• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
Suche:

Wörterbuch

etw verdeutlichen etw erklären etw erläutern {vt} Deutsch Englisch Übersetzung

etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern {vt}
verdeutlichend; erklärend; erläuternd
verdeutlicht; erklärt; erläutert
ein Geheimnis lüften
to explain sth.; to elucidate sth.
explaining; elucidating
explained; elucidated
to elucidate a mystery
etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
etw. ausführlich erklären darlegen
etw. kurz darlegen
Das erklärt einiges!
Können sie das bitte näher erläutern?
to explain
explaining
explained
explains
explained
to explain sth. in detail
to give a brief explanation of sth.
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it please?
etw. erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ...
to declare sth.
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly publicly
Hereby I declare ...
etw. unterstreichen; etw. verdeutlichen; etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen {vt}
unterstreichend; verdeutlichend; aufzeigend; aufmerksam machend
unterstrichen; verdeutlicht; aufgezeigt; aufmerksam gemacht
to highlight sth. [fig.]
highlighting
highlighted
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}
etw. anwendend; etw. verwendend; etw. einsetzend
etw. angewendet; etw. verwendet; etw. eingesetzt
to employ sth.
employing sth.
employed sth.
erklären, verkündigen, kundtun, aussprechen {vt}
erklärend, verkündigend, kundtuend, aussprechend
erklärt, verkündigt, kundgetan, ausgesprochen
erklärt, verkündigt, tut kund, spricht aus
erklärte, verkündigte, tat kund, sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid, to annul sth., to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}
setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
Wir sollten nicht versuchen unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
to superimpose sth. on upon sth.
superimposing
superimposed
We should not try to superimpose our social system on other cultures.
etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}
erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend
erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht
to account for sth.
accounting
accounted
etw. mischen, etw. kombinieren {vt}
etw. mischend, etw. kombinierend
etw. gemischt, etw. kombiniert
to meld sth.
melding sth.
melded sth.
etw. mischen; etw. kombinieren {vt}
etw. mischend; etw. kombinierend
etw. gemischt; etw. kombiniert
to meld sth.
melding sth.
melded sth.
etw. versteifen; etw. absteifen; etw. aussteifen; etw. abspreizen; etw. ausstreben; etw. verstreben {vt} [constr.]
versteifend; absteifend; aussteifend; abspreizend; ausstrebend; verstrebend
versteift; abgesteift; ausgesteift; abgespreizt; ausgestrebt; verstrebt
to brace sth.; to strut sth.
braceing; strutting
braced; strutted
etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt}
verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend
verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht
to adulterate sth.
adulterating
adulterated
etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.]
vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend
vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft
to recess sth.; to make recesses (in sth.)
recessing; making recesses
recessed; made recesses
etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären
to spell out <> sth.
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
an etw. heranreichend; an etw. herankommend
an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
Er konnte neben ihr nicht bestehen.
to measure up to sth.
measuring up to sth.
measured up to sth.
He could not measure up to her.
etw. verdeutlichen; etw. klarmachen {vt}
verdeutlichend; klarmachend
verdeutlicht; klargemacht
verdeutlicht; macht klar
verdeutlichte; machte klar
to make clear <> sth.
making clear
made clear
makes clear
made clear
sich etw. vornehmen {vr}, etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend, etw. planend
sich etw. vorgenommen, etw. geplant
sich vornehmen, etw. zu tun
to intend to do sth., to plan to do sth., to get to work on sth.
intending to do sth., planning to do sth., getting to work on sth.
intended to do sth., planned to do sth., got to work on sth.
to plan to do sth.
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend; etw. planend
sich etw. vorgenommen; etw. geplant
sich vornehmen etw. zu tun
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
to plan to do sth.
We have big plans for the new year.
Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
eine plausible Erklärung
eine überzeugende Erklärung
eine grobe Erklärung
für etw. eine Erklärung geben
Sie konnte nicht erklären was sie an jenem Abend gemacht hatte.
Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung.
Ich werde Ihnen kurz erläutern wie das Gerät funktioniert.
explanation (of for sth.)
explanations
a plausible explanation
a convincing explanation
a rough explanation
to give provide an explanation for sth.
She gave no explanation for what she was doing that evening.
I think you owe me an explanation.
