erreichen | achieve |
erreichen | attain |
erreichen | reach |
erreichen | to reach |
erreichen | to reach for |
den Zug erreichen | to catch the train |
maximal erreichen | to top |
den Zug erreichen | catch the train |
erreichen, reichen | reach |
nicht zu erreichen | out of reach |
erreichen, erlangen | attain |
erzielen, erreichen | achieve |
sein Ziel erreichen | achieve one's ends |
bekommen, erreichen | obtain |
leicht zu erreichen | within easy reach |
Erreichen von Zielen | achievement of objectives |
erwischen, erreichen | to get |
den Höhepunkt erreichen | to reach fever pitch |
sind direkt zu erreichen | are directly accessible |
ich kann es nicht erreichen | i can't get at it |
|
den Höhepunkt erreichen v | to reach fever pitch |
den höchsten Stand erreichen | to reach its peak |
Ich kann es nicht erreichen. | I can't get at it. |
erlangen, gelangen, erreichen | attain |
etw. erreichen; etw. erzielen | to notch up () sth. coll. |
erreichen, greifen, erstrecken | reach |
wo kann ich Mr. Smith erreichen | where can I contact Mr. Smith |
etw. verzeichnen; etw. erreichen | to clock up sth. |
den höchsten Stand erreichen v | to reach its peak |
etw. erreichen; etw. erzielen v | to score sth. |
etw. erreichen; etw. erzielen v | to notch up () sth. coll. |
schauen Sie ob Sie erreichen können | see whether you can succeed in |
das rettende Ufer erreichen übtr. | to reach dry land |
Erreichen n Erreichen von Zielen | achievement achievement of objectives |
wird ihren Bestimmungshafen erreichen | will reach her destination |
jdn. erreichen; jdn. erwischen ugs. | to get ahold of sb. |
etw. verzeichnen; etw. erreichen v | to clock up sth. |
alles daransetzen, etw. zu erreichen v | to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth. |
erreichen, leisten, ausfuehren, vollenden | achieve |
|
Land erreichen (mit Flugzeug oder Schiff) | to make landfall |
bewerkstelligen, fertig stellen, erreichen | accomplish |
sich abrackern v, um etw. zu tun erreichen | to toil; to sweat blood to do achieve sth. |
etw. durch harte Arbeit erreichen erreichend | to obtain sth. through hard work obtaining |
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen econ. | to break even |
etw. durch harte Arbeit erreichen v erreichend | to obtain sth. through hard work obtaining |
Klassenziel n school das Klassenziel erreichen | requiered standard for a class to reach the required standard |
erreichbar; erlangbar adj; zu erreichen; zu erlangen | attainable |
telefonisch adv Sind Sie telefonisch zu erreichen? | by telephone; by phone Can I contact you by phone? |
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen v econ. | to break even |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein | to be far from reach |
Erlangen n; Erreichen n; Erlangung f; Erreichung f | attainment |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v | to be far from reach |
einen Tiefpunkt erreichen v einen neuen Tiefstand erreichen | to plumb the depths to plumb new depths |
Arbeitsaufwand m (für) etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input to (have to) put a lot of work into sth. |
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen | to score well |
Versuch m im Bestreben etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen | bid in a bid to achieve sth. |
Vermischungsgrad m um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen | extent of mixing; mixing grade; extent of blending to reach a better blending |
Arbeitsaufwand m (für) etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in), work input to (have to) put a lot of work into sth. |
gut abschneiden, eine gute Punktzahl erreichen, viele Tore schießen | to score well |
erwischen; erreichen v erwischend; erreichend erwischt; erreicht | to get getting got |
Talsohle f econ. die Talsohle erreichen die Talsohle überwinden | trough to bottom out, to reach the lowest point to bottom out, to pass the lowest point |
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen | to score badly |
schlecht abschneiden, keine gute Punktzahl erreichen, wenig Tore schießen | to score badly |
gut abschneiden v; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen v | to score well |
Krankheitswert m med. Krankheitswert erreichen Anomalie ohne Krankheitswert | clinical significance to reach clinical significance anomaly with no clinical significance |
schlecht abschneiden v; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen v | to score badly |
nächsthöher adj die nächsthöhere Versionsnummer die nächsthöhere Ebene erreichen | next higher; next … up the next higher version number to reach the next level up |
einen Höchststand erreichen einen Höchststand erreichend einen Höchststand erreicht | to peak peaking peaked |
