Rabatt
no reduction
Preisnachlass, Rabatt, Diskont
discount
Rabatt
discount
Rabatt für Großaufträge
discount for large orders
Rabatt, Nachlaß
sales discount
Rabatt, Rückvergütung, Rückzahlung
rebate
Abschlag m, Disagio n, Skonto m, Rabatt m
Abschläge pl, Disagios pl, Skontos pl, Rabatte pl
discount
discounts
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben
price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
Rabatt m, Diskont m
mit 4 Prozent Rabatt
discount
at a 4 percent discount
Rabatt m, Skonto m fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
Rabatt m, Preisnachlass m
rebate
Rabatt m, Freibetrag m
Rabatte pl
deductible
deductibles
Rabatt m, Abzug m, Nachlass m
allowance
nachlassen, diskontieren, einen Rabatt gewähren v
nachlassend, diskontierend, einen Rabatt gewährend
nachgelassen, diskontiert, einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag, Skonto, Rabatt
discount
Rabatt
rebate
der abgezogene Rabatt
the discount deducted
der Rabatt den Sie abgezogen haben
the discount you deducted
ein beträchtlicher Rabatt
a substantial discount
ein weiterer Rabatt von
a further discount of
können Sie uns einen Rabatt einräumen
can you allow us a discount
über Ihren normalen Rabatt hinaus
over and above your normal discount
unseren Rabatt erhöhen
to increase our discount
unseren Rabatt herabsetzen
to reduce our discount
Rabatt, Ermäßigung
discount
Abschlag m; Skonto m; Rabatt m; Disagio n fin.
Abschläge pl; Skonti pl; Rabatte pl; Disagios pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
Rabatt m; Preisnachlass m econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung f
Händlerrabatt m
Frachtrabatt m; Frachtnachlass m
rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
Rabatt m; Freibetrag m
Rabatte pl
deductible
deductibles
Vorteilspartner pl (Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ.
member(ship) benefit partners
ausreichend; auskömmlich adj
ausreichendes Guthaben
ausreichend Material
ausreichend für einen Rabatt
sufficient
sufficient funds
sufficient material
sufficient to obtain a rebate
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
minus prp; +Gen.
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.
120 euros less 3% discount
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren v
nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend
nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag m; Preisabschlag m; Skonto m; Rabatt m; Disagio n fin.
Abschläge pl; Preisabschläge pl; Skonti pl; Rabatte pl; Disagios pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Vorteilspartner pl (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ.
member(ship) benefit partners
abzüglich abzgl. prp; +Gen.; ab etw. ugs.; minus etw. ugs. prp econ.
abzüglich 5 Prozent
ab Unkosten
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.
less 5 per cent
deducting expenses
120 euros less 3% discount
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
Code m; Kode m; Schlüssel m comp.
Codes pl; Kodes pl; Schlüssel pl
alphabetischer Code
Kennzeichencode m
Rabattcode m; Rabattkode m econ.
einen Kode entziffern
einen Kode entschlüsseln knacken ugs.
code
codes
alphabetic code
identification code
discount code
to decipher a code
to break crack a code
Rabatte
deductibles
Rabatte
rebates
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr.
border (narrow bed for ornamental plants)
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr.
Rabatten pl
Blumenrabatte f
Staudenrabatte f
Strauchrabatte f
border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers; flower border; mixed border
herbaceous border; perennial border
shrub border
Rabattfähig
discountable
rabattieren
to rebate
etw. rabattieren v
rabattierend
rabattiert
to rebate sth.
rebating
rebated
Rabattmarke
trading stamp
Rabattmarke f
Rabattmarken pl
trading stamp, discount ticket
trading stamps, discount tickets
Rabattmarke
discount ticket
Rabattmarke f
Rabattmarken pl
trading stamp; discount ticket
trading stamps; discount tickets
Rabattmöglichkeit f
discount possibility
Rabattpreis
discount price
bezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid under rebate
erfreuen sich nicht des Rabatts
do not enjoy the discount
Rabattstaffel
scale of discount
Rabattstaffel f
scale of discount
Rabatz machen
to kick up a fuss
Krach m; Rabatz m (wegen etw.)
ructions Br. coll. (over sth.)
Trara n; Tamtam n; Rambazamba m n; Rabatz m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt Gratisgeschenken und Livemusik.
razzmatazz; foofaraw
The new car was launched with great razzmatazz: champagne free gifts and live music.
