Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ertragf�hig
Deutsch Englisch Übersetzung
ertragfähig
adj
fertile (soil); profitable
fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig
adj
(Boden)
agr.
fertile (soil)
abnehmender Ertrag
diminishing returns
Einnahmen, Ertrag
returns
Ertrag aus Aktien
yield on shares
Ertrag aus den Anlagen
yield on invested funds
Ertrag aus Verkäufen
sales revenue
Ertrag aus Wertpapieren
yield on securities
Ertrag des Landes
yield of land
Ertrag eines Baumes
yield of a tree
Ertrag, Ausbeute
yield
Frucht, Ertrag, Ergebnis, Resultat
fruit
Gesetz vom abnehmenden Ertrag
law of diminishing returns
guten ertrag bringen
yield well
hoher Ertrag
high yield
Kapital ohne Ertrag
dead capital
Produktion, Ausstoß, Ertrag
production
schlechten ertrag bringen
yield poorly
Verhältnis von Preis und Ertrag
price-earning ratio
Ausbeute
f
, Ertrag
m
, Gewinn
m
, Ergiebigkeit
f
Erträge
pl
, Gewinne
pl
yield
yields
Ernte
f
, Lese
f
, Ausbeute
f
, Ertrag
m
agr.
Ernten
pl
Einbringen der Ernte
harvest
harvests
harvest home
Gewinn
m
, Ertrag
m
, Profit
m
Gewinne
pl
, Erträge
pl
, Profite
pl
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
auf Gewinn ausgehen
stattlicher Gewinn
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
profit
profits
at a high profit
after tax profit
to be intent on making a profit
handsome profit
to profit from
to show profit
Rückkehr
f
, Ertrag
m
bei meiner Rückkehr
ohne Rückkehr
return
on my return
non-return
Ausbeute, Ertrag
yield
Ertrag
yield
Ausbeute
f
; Ertrag
m
; Gewinn
m
; Ergiebigkeit
f
Erträge
pl
; Erträge
pl
; Gewinne
pl
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren
yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities
Einkommen
n
; Ertrag
m
; Gewinn
m
abnehmender Ertrag
return
diminishing returns
Erlös
m
; (monetärer) Ertrag
m
fin.
Erlöse
pl
; Erträge
pl
periodfremde Erträge
pl
revenue
revenues
unearned revenue
Erzeugnis
n
; Produkt
n
; Ertrag
m
; Ausbeute
f
Erzeugnisse
pl
; Produkte
pl
produce
produce
Gewinn
m
; Ertrag
m
; Profit
m
Gewinne
pl
; Erträge
pl
; Profite
pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn
fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
profit
profits
fictitious profit; paper profil
Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
Gewinn
m
; Ertrag
m
fin.
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen Steuern Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
earnings before interest and taxes EBIT
diluted earnings per share
Am.
earnings before interest taxes depreciation and amortization EBITDA
Nutzungen
pl
einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag)
jur.
fruits of a thing or usufruct of a right
Rendite
f
; Ertrag
m
; Ertragssatz
m
(bei etw.)
econ.
Renditen
pl
; Erträge
pl
; Ertragssätze
pl
erwartete Mindesrendite
f
aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
rate of return; return (on sth.)
rates of return; returns
hurdle rate of return
to get a good return on an investment
The return on the bonds amounts to ...
bei
prp; +Dat.
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule
bei gleichbleibendem Ertrag
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn
at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school
with the same amount of revenue
reduction in working hours whilst maintaining salary levels
Ertrag
m
yield; output
Aufwand-Ertrag-Relation
f
fin.
cost income ratio
Ertrag
m
; Gewinn
m
econ.
fin.
Beteiligungserträge
pl
der voraussichtliche Ertrag
unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
Gewinn vor Steuern
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn je Aktie
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
investment earnings; direct investment income; direct income from investment
the prospective earnings
windfall earnings
earnings before taxes EBT
earnings before interest and taxes EBIT
earnings per share EPS
diluted earnings per share
Am.
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
Kapitalertrag
m
; Ertrag
m
; Rendite
f
; Kapitalrentabilität
f
econ.
fin.