Nacheifern n; Bemühen das Gleiche zu erreichen m Versuche das Gleiche zu erreichen | emulation attempts at emulation |
Nacheifern n; Bemühen n, das Gleiche zu erreichen Versuche, das Gleiche zu erreichen | emulation attempts at emulation |
an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen v gelangend; erreichend gelangt; erreicht | to reach a place reaching reached |
den Gipfel (eines Hügels Berges) erreichen v den Gipfel erreichend den Gipfel erreicht | to crest (a hill) cresting crested |
alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen v | to leave no stone unturned to achieve sth. towards achieving sth. in your efforts to achieve sth. |
alles daransetzen, etw. zu tun v Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen. | to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth. We should make every effort to meet our targets. |
schmeicheln; locken (um etw. zu erreichen) v schmeichelnd; lockend geschmeichelt; gelockt | to wheedle wheedling wheedled |
den Gipfel (eines Hügels Berges) erreichen geogr. den Gipfel erreichend den Gipfel erreicht | to crest (a hill) cresting crested |
einen Treppchenplatz Stockerlplatz Bayr. Ös. erobern ergattern erringen erreichen v sport | to podium |
Fluchtgeschwindigkeit f (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) phys. Fluchtgeschwindigkeit erreichen | escape speed velocity; parabloic speed velocity (astronautics) to achieve escape velocity; to escape |
maximal erreichen v maximal erreichend maximal erreicht erreicht maximal erreichte maximal | to top topping topped tops topped |
Stabilisierung f; Stabilisieren n econ. ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren v | plateau; plateauing to reach a plateau |
Viertelfinale n sport im Viertelfinale das Viertelfinale erreichen ins Viertelfinale aufsteigen | quarter final; quarterfinal; quarterfinal round in the quarterfinal round to reach the quarter-finals; to reach the last eight to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals |
(einen bestimmenten Wert) erreichen v Sie geht auf die 50 zu. Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %. | to nudge (a certain value) She's nudging 50. The unemployment rate is nudging 10%. |
erreichen, erzielen v (nach) erreichend, erzielend erreicht, erzielt erreicht, erzielt erreichte, erzielt | to reach (for) reaching reached reaches reached |
Achtelfinale n sport (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in of a competition) to qualify for the round of sixteen |
Ziel n, Zweck m, Absicht f Ziele pl, Zwecke pl, Absichten pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen | aim aims to achieve an aim to miss one's aim |
den Höhepunkt erreichen den Höhepunkt erreichend den Höhepunkt erreicht erreicht den Höhepunkt erreichte den Höhepunkt | to climax climaxing climaxed climaxes climaxed |
in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit, sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden | to contact to try to contact so. to contact the information desk |
den Höhepunkt erreichen v den Höhepunkt erreichend den Höhepunkt erreicht erreicht den Höhepunkt erreichte den Höhepunkt | to climax climaxing climaxed climaxes climaxed |
das Finale erreichen; das Finale schaffen das Finale erreichend; das Finale schaffend das Finale erreicht; das Finale geschafft | to win through to the finals winning through the finals won through the finals |
das Finale erreichen, das Finale schaffen das Finale erreichend, das Finale schaffend das Finale erreicht, das Finale geschafft | to win through to the finals winning through the finals won through the finals |
Hochschulabschluss m; Universitätsabschluss m stud Anerkennung von Hochschulabschlüssen Erreichen des Hochschulabschlusses | university qualification recognition of university qualifications graduation |
Wertverlust m; Kursrückgang m; Negativperformance f (eines Fonds) fin. maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze | drawdown (of a fund) maximum drawdown at risk limit breaches |
Tiefpunkt m, Nullpunkt m auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen, auf dem Nullpunkt angekommen sein, ganz unten landen | rock-bottom, rock bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom |
das Finale erreichen; das Finale schaffen v das Finale erreichend; das Finale schaffend das Finale erreicht; das Finale geschafft | to win through to the finals winning through the finals won through the finals |
Portage f; Transport m (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) naut. | portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo) |
