erste | first |
erste | leadoff |
erste Güte | first water coll. |
erste Güte | first water |
fürs erste | for the short time |
Erste Hilfe | first aid |
erste Klasse | A1 at Lloyd's |
erste Prämie | first premium |
erste Fassung | first edition |
erste Zahlung | first payment |
zuerst, erste | first |
erste Aufgabe | first thing |
erste Emission | first issue |
erste Hypothek | first mortgage |
erste Hypothek | first mortgage loan |
erste Qualität | choice quality |
erste Wahl f | best quality |
nur erste Qualität | only prime quality |
erste; initial adj | leadoff |
seine erste Blütezeit | its first period of prosperity |
|
erste Harmonische f | first harmonic |
erste versandbereit am | the goods will not be ready for delivery until |
erste Hälfte des Monats | first half of the month |
erste r s; Vor-; zuerst | first |
erste Klasse, erste Wahl | first class |
Mai m der Erste Mai | May May Day |
fürs erste; fürs Nächste | in the short run |
fürs erste, fürs Nächste | in the short run |
erste, erster, erstes, 1. | first, 1st |
als Ihre erste Teilzahlung | as your first installment |
nur erste Qualtät ist gefragt | only first quality will serve our purpose |
einstweilen adv, fürs erste | for the time being |
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. | Peace is the citizen's first obligation. |
die höchste Belohnung, der erste Preis | highest award |
Erster m; der die Erste m f erster werden | first; the first; the best to come (in) first |
erste; erster; erstes; 1. num der erste Tag | first; 1st the first day |
Erster m; der die Erste m,f erster werden | first; the first; the best to come (in) first |
Erste Hilfe f med. erweiterte Erste Hilfe | first aid advanced life support (ALS) |
Eröffnung f (erste Äußerung in einer Situation) | gambit |
|
Abschlagszahlung f; erste Teilzahlung f fin. | first part payment; first partial payment |
Erste-Hilfe-Kurs m med. Erste-Hilfe-Kurse pl | first-aid course; first-aid class first-aid courses; first-aid classes |
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. Sprw. | Acceptance is the first step to recovery. prov. |
erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes adj | chief |
erste, erster, erstes, oberste, oberster, oberstes adj | chief |
Selbst- und Kameradenhilfe f (Erste Hilfe) med. mil. | self-aid and buddy care Am. |
Milchzahn m anat. Milchzähne pl; erste Zähne ugs. | milk tooth; primary tooth milk teeth; primary teeth; primary dentition |
Erste-Hilfe-Päckchen n mil. Erste-Hilfe-Päckchen pl | first aid kit first aid kits |
Obergeschoss n erstes Obergeschoss (1. OG), erste Etage | top floor first floor (1st floor) Br., second floor (2nd floor) Am. |
Kesselinbetriebnahme f mach. erste Kesselinbetriebnahme | boiler start-up boiler commissioning; boiler initial start-up |
Erster Minister m; Erste Ministerin f (Schottland) pol. | Scotland's First Minister; First Minister of Scotland |
Startposition f Startpositionen pl erste Startposition | start position start positions pole position |
Handelsausgabe f Handelsausgaben pl erste Handelsausgabe | trade edition trade editions first trade edition |
Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw. | Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov. |
Ratenzahlung f fin. Ratenzahlungen pl erste Ratenzahlung | payment by instalments; deferred payment payments by instalments; deferred payments first instalment Br. installment Am. payment |
Folge f (einer Serie) (TV Video) Folgen pl erste letzte Folge | episode (of a series) (TV video) episodes first final episode |
Folge f (einer Serie) (TV, Video) Folgen pl erste letzte Folge | episode (of a series) (TV, video) episodes first final episode |
Bergerfahrung f Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. | mountain experience I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
Grundton m; Tonika f (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) mus. | keynote Br.; key tone Am.; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics) |
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben (im Steinbruch) f min. | roof (in a quarry) |
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben f (im Steinbruch) min. | roof (in a quarry) |
Marsstenge f (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) naut. | topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship) |
Instanz f; Exemplar n Instanzen pl; Exemplare pl erste Instanz jur. | instance instances court of first instance |
Instanz f, Exemplar n Instanzen pl, Exemplare pl erste Instanz jur. | instance instances court of first instance |
Mai m der Erste Mai; Tag der Arbeit; Maifeiertag; Kampftag der Arbeiterbewegung | May May Day (workers' holiday) |
Obergeschoss n; Obergeschoß n Ös. arch. erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | upper storey Br.; upper story Am.; upper floor first floor (1st floor) Br.; second floor (2nd floor) Am. |
durchschlafen v durchschlafend durchgeschlafen das erste Mal durchschlafen (Baby) | to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep slept through; slept through; got a full night's sleep to first sleep through the night (baby) |