I'll give you a quick explanation of how the device works.
etw. (in auf etw.) schreiben; (etw.) mit etw. beschriften {vt}
schreibend; beschriftend
geschrieben; beschriftet
to inscribe sth. (in on sth.)
inscribing
inscribed
etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}
rillend; furchend; auskehlend; kannelierend
gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert
to groove sth.; to flute sth.
grooving; fluting
grooved; fluted
an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen
an etw. zerrend; an etw. ziehend
an etw. gezerrt; an etw. gezogen
to yank sth.; to yank on at sth.
yanking sth.
yanked sth.
etw. abstützen; etw. abstreben; etw. absteifen; etw. abfangen {vt} [constr.]
abstützend; abstrebend; absteifend; abfangend
abgestützt; abgestrebt; abgesteift; abgefangen
to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.
underpinning; underpropping; propping
underpinned; underpropped; propped
etw. erklären; etw. bekunden [geh.]; etw. beteuern [geh.] {vt}
erklärend; bekundend; beteuernd
erklärt; bekundet; beteuert
erklärt; bekundet; beteuert
erklärte; bekundete; beteuerte
wenig Begeisterung zeigen
to profess sth.
professing
professed
professes
professed
to profess little enthusiasm
etw. kohlen; etw. aufkohlen; etw. karburieren; etw. kohlenstoffeinsatzhärten (Metallurgie) {vt} [techn.]
kohlend; aufkohlend; karburierend; kohlenstoffeinsatzhärtend
gekohlt; aufgekohlt; karburiert; kohlenstoffeinsatzgehärtet
to carburize sth.; to carbonize sth. (metallurgy)
carburizeing; carbonizing
carburized; carbonized
reiben; scheuern {vt}
reibend; scheuernd
gerieben; gescheuert
reibt; scheuert
rieb; scheuerte
etw. blankreiben; etw. blankscheuern
etw. sauberreiben
etw. trockenreiben
to rub
rubbing
rubbed
rubs
rubbed
to rub sth. bright
to rub sth. clean
to rub sth. dry
etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {vi} (Sache)
habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seirnd
gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
to feature sth. (matter)
featuring
featured
jdn. etw. in etw. hüllen; jdn. etw. in etw. einhüllen; jdn. etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]
hüllend; einhüllend; umhüllend
gehüllt; eingehüllt; umgehüllt
in Bandagen gehüllt
in teure Pelze gehüllt
Das Tal war in Frühnebel gehüllt.
to swathe sb. sth. in sth.(formal)
swathing
swathed
swathed in bandages
swathed in expensive furs
The valley was swathed in early morning mist.
etw. beweisen; etw. zeigen {vt}; etw. bezeugen; etw. beschwören {vt}
beweisend; zeigend; bezeugend; beschwörend
beweisen; gezeigt; bezeugt; beschworen
to attest sth.
attesting
attested
etw. umwandeln (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}
umwandelnd; umformend; konvertierend
umgewandelt; umgeformt; konvertiert
wandelt um; formt um
wandelte um; formte um
eine mathematische Gleichung umformen
digitale in analoge Signale umwandeln
to convert; to transform sth. (from sth. in into sth.)
converting; transforming
converted; transformed
converts; transforms
converted; transformed
to transform a mathematical equation
to convert digital into analogous signals
etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben
an etw. geschraubt sein; an etw. festgeschraubt sein; mit etw. verschraubt sein
to bolt sth. to sth.
to be bolted to sth.
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading which I put down to the poor light.
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig nichtig erklären {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften
ein Testament außer Kraft setzen
einen Vertrag für nichtig erklären
to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument
to invalidate a will
to invalidate a contract
von etw. kommen, von etw. herrühren, aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend, von etw. herrührend, aus etw. herstammend
von etw. gekommen, von etw. hergerührt, aus etw. hergestammt
to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
etw. formulieren; etw. ausdrücken; etw. in Worten fassen; etw. verbalisieren {vt}
formulierend
formuliert
formuliert
formulierte
nicht ausgesprochen
to verbalize sth. [eAm.]; to verbalise sth. [Br.]
verbalizing; verbalising
verbalized; verbalised
verbalizes; verbalises
verbalized; verbalised
unverbalized; unverbalised [Br.]
etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}
bestückend; ausstattend
bestückt; ausgestattet
die Regale auffüllen
to stock sth. with sth.