Versuch m; Bemühen n beim bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen nach der Macht greifen | bid in a bid to achieve sth. to make a bid for power |
Tiefstand m (Börse) fin. seinen Tiefstand erreicht haben Erreichen n des Tiefstandes Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. | low to bottom out bottoming out The dollar has sunk to a new low. |
erklimmen, den Höhepunkt erreichen erklimmend erklommen er sie erklimmt ich er sie erklomm er sie hat hatte erklommen ich er sie erklömme | to crest cresting crested he she crests I he she crested he she has had crested I he she would crest |
bekommen, erreichen, erlangen bekommend, erreichend, erlangend bekommen, erreicht, erlangt bekommt, erreicht, erlangt bekam, erreichte, erlangte | to obtain obtaining obtained obtains obtained |
U-Bahn f; Untergrundbahn f (selten) transp. mit der U-Bahn fahren mit der U-Bahn nach Green Park fahren die U-Bahn erreichen erwischen ugs. | underground Br.; tube (London) Br.; subway Am. to travel by underground tube subway to take the underground tube subway to Green Park to catch the underground tube subway |
U-Bahn f; Untergrundbahn f selten transp. mit der U-Bahn fahren mit der U-Bahn nach Green Park fahren die U-Bahn erreichen erwischen ugs. | underground Br.; tube (London) Br.; subway Am. to travel by underground tube subway to take the underground tube subway to Green Park to catch the underground tube subway |
erlangen, gelangen, erreichen erlangend, gelangend, erreichend erlangt, gelangt, erreicht erlangt, gelangt, erreicht erlangte, gelangte, erreichte | to attain attaining attained attains attained |
einen Höchststand erreichen einen Höchststand erreichend einen Höchststand erreicht Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. | to peak peaking peaked Ozone levels peak in the afternoon hours. |
erlangen; gelangen; erreichen v erlangend; gelangend; erreichend erlangt; gelangt; erreicht erlangt; gelangt; erreicht erlangte; gelangte; erreichte | to attain attaining attained attains attained |
festes Land n; Land n (im Gegensatz zu hoher See) naut. wieder festes Land unter den Füßen haben das rettende Ufer erreichen Bald war Land in Sicht. | dry land (as opposed to the high seas) to be back on dry land to reach dry land Soon dry land was in sight. |
einen Höchststand erreichen v einen Höchststand erreichend einen Höchststand erreicht Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. | to peak peaking peaked Ozone levels peak in the afternoon hours. |
jdn. erreichen; jdn. erwischen ugs. v soc. Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende. | to get hold of sb. I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead sending this email instead. |
Tiefpunkt m; Nullpunkt m auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen Schlimmer kann es nicht werden. | rock-bottom; rock bottom; bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom This is rock-bottom. |
sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln Ostös.; sich einen abbrechen Dt. ugs. v (um etw. zu erreichen) übtr. | to bend over backwards; to lean over backwards; to fall over backwards (to achieve sth.) fig. |
bevorstehen, nahekommen, (fast) erreichen, ähnlich sein bevorstehend, nahekommend, erreichend, ähnlich seiend bevorgestanden, nahegekommen, erreicht, ähnlich gewesen | to approach approaching approached |
Volljährigkeit f; Mündigkeit f adm. die Volljährigkeit erreichen bei Erreichen der Volljährigkeit Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. | full age; majority to reach (the age of) majority on coming of age; on reaching attaining majority Majority is reached upon completion of the 18th year. |
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein v bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | to approach approaching approached |
Volljährigkeit f; Mündigkeit f adm. die Volljährigkeit erreichen bei Erreichen der Volljährigkeit Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. | full age; majority to reach (the age of) majority on coming of age; on reaching attaining majority Majority is reached upon completion of the 18th year. |
durchkommen, erreichen, eine Telefonverbindung bekommen durchkommend, erreichend, eine Telefonverbindung bekommend durchgekommen, erreicht, eine Telefonverbindung bekommen | to get through getting through got through |
(sachbezogenes messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. gemeinsame Ziele quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen | objective (goal) common objectives quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective |