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl der erste Preis alle Preise gewinnen | prize prizes the first prize to sweep the board fig. |
Schmiermittelfüllung f techn. Schmiermittelfüllungen pl erste Schmiermittelfüllung | charge of lubricant charges of lubricant initial charge of lubricant |
bekennend; offen; erklärtermaßen adv der erste offen bekennend homosexuelle Bürgermeister | avowedly; openly the first avowedly openly homosexual mayor |
sich noch verbessern v Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste. | to go one better The following year she went one better and took first place. |
Hälfte f Hälften pl erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte f; zweite Hälfte f | half halves first half second half bottom half |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest. | temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce formal; ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least. |
Hälfte f Hälften pl erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte f, zweite Hälfte f | half halves first half second half bottom half |
Welle f; Schwall m +Gen. übtr. eine Welle der Furcht der erste Schwall der Aufregung | ripple (of sth.) fig. a ripple of fear the initial ripple of exitement |
Erste Hilfe f; Erstversorgung f med. erweiterte Erste Hilfe Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid advanced life support ALS first aid for injuries |
Erste-Hilfe-Station f; Hilfsstation f med. Erste-Hilfe-Stationen pl; Hilfsstationen pl | first-aid post first-aid posts |
Erste Hilfe f; Erstversorgung f med. erweiterte Erste Hilfe Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid advanced life support ALS first aid for injuries |
Putzmaschine f; erste Schlagmaschine f textil. Putzmaschinen pl; erste Schlagmaschinen pl | cleaning maschine; scutching machine cleaning maschines; scutching machines |
Aufstieg m (in eine höhere Liga) sport Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. | promotion (to a higher division) A draw could cost them promotion to the Premier League. |
Oberschwingung f; Harmonische f phys. Oberschwingungen pl; Harmonischen pl erste Harmonische | harmonic component; harmonic harmonic components; harmonics first harmonic |
etw. anbeißen v (das erste Stück abbeißen) cook. anbeißend angebissen ein angebissenes Stück Obst | to take a bite of sth. taking a bite taken a bite a piece of fruit with a bite taken out of it |
Aktienausgabe f; Effektenemission f fin. Aktienausgaben pl; Effektenemissionen pl erste Emission | issue(ing) of shares Br.; issuance of stocks Am.; share stock issue issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share stock issues first issue |
erster Schritt m (zu etw.); Anfang m +Gen. der erste Schritt zum Erfolg und das ist erst der Anfang! | first step (to sth.) the first step to success and that's just for starters!; and that's only for starters! |
Hotel n; Gasthof m Hotels pl Hotel garni n schwimmendes Hotel das erste beste Haus am Platz sein | hotel hotels bed-and-breakfast hotel flotel to be the best hotel locally |
Monat m; Monat n Ös. Monate pl dieser Monat; laufender Monat erste Hälfte des Monats der Monat Mai | month mo.; mth months this month first half of the month the month of May |
(wissenschaftlicher) Nachweis (von etw.) sci. m der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa | record (of sth.) (piece of evidence) the first record of this species in Central Europe |
(wissenschaftlicher) Nachweis m (von etw.) sci. der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa | record (of sth.) (piece of evidence) the first record of this species in Central Europe |
Selbsterfahrung f; Selbsterkenntnis f psych. Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw. | self-awareness Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov. |
Monat m; Monat n Ös. ugs. Monate pl dieser Monat; laufender Monat erste Hälfte des Monats der Monat Mai | month mo. mth months this month first half of the month the month of May |
Terzsextakkord m; Sextakkord m (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) mus. neapolitanischer Sextakkord | six-three chord; six chord; sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics) Neapolitan sixth chord |
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst (veraltet) adv Sicherheit an die erste Stelle setzen | foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost |
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst veraltet adv Sicherheit an die erste Stelle setzen | foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost |
Geige f; Violine f mus. Geigen pl; Violinen pl die erste Geige spielen übtr. die zweite Geige spielen übtr. | violin violins to call the tune fig. to play the second fiddle fig. |
Meines!; Ich ...! (Kindersprache um etw. zu beanspruchen) Meines!; Das gehört mir! Ich als erste erster! Ich sitz vorne! | Bags (I ...)! Br.; Bagsie! Br.; Dibs (on sth.) Am. (childrens' speech for claiming sth.) Bags! Br.; Dibs! Am. Bags I go first. Br.; Dibs on first go! Am. Bags I sit in the front seat! Br.; Dibs on the front seat! Am. |