Rabatz machen v
to kick up a fuss
Trara n; Tamtam n; Rambazamba m,n; Rabatz m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.
foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle
The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

erkl�rende Definition

Alabama period
() A period in the American eocene, the lowest in the tertiary age except the lignitic.
Annuity
(n.) A sum of money, payable yearly, to continue for a given number of years, for life, or forever
Beginning
(p. pr. & vb. n.) of Begin
Beginning
(n.) The act of doing that which begins anything
Beginning
(n.) That which begins or originates something
Beginning
(n.) That which is begun
Beginning
(n.) Enterprise.
Butting joint
() A joint between two pieces of timber or wood, at the end of one or both, and either at right angles or oblique to the grain, as the joints which the struts and braces form with the truss posts
Butt joint
() A joint in which the edges or ends of the pieces united come squarely together instead of overlapping. See 1st Butt, 8.
Catskill period
() The closing subdivision of the Devonian age in America. The rocks of this period are well developed in the Catskill mountains, and extend south and west under the Carboniferous formation. See the Diagram under Geology.
Champlain period
() A subdivision of the Quaternary age immediately following the Glacial period
Chemung period
() A subdivision in the upper part of the Devonian system in America, so named from the Chemung River, along which the rocks are well developed. It includes the Portage and Chemung groups or epochs. See the Diagram under Geology.
Commute
(v. t.) To exchange
Commute
(v. i.) To obtain or bargain for exemption or substitution
Commute
(v. i.) To pay, or arrange to pay, in gross instead of part by part
Contingent
(a.) Possible, or liable, but not certain, to occur
Contingent
(a.) Dependent on that which is undetermined or unknown
Contingent
(a.) Dependent for effect on something that may or may not occur
Contingent
(n.) An event which may or may not happen
Contingent
(n.) That which falls to one in a division or apportionment among a number
Deferred
(imp. & p. p.) of Defer
Hamilton period
() A subdivision of the Devonian system of America
Hilary term
() Formerly, one of the four terms of the courts of common law in England, beginning on the eleventh of January and ending on the thirty-first of the same month, in each year
Hooke's joint
() A universal joint. See under Universal.
Irredeemable
(a.) Not redeemable
Joint
(n.) The place or part where two things or parts are joined or united
Joint
(n.) A joining of two things or parts so as to admit of motion
Joint
(n.) The part or space included between two joints, knots, nodes, or articulations
Joint
(n.) Any one of the large pieces of meat, as cut into portions by the butcher for roasting.
Joint
(n.) A plane of fracture, or divisional plane, of a rock transverse to the stratification.
Joint
(n.) The space between the adjacent surfaces of two bodies joined and held together, as by means of cement, mortar, etc.
Joint
(n.) The means whereby the meeting surfaces of pieces in a structure are secured together.
Joint
(a.) Joined
Joint
(a.) Involving the united activity of two or more
Joint
(a.) United, joined, or sharing with another or with others
Joint
(a.) Shared by, or affecting two or more
Joint
(v. t.) To unite by a joint or joints
Joint
(v. t.) To join
Joint
(v. t.) To provide with a joint or joints
Joint
(v. t.) To separate the joints
Joint
(v. i.) To fit as if by joints
Joint-fir
(n.) A genus (Ephedra) of leafless shrubs, with the stems conspicuously jointed
Lives
(pl. ) of Life
Life
(n.) The state of being which begins with generation, birth, or germination, and ends with death
Life
(n.) Of human beings: The union of the soul and body
Life
(n.) The potential principle, or force, by which the organs of animals and plants are started and continued in the performance of their several and cooperative functions
Life
(n.) Figuratively: The potential or animating principle, also, the period of duration, of anything that is conceived of as resembling a natural organism in structure or functions
Life
(n.) A certain way or manner of living with respect to conditions, circumstances, character, conduct, occupation, etc.