Aufschub m adm. weiterer Aufschub m; Nachfrist f die Zahlung von Schulden stunden Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. | respite; reprieve additional respite to grant a respite (for payment) of a debt They wanted to close the library, but we managed to get a respite reprieve for it. |
etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen v zusammenlegend; gemeinsam nutzend zusammengelegt; gemeinsam genutzt Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen. | to pool sth. pooling pooled We can do more when we pool our resources. |
Halbfinale n; Semifinale n; Vorschlussrunde f sport im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B. |
(sich) etw. wünschen; etw. begehren geh. v wünschend; begehrend gewünscht; begehrt wünscht; begehrt wünschte; begehrte die gewünschte Temperatur Wunschtemperatur erreichen | to desire sth. desiring desired desires desired to reach the desired temperature |
jdn. erreichen v erreichend erreicht erreicht erreichte Ich bin zu Hause zu erreichen. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? Ich bin über Handy erreichbar unter ... | to reach sb. reaching reached reaches reached I can be contacted at home. When can you be reached at home by telephone. I can be reached on my mobile cell at on ... |
Vereinbarung f, Ãœbereinkunft f Vereinbarungen pl eine Vereinbarung treffen, eine Einigung erreichen eine Ãœbereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung | agreement agreements to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement |
erreichbar adj; in greifbarer Nähe leicht erreichbar sein Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable to be easy to reach; to be easily reachable She can be contacted by telephone. I can be reached after 5 p.m. The place can be reached by train. |
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. | to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s. |
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. | to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s. |
Akzeptanz f die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen | acceptability consumer acceptability of reduced-fat foods the problem of public acceptability of wind farms to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment |
heiratsfähiges Alter n; Heiratsalter n; Ehemündigkeit f jur. im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein die Ehemündigkeit erreichen Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. | age of marriage; marriage age; marriageable age to be of marriageable age to reach the age of marriage Marriagable age is reached upon completion of the 18th year. |
Kuppe f; Höhe f; höchster Punkt m (einer Bodenerhebung) geogr. Kuppen pl; Höhen pl; höchste Punkte pl über die Straßenkuppe fahren die Passhöhe erreichen auf der Höhe eines kleines Hügels stehen | brow; top (of a height) brows; tops to drive over the brow of the road to come to the brow of the pass to stand on the brow of a small hill |
Aufschub m adm. Zahlungsaufschub f; Stundung f weiterer Aufschub m; Nachfrist f die Zahlung von Schulden stunden Die Bibliothek sollte geschlossen werden aber wir konnten einen Aufschub erreichen. | respite; reprieve respite from payment; reprieve on payment additional respite to grant a respite (for payment) of a debt They wanted to close the library but we managed to get a respite reprieve for it. |
Finale n; Endspiel n; Finalrunde f; Endrunde f sport Finale pl; Endspiele pl; Finalrunden pl; Endrunden pl die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | final; final round finals to reach the final (round) It will be an Italy-Germany final. |
erreichen, vollbringen, schaffen, leisten v erreichend, vollbringend, schaffend, leistend erreicht, vollbracht, geschafft, geleistet erreicht, vollbringt, schafft, leistet erreichte, vollbrachte, schaffte, leistete | to accomplish accomplishing accomplished accomplishes accomplished |
Zug m, Eisenbahnzug m Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug, mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren, mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train trains through train by train on the train to go by train, to take the train (to) to catch the train to miss the train train spotting |
erreichen, zustande bringen, schaffen v erreichend, zustande bringend, schaffend erreicht, zustande gebracht, geschafft erreicht, bringt zustande, schafft erreichte, brachte zustande, schaffte Du wirst es schaffen. | to manage managing managed manages managed You'll manage it. |
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles um ihre Ziele zu erreichen. | aim; end (formal) aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends. |
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen. | aim; end formal aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends. |