Kapitalerträge
pl
; Erträge
pl
; Renditen
pl
; Kapitalrentabilitäten
pl
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite
f
; Anlagenrendite
f
; Rendite
Gesamtkapitalrendite
f
sich rentieren; Gewinn bringen
für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
capital yield; yield on capital; yield; return; returns
capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses
yield return on shares
Br.
; yield return on stock
Am.
yield on securities; return on securities
returns on assets
return on equity
yield on invested funds; return on capital employed; return of investment ROI
overall return
to bring a return; to yield a return
to get a good return on an investment
Rechnungsabgrenzungsposten
m
; Rechnungsabgrenzungsposition
f
RAP (Buchhaltung)
econ.
adm.
Rechnungsabgrenzungsposten
pl
; Rechnungsabgrenzungspositionen
pl
aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)
non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items
accrued item; accrual
accrued asset; accrued income; accrued revenue
accrued charge; accrued expense; accrued liability
deferred item; deferral
deferred credit; deferred income; deferred revenue
deferred charge; deferred expense; deferred liability
amortization of accruals and deferrals
Rendite
f
; Ertrag
m
; Ertragssatz
m
; Ertragsrate
f
(bei etw.)
econ.
Renditen
pl
; Erträge
pl
; Ertragssätze
pl
; Ertragsraten
pl
Bruttorendite
f
erwartete Mindestrendite
f
aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …
rate of return; return; rate of yield (on sth.)
rates of return; returns; rates of yield
gross return
hurdle rate of return
to get a good return on an investment
The return on the bonds amounts to …
Alternanz
f
(Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen)
bot.
alternate bearing (of fruit trees)
ertragen, dulden
endure
jemanden ertragen
bear with sb
stützen, tragen, ertragen, aushalten
sustain
Ertragen
n
, Erdulden
n
bearing
ausgesetzt werden, ertragen müssen
to be subjected to
aushalten, ertragen, erdulden
v
aushaltend, ertragend, erduldend
ausgehalten, ertragen, erduldet
hält aus, erträgt, erduldet
hielt aus, ertrug, erduldete
to endure
enduring
endured
endures
endured
aushalten, ertragen
aushaltend, ertragend
ausgehalten, ertragen
to abide {abode, abided, abode, abided}
abiding
abode
auszuhalten, zu ertragen
livable, liveable
durchmachen, durchleben, erfahren, ertragen, erdulden
durchmachend, durchlebend, erfahrend, ertragend, erduldend
durchgemacht, durchlebt, erfahren, ertragen, erduldet
macht durch, durchlebt, erfährt, erträgt, erduldet
machte durch, durchlebte, erfuhr, ertrug, erduldete
schwierige Zeiten durchmachen
to undergo {underwent, undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch
ertragen, aushalten, erdulden, leiden, ausstehen
v
ertragend, aushaltend, erduldend, leidend, ausstehend
ertragen, ausgehalten, erduldet, gelitten, ausgestanden
to bear {bore, born, borne}
bearing
born, borne
ertragen, aushalten, verkraften, ausstehen, dulden
v
ertragend, aushaltend, verkraftend, ausstehend
ertragen, ausgehalten, verkraftet, ausstehen
Ich konnte es nicht ertragen., Ich konnte es nicht aushalten.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
keinen Unsinn dulden, keine Faxen dulden
to stand {stood, stood}
standing
stood
I couldn't stand it.
I can't stand him.
to stand no nonsense
stützen, Kraft geben, ertragen, tragen, unterstützen
stützend, Kraft gebend, ertragend, tragend, unterstützend
gestützt, Kraft gegeben, ertragen, getragen, unterstützt
stützt, gibt Kraft, erträgt, trägt, unterstützt
stützte, gab Kraft, ertrug, trug, unterstützte
to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained
tapfer ertragen, jdm. trotzen
tapfer ertragend, trotzend
tapfer ertragen, getrotzt
to brave
braving
braved
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I can't bear this heat.
bleiben, erwarten, ertragen
abide
tragen, mitnehmen, empfinden, ertragen
bear
aushalten, ertragen
endure
ertragen
to bear (bore,borne)
stehen, ertragen
stand (irr.)
tragen, ertragen
bear (irr.)
ertragen
put up with (sb)
Ertragen
n
; Erdulden
n
; Dulden
n
unerträglich; nicht zum Aushalten
bearing
beyond bearing; past (all) bearing
Mensch
m
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
flesh and blood.
fig.