Life
(n.) Animation
Life
(n.) That which imparts or excites spirit or vigor

annuity / annuity in reversion / annunity on joint lives / contingent annuity / redeemable annuity / irredeemable annuity / deferred annuity / terminable annuity; term annuity / annuity for life; life annuity / ordinary annuity / survivorship annuity; reversionary annuity / widows annuity / widowers annuity / annuity certain / annunity due (at the beginning of the relevant period) / perpetual annuity / to receive an annuity / to settle an annuity on sb. / to commute an annuity into for a lump sum Bedeutung

life living things collectively, the oceans are teeming with life
plant
flora
plant life
(botany) a living organism lacking the power of locomotion
backsliding
lapse lapsing
relapse
relapsing
reversion
reverting
a failure to maintain a higher state
regression
regress
reversion retrogression
retroversion
returning to a former state
beginning
start
commencement
the act of starting something, he was responsible for the beginning of negotiations
attack tone-beginning a decisive manner of beginning a musical tone or phrase
career life history the general progression of your working or professional life, the general had had a distinguished career, he had a long career in the law
commute a regular journey of some distance to and from your place of work, there is standing room only on the high-speed commute
reversion reverse reversal turnabout
turnaround
turning in the opposite direction
way
path
way of life
a course of conduct, the path of virtue, we went our separate ways, our paths in life led us apart, genius usually follows a revolutionary path
nightlife
night life
the activity of people seeking nighttime diversion (as at the theater, a nightclub, etc.), a futile search for intelligent nightlife, in the summer the nightlife shifts to the dance clubs
sporting life active interest in gambling on sports events
nightlife night life the entertainment available to people seeking nighttime diversion
walk of life
walk
careers in general, it happens in all walks of life
business life
professional life
a career in industrial or commercial or professional activities
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high life
excessive spending
joint venture a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise, a joint venture between the film companies to produce TV shows
cardiopulmonary resuscitation
CPR
cardiac resuscitation
mouth-to-mouth resuscitation
kiss of life
an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration, the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing, attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen
sexual love
lovemaking
making love
love
love life
sexual activities (often including sexual intercourse) between two people, his lovemaking disgusted her, he hadn't had any love in months, he has a very complicated love life
reproduction
procreation
breeding
facts of life
the sexual activity of conceiving and bearing offspring
life class an art class using a live human model
due care
ordinary care
reasonable care
the care that a reasonable man would exercise under the circumstances, the standard for determining legal duty
course session
class period
recitation
a regularly scheduled session as part of a course of study
glass lizard
glass snake
joint snake
snakelike lizard of Europe and Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail
fetlock fetlock joint the joint between the cannon bone and the pastern
hock
hock-joint
tarsal joint of the hind leg of hoofed mammals, corresponds to the human ankle
artificial joint a metal or plastic part that is surgically implanted to replace a natural joint (possibly elbow or wrist but usually hip or knee)
ball-and-socket joint a joint that can rotate within a socket
butt joint
butt
a joint made by fastening ends together without overlapping
clip joint a place of entertainment where high prices are charged for poor entertainment
dovetail
dovetail joint
a mortise joint formed by interlocking tenons and mortises
fish joint a butt joint formed by bolting fish plates to the sides of two rails or beams
hinge
flexible joint
a joint that holds two parts together so that one can swing relative to the other
Jaws of Life hydraulic tool inserted into a wrecked vehicle and used to pry the wreckage apart in order to provide access to people trapped inside
joint
marijuana cigarette
reefer
stick spliff
marijuana leaves rolled into a cigarette for smoking
joint junction by which parts or objects are joined together
joint a disreputable place of entertainment
Joint Direct Attack Munition
JDAM
a pinpoint bomb guidance device that can be strapped to a gravity bomb thus converting dumb bombs into smart bombs
juke
jook
juke joint
jook joint
juke house
jook house
a small roadside establishment in the southeastern United States where you can eat and drink and dance to music provided by a jukebox
knuckle joint
hinge joint
a joint allowing movement in one plane only
lap joint
splice
joint made by overlapping two ends and joining them together
life buoy
lifesaver
life belt
life ring
a life preserver in the form of a ring of buoyant material
life jacket
life vest
cork jacket
life preserver consisting of a sleeveless jacket of buoyant or inflatable design
life mask a cast taken from the face of a living person
life office life assurance office
life preserver
preserver
flotation device
rescue equipment consisting of a buoyant belt or jacket to keep a person from drowning
life raft
Carling float
a raft to use if a ship must be abandoned in an emergency
life-support system
life support
medical equipment that assists or replaces important bodily functions and so enables a patient to live who otherwise might not survive, the patient is on life support
life-support system life support equipment that makes life possible in otherwise deadly environmental conditions, the astronauts relied on their life-support systems
miter joint
mitre joint
miter mitre
joint that forms a corner, usually both sides are bevelled at a -degree angle to form a -degree corner
Ergebnisse der Bewertung:
104 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.