jdn. erreichen v erreichend erreicht erreicht erreichte die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen Ich bin zu Hause zu erreichen. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? Ich bin über Handy erreichbar unter … | to reach sb. reaching reached reaches reached the pictures that are reaching us from the Middle East I can be contacted at home. When can you be reached at home by telephone. I can be reached on my mobile cell at on … |
sich auf etw. einpendeln v; ein konstantes Niveau erreichen v statist. sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt. | to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau leveling out; plateauing out; plateauing leveled out; plateaued out; plateaued Computer sales have levelled out plateaued. |
(sachbezogenes, messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. Ziele pl; Zielsetzungen pl; Zielvorstellungen pl gemeinsame Ziele Nahziel n quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen | objective (goal) objectives common objectives immediate objective quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective |
Außenwirkung f; Außenwahrnehmung f die Außenwirkung Außenwirksamkeit einer Institution eines Produkts steigern (sie es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities |
erreichen, erlangen, leisten, ausführen, vollenden, erhalten v erreichend, erlangend, leistend, ausführend, vollendend, erhaltend erreicht, erlangt, geleistet, ausgeführt, vollendet, erhalten er sie erreicht ich er sie erreichte er sie hat hatte erreicht | to achieve achieving achieved he she achieves I he she achieved he she has had achieved |
Eisenbahnzug m; Zug m Eisenbahnzüge pl; Züge pl durchgehender Zug mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train (railway) trains through train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train wildcat train Am. train spotting |
Altersgrenze f; Alterslimite f Schw. (Höchstalter bei Erwachsenen) pol. soc. Altersgrenzen pl; Alterslimits pl bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten die Altersgrenze für den Renteneintritt Dt. Schw. Pensionsantritt Ös. erreichen | age limit age limits to retire upon reaching the age limit to be due for retirement |
Aussicht f; Chance f; Erwartung f; Sicht f; Perspektive f (auf) Aussichten pl; Chancen pl; Erwartungen pl; Sichten pl; Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben nicht die geringste Chance haben etw. zu erreichen weitere 50 sind geplant | prospect (of) prospects in prospect to have no prospects not to have a prayer of achieving sth. a further 50 are in prospect |
ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen v Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte. Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen. | to have to jump go through hoops to achieve sth. fig. We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops. We had to go through hoops in order to get the play on stage. |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... Melden Sie sich bitte wieder sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. | to contact to try to contact sb. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ... Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. |
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen. | alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456. |
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen. | alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456. |
Tiefpunkt m; Nullpunkt m auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen Schlimmer kann es nicht werden. Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. ugs. Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt. | rock-bottom; rock bottom; bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom This is rock-bottom. Morale was at rock bottom. Their relationship reached hit rock bottom. |
bevorstehen; nahekommen v; (fast) erreichen; ähnlich sein v bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich | to approach approaching approached approaches approached |
vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten v vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend vollbracht; erreicht; verwirklicht; geschafft; geleistet vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete | to accomplish accomplishing accomplished accomplishes accomplished |
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten f Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos. | a long shot fig. I want to double my profits, but I know that's a long shot. It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house. It's always a long shot getting an appointment with no notice. |