I'm only flesh and blood.
fig.
It was more than flesh and blood can bear.
Not
f
; Elend
n
; Entbehrung
f
; schwierige Lage
f
eine Zeit finanzieller wirtschaftlicher Not durchmachen
die Entbehrungen des Krieges durchleben
Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
hardship
to experience a period of financial economic hardship
suffered through the hardships of war
She had to endure the hardships of life alongside her husband.
ausgesetzt werden; ertragen müssen
to be subjected to
aushalten; ertragen; erdulden
v
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not I had to let it happen.
aushalten; ertragen
v
aushaltend; ertragend
ausgehalten; ertragen
to abide {abided; abided}
abiding
abided
auszuhalten; zu ertragen
adj
livable; liveable
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden
v
durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
schwierige Zeiten durchmachen
to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
to go through a difficult patch
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen
v
ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden
to bear {bore; born borne}
bearing
born; borne
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden
v
ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen
Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Er hielt es zu Hause nicht mehr aus.
to stand {stood; stood}
standing
stood
I couldn't stand it.
I can't stand him.
He could not stand it at home any more.
Deutsche
ertragf�hig Synonyme
Weitere Ergebnisse für
ertragf�hig Synonym
nachschlagen
Englische
fertile ; profitable Synonyme
fertile
abounding
abundant
affluent
all-sufficing
ample
aplenty
blooming
bottomless
bounteous
bountiful
bursting
bursting out
conceptive
conceptual
copious
creative
diffuse
effuse
epidemic
esemplastic
exhaustless
extravagant
exuberant
fat
fecund
flourishing
flush
fructiferous
fructuous
fruitful
full
galore
generative
generous
germinal
ideational
ideative
imaginative
in plenty
in quantity
inexhaustible
ingenious
inspired
inventive
lavish
liberal
lush
luxuriant
many
maximal
much
notional
numerous
opulent
original
originative
overflowing
plenitudinous
plenteous
plentiful
plenty
pregnant
prevailing
prevalent
prodigal
productive
profuse
profusive
proliferous
prolific
rampant
replete
rich
rife
riotous
running over
seminal
shaping
superabundant
swarming
teeming
thriving
uberous
visioned
wealthy
well-found
well-furnished
well-provided
well-stocked
wholesale
ertragf�hig Definition
Fertile
(
a.
)
Producing
fruit
or
vegetation
in
abundance
Fertile
(
a.
)
Capable
of
producing
fruit
Fertile
(
a.
)
Containing
pollen
Fertile
(
a.
)
produced
in
abundance
Free-soil
(
a.
)
Pertaining
to,
or
advocating,
the
non-extension
of
slavery
Profitable
(
a.
)
Yielding
or
bringing
profit
or
gain
Soil
(
v.
t.)
To
feed,
as
cattle
or
horses,
in
the
barn
or
an
inclosure,
with
fresh
grass
or
green
food
cut
for
them,
instead
of
sending
them
out
to
pasture
Soil
(
n.
)
The
upper
stratum
of
the
earth
Soil
(
n.
)
Land
Soil
(
n.
)
Dung
Soil
(
v.
t.)
To
enrich
with
soil
or
muck
Soil
(
n.
)
A
marshy
or
miry
place
to
which
a
hunted
boar
resorts
for
refuge
Soil
(
n.
)
To
make
dirty
or
unclean
on
the
surface
Soil
(
n.
)
To
stain
or
mar,
as
with
infamy
or
disgrace
Soil
(
v.
i.)
To
become
soiled
Soil
(
n.
)
That
which
soils
or
pollutes
fertile (soil); profitable Bedeutung
soil
conservation
protection
of
soil
against
erosion
or
deterioration
soil
pipe
drain
that
conveys
liquid
waste
from
toilets,
etc.