Meines!; Ich …! (Kindersprache, um etw. zu beanspruchen) Meines!; Das gehört mir! Ich als erste erster! Ich sitz vorne! | Bags (I …)! Br.; Bagsie! Br.; Dibs (on sth.) Am. (children's speech for claiming sth.) Bags! Br.; Dibs! Am. Bags I go first. Br.; Dibs on first go! Am. Bags I sit in the front seat! Br.; Dibs on the front seat! Am. |
Geige f, Violine f mus. Geigen pl, Violinen pl die erste Geige spielen übtr. die zweite Geige spielen übtr. | violin violins to call the tune fig. to play the second fiddle fig. |
zurückgehen auf zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400. |
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht) pol. | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Drittstaatenregelung f (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) pol. | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Hotel n Hotels pl Hotel garni n Romantikhotel n Seminarhotel n schwimmendes Hotel das erste beste Haus am Platz sein | hotel hotels bed-and-breakfast hotel romantic hotel hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities flotel to be the best hotel locally |
auf etw. zurückgehen v zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400. |
erste Vergangenheit f; Mitvergangenheit f Ös.; Präteritum n (oft fälschlich: Imperfekt) ling. Verlaufsform des englischen Präteritums | past tense; preterite; preterit Am. past progressive form; past continuous form |
Akkord m mus. Akkorde pl offener Akkord Jazz-Akkord m die (erste zweite dritte) Umkehrung eines Akkords den richtigen Ton treffen | chord chords open chord Jazz chord the (first second third) inversion of a chord to strike the right chord |
etw. bemannen; besetzen v bemannend; besetzend bemannt; besetzt die Telefone besetzen ein Schiff bemannen das erste bemannte Raumschiff | to man sth. maning maned to man the telephones to man a ship the first manned spacecraft |
etw. durchgehen v durchgehend durchgegangen Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. | to run through sth. running through run through Let's run through the first scene again. I'll just run through the schedule for tomorrow. |
Ratenzahlung f; Zahlung f in Raten; Teilzahlung f fin. Ratenzahlungen pl; Zahlungen pl in Raten; Teilzahlungen pl erste Ratenzahlung | payment by instalments Br.; instalment payment Br.; payment by installments Am.; installment payment Am.; deferred payment Am.; payment on deferred terms Am.; time payment Am. payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments first instalment Br. installment Am. payment |
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen | diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis |
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen, eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen | diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis, to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis |
Instanz f jur. erste Instanz in erster Instanz Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht n; Beschwerdegericht n letztinstanzliches Gericht | instance court of first instance at first instance appellate court court of last instance |
abwechselnd; turnusmäßig adj adm. im turnusmäßigen Wechsel der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments | rotational; rolling in rotation a rotating chairmanship the initial rolling revision of the document |
(einzelner) Weltraumflug m; Raumflug m; (einzelne) Raumfahrt f; Raumfahrtunternehmen n Weltraumflüge pl; Raumflüge pl der erste bemannte Raumflug | space flight; spaceflight; space travel; space shot space flights; space shots the first manned crewed space flight space travel spaceshot |
Amtshandlung f Amtshandlungen pl die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. | official act; act official acts; acts the first act carried out by the new Council-elect. Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
Anschluss m für Lochkartenstanzer comp. hist. Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung | card punch attachment first punch attachment second punch attachment |
Amtshandlung f adm. Amtshandlungen pl die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. | official act; act official acts; acts the first act carried out by the new Council-elect. Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
Spielhälfte f; Halbzeit f sport die erste Spielhälfte; die erste Hälfte in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte während der gesamten zweiten Spielhälfte | half of a the match; half of a the game the first half of a the match game; the first half in the second half of the match game; in the second half during the entire second half of the match |
Besserung f (in Wendungen) med. übtr. auf dem Wege der Besserung sein (Person Volkswirtschaft) Gute Besserung! Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. Sprw. | mend (in phrases) to be on the mend; to be on the way to recovery (of a person a national economy) Get well soon!; I hope you get well soon! Acceptance is the first step to recovery. prov. |