Free
Soil
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
to
oppose
the
extension
of
slavery
into
the
territories,
merged
with
the
Liberty
Party
in
territory
soil
the
geographical
area
under
the
jurisdiction
of
a
sovereign
state,
American
troops
were
stationed
on
Japanese
soil
soil
profile
a
vertical
section
of
soil
from
the
ground
surface
to
the
parent
rock
soil
horizon
a
layer
in
a
soil
profile
Fertile
Crescent
a
geographical
area
of
fertile
land
in
the
Middle
East
stretching
in
a
broad
semicircle
from
the
Nile
to
the
Tigris
and
Euphrates
land
ground
soil
material
in
the
top
layer
of
the
surface
of
the
earth
in
which
plants
can
grow
(especially
with
reference
to
its
quality
or
use),
the
land
had
never
been
plowed,
good
agricultural
soil
soil
bank
land
retired
from
crop
cultivation
and
planted
with
soil-building
crops,
government
subsidies
are
paid
to
farmers
for
their
retired
land
soil
erosion
the
washing
away
of
soil
by
the
flow
of
water
dirt
filth
grime
soil
stain
grease
grunge
the
state
of
being
covered
with
unclean
things
regur
regur
soil
a
rich
black
loam
of
India
residual
soil
residual
clay
the
soil
that
is
remaining
after
the
soluble
elements
have
been
dissolved
topsoil
surface
soil
the
layer
of
soil
on
the
surface
alluvial
soil
a
fine-grained
fertile
soil
deposited
by
water
flowing
over
flood
plains
or
in
river
beds
bog
soil
poorly
drained
soils
on
top
of
peat
and
under
marsh
or
swamp
vegetation
chernozemic
soil
a
rich
black
loam
of
Russia
desert
soil
desertic
soil
a
type
of
soil
that
develops
in
arid
climates
soil
dirt
the
part
of
the
earth's
surface
consisting
of
humus
and
disintegrated
rock
soil
conditioner
a
chemical
substance
used
to
improve
the
structure
of
the
soil
and
increase
its
porosity,
gypsum
can
be
used
as
a
soil
conditioner
night
soil
human
excreta
used
as
fertilizer
gilgai
soil
soil
in
the
melon
holes
of
Australia
gumbo
gumbo
soil
any
of
various
fine-grained
silty
soils
that
become
waxy
and
very
sticky
mud
when
saturated
with
water
leaf
mold
leaf
mould
leaf
soil
soil
composed
mainly
of
decaying
leaves
podzol
podzol
soil
podsol
podsol
soil
podsolic
soil
a
soil
that
develops
in
temperate
to
cold
moist
climates
under
coniferous
or
heath
vegetation,
an
organic
mat
over
a
grey
leached
layer
prairie
soil
a
type
of
soil
occurring
under
grasses
in
temperate
climates
tundra
soil
a
black
mucky
soil
with
a
frozen
subsoil
that
is
characteristic
of
Arctic
and
subarctic
regions
fertile
period
fertile
phase
the
time
in
the
menstrual
cycle
when
fertilization
is
most
likely
to
be
possible
(
days
before
to
days
after
ovulation)
dirty
soil
begrime
grime
colly
bemire
make
soiled,
filthy,
or
dirty,
don't
soil
your
clothes
when
you
play
outside!
fertile
capable
of
reproducing
free-soil
slaveless
non-slave
where
slavery
was
prohibited,
a
free-soil
state
fat
fertile
productive
rich
marked
by
great
fruitfulness,
fertile
farmland,
a
fat
land,
a
productive
vineyard,
rich
soil
prolific
fertile
bearing
in
abundance
especially
offspring,
flying
foxes
are
extremely
prolific,
a
prolific
pear
tree
soil-building
(of
crops)
planted
to
improve
the
quality
of
the
soil
fecund
fertile
prolific
intellectually
productive,
a
prolific
writer,
a
fecund
imagination
profitable
yielding
material
gain
or
profit,
profitable
speculation
on
the
stock
market
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.