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v einen Text verfassend; abfassend einen Text verfasst; abgefasst Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren. | to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text writing; composing; inditing a text written; composed; indited a text The first sentence is so hard to compose. |
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v einen Text verfassend; abfassend einen Text verfasst; abgefasst Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren. | to write; to compose; to indite dated a text writing; composing; inditing a text written; composed; indited a text The first sentence is so hard to compose. |
Bauteil n; Teil n techn. Bauteile pl; Teile pl defekte Teile druckbeanspruchte Teile mach. druckführende Teile mach. erste werkzeugfallende Teile Teilefamilie f | part parts broken parts pressure parts pressure parts first off tool parts family of parts |
Akkord m mus. Akkorde pl offener Akkord Jazz-Akkord m die (erste zweite dritte) Umkehrung eines Akkords den richtigen Ton treffen Akkorde anschlagen v (Zupfinstrument) | chord chords open chord Jazz chord the (first second third) inversion of a chord to strike the right chord to strum chords (plucked string instrument) |
stattfinden; abgehalten werden v (Ereignis) stattfindend; abgehalten werdend stattgefunden; abgehalten worden Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden. | to take place; to be held (event) taking place; being held taken place; been held Preliminary talks have already taken place between the two parties. |
Schriftenlesung f; Lesung f (Teil der Messliturgie) relig. Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung f; Evangelium n erste zweite Lesung Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel | lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy) lesson from the Gospel; Gospel reading first second lesson lesson from the epistles; epistle |
Kontakt m Kontakte pl erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte, Vertiefung der Kontakte mit jdm. in Kontakt stehen mit jdm. Kontakt aufnehmen in Kontakt bleiben | contact contacts preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to be in contact with sb., to be in touch with sb. to get in touch with sb., to contact sb. to stay in contact |
Sichtung f; Sichten n; Beobachung f die Beobachtung eines Zeugen eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | sighting the sighting by a witness a reported sighting of the Loch Ness monster This is the first sighting of this rare bird in this country. |
Gesprächsparter m Plattform f für Feedback; Konsultationsforum n jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen. | sounding board fig. to have sb. to use as a sounding board I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
Sichtung f; Sichten n; Beobachtung f die Beobachtung eines Zeugen eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | sighting the sighting by a witness a reported sighting of the Loch Ness monster This is the first sighting of this rare bird in this country. |
Gesprächsparter m Plattform f für Feedback; Konsultationsforum n jdn. haben mit dem man Dinge durchbesprechen kann Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen. | sounding board fig. to have sb. to use as a sounding board I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
Aktienausgabe f; Aktienemission f; Effektenemission f (Börse) fin. Aktienausgaben pl; Aktienemissionen pl; Effektenemissionen pl erste Emission (stark) überzeichnete Aktienemission | issue(ing) of shares Br.; issuance of stocks Am.; share issue; stock issue (stock exchange) issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues first issue oversubscribed share issue |
Brennweite f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite geometrische Brennweite reduzierte Brennweite | focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length geometrical focal depth reduced focal distance |
erwachen; zum Leben erwachen v übtr. erwachend; zum Leben erwachend erwacht; zum Leben erwacht Die Menge erwachte nachdem das erste Tor gefallen war. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. | to spring into to life springing into to life sprung into to life The crowd sprang to life after the first goal was scored. The town springs into life at night. |
erwachen; zum Leben erwachen v übtr. erwachend; zum Leben erwachend erwacht; zum Leben erwacht Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. | to spring into to life springing into to life sprung into to life The crowd sprang to life after the first goal was scored. The town springs into life at night. |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen v an einem Wettschwimmen teilnehmen Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen? Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch) to swim a race Can you swim backstroke yet? She was the first woman to swim the Channel. |
(einen Stil eine Strecke) schwimmen v an einem Wettschwimmen teilnehmen Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen? Sie war die erste Frau die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke stretch) to swim a race Can you swim backstroke yet? She was the first woman to swim the Channel. |
Nationalversammlung f; Bundestag m Dt.; Nationalrat m Ös. Schw.; Große Kammer Schw.; Landtag m Lie.; Abgeordnetenkammer Südtirol (erste parlamentarische Kammer) pol. Deutscher Bundestag m pol. | National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber) German Bundestag |
es unterlassen verabsäumen etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. | to fail to do sth.; to omit to do sth. (formal) Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail. |
es unterlassen verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun v adm. Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. | to fail to do sth.; to omit to do sth. formal Oliver omitted to mention that he was married. Sometimes I fail to understand myself. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail. |
(lange) Reise f übtr. Reisen pl auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. f übtr. | voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert ocean a voyage in space and time fig. The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. fig. |
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. | to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. dated This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am. |
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. | to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned) This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am. |
die Anstellung f bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis n bei jdm. als Marineangehöriger bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten nicht mehr für jdn. arbeiten Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler. | the employ of sb. in the employ of the Navy to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ to leave the employ of sb. I started work in the employ of a car dealer. |
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen v Wir haben uns stundenlang angestellt um die besten Sitzplätze ergattern zu können. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. Das Stück Torte ist für mich. | to have get dibs on sth. Am. coll. We stood in line for hours to get have dibs on the best seats. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. I have dibs on that piece of cake. |
ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen v Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. Das Stück Torte ist für mich. | to have get dibs on sth. Am. coll. We stood in line for hours to get have dibs on the best seats. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. I have dibs on that piece of cake. |
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm. vornehmend; abnehmend vorgenommen; abgenommen einen Test vornehmen (jdm.) erste Hilfe leisten (jdm.) eine Prüfung abnehmen (jdm.) den Eid abnehmen Strafen aussprechen | to administer sth. (to sb.) administering administered to administer a test to administer first aid (to sb.) to administer an exam (to sb.) to administer the oath (to sb.) to administer punishment |
Diagnose f Diagnosen pl Hauptdiagnose f Leitdiagnose f erste Diagnose endgültige Diagnose falsch positive Diagnose falsch negative Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen | diagnosis diagnoses primary diagnosis leading diagnosis initial diagnosis final diagnosis false positive diagnosis false negative diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis |
Kostprobe f; erster Eindruck m; erste Bekanntschaft f übtr. ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw. in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel. | taste fig. a first taste; a brief taste of sth. to experience a taste of farm life It was my first taste of professional acting. |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig adj urkundliche Erwähnung f (von jdm. etw.) hist. urkundlich belegen Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary; documental documentary mention (of sb. sth.) to give documentary evidence The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is occurs around 1170. |
Brennweite f; Fokalabstand m; Fokaldistanz f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite Festbrennweite f geometrische Brennweite reduzierte Brennweite | focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length fixed focal length geometrical focal depth reduced focal distance |
erstklassig adj econ. fin. solides Großunternehmen n; Spitzenunternehmen n erstklassige Aktien pl; Spitzenpapiere pl (Börse) erstklassige Industriewerte pl (Börse) erstklassige Bonität f erste Adressen pl; Kunden pl höchster Bonität | blue chip blue chip company; blue chip blue chips (stock exchange) blue-chip industrials (stock exchange) blue-chip credit rating blue-chip customers |
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen v adm. vornehmend; abnehmend vorgenommen; abgenommen einen Test vornehmen (jdm.) erste Hilfe leisten (jdm.) eine Prüfung abnehmen (jdm.) den Eid abnehmen Recht sprechen jur. Strafen aussprechen | to administer sth. (to sb.) administering administered to administer a test to administer first aid (to sb.) to administer an exam (to sb.) to administer the oath (to sb.) to administer justice the law to administer punishment |