stocking
stocked
to stock the shelves
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}
abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend
abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren
das Geweih abwerfen
das Winterfell verlieren
to shed sth. {shed; shed}
sheding
sheded
to shed its antlers
to shed one's winter coat
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen
etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
einzelne Worte aufschnappen
to pick up sth.
picking up sth.
picked up sth.
to catch pick up the odd word
etw. für ungesetzlich erklären
etw. (gesetzlich) verbieten
to outlaw sth.
to outlaw sth.
etw. ausstellen; etw. präsentieren; etw. vorführen; etw. demonstrieren; etw. zur Schau stellen {vt}
ausstellend; präsentierend; vorführend; demonstrierend; zur Schau stellend
ausgestellt; präsentiert; vorgeführt; demonstriert; zur Schau gestellt
to showcase sth.
showcasing
showcased
etw. unterbauen; etw. abstempeln; etw. unterstempeln; etw. verstempeln; etw. mit Stempeln abfangen {vt} [min.]
unterbauend; abstempelnd; unterstempelnd; verstempelnd; mit Stempeln abfangend
unterbaut; abgestempelt; unterstempelt; verstempelt; mit Stempeln abgefangen
to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.
underpinning; underpropping; propping
underpinned; underpropped; propped
etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}
besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend
besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht
Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!
to bring sth.; to get (hold of) sth.
bringing; getting
brought; got
Bring the gym to your home.
etw. auf etw. umstellen; etw. auf etw. umrüsten {vt}
umstellend; umrüstend
umgestellt; umgerüstet
to convert sth. to sth.
converting
converted
etw. auf etw. aufbauen; etw. auf etw. gründen {vt}
aufbauend; gründend
aufgebaut; gegründet
to premise sth. on upon sth.
premising
premised
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren
to smash up <> sth.
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen
to pursue
pursuing
pursued
etw. zusichern; garantieren; für etw. einstehen {vt} (Person)
zusichernd; garantierend; einstehend
zugesichert; garantiert; eingestanden
etw. stillschweigend zusichern
etw. ausdrücklich zusichern
to warrant sth. (person)
warranting
warranted
to warrant sth. impliedly
to represent and warrant sth.
etw. aufrechnen (gegen); etw. gegenverrechnen (mit)
etw. mit etw. verrechnen; etw. auf etw. anrechnen
to set sth. off (against)
to set sth. off against sth.
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
stellt klar; legt klar; klärt
stellte klar; legte klar; klärte
Könntest du mir erklären was es damit auf sich hat?
Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben um welche Krankheit es sich handelt.
to clarify sth.
clarifying
clarified
clarifies
clarified
Could you clarify that for me?
Further tests will clarify what kind of disease this is.
etw. durchsuchen
etw. durchkämmen; etw. durchforsten
etw. durchsehen; etw. sichten
to sift through sth.
to sift through sth.
to sift through sth.
etw. überdenken; durchdenken {vt}; zu etw. Überlegungen anstellen {vi}; sich etw. durch den Kopf gehen lassen {vr}
überdenkend; durchdenkend
überdacht; durchdacht
etw. überdenken
Ich werde es mir überlegen.
to think over <> sth.; to mull over <> sth.
thinking over; mulling over
thought over; mulled over
to mull it over
I'll think it over.
etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen {vt} [chem.]
to filter sth. by means of suction vacuum
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) {vt}
füllend; anfüllend
gefüllt; angefüllt
to fill sth.; to fill up sth. (with sth.)
filling; filling up
filled; filled up
etw. fotokopieren; etw. kopieren; etw. ablichten {vt}
fotokopierend; kopierend; ablichtend
fotokopiert; kopiert; abgelichtet
to photocopy sth.; to xerox sth. [tm]
photocopying
photocopied
etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt}
verlängernd; verzögernd; prolongierend
verlängert; verzögert; prolongiert
to prolongate
prolongating
prolongated
etw. herunterspielen; etw. verharmlosen; etw. verniedlichen {vt}
herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend
heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht
to play down <> sth.; to downplay sth.; to minimize sth.; to minimise [Br.] sth.; to make light of sth.
playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of
played down; downplayed; minimized; minimised; made light of
etw. schlagen; fällen {vt} (Forstwirtschaft)
schlagend; fällend
geschlagen; gefällt
etw. schramhauen; etw. schrämen
to hew sth. {hewed; hewed hewn} (forestry)
hewing
hewed
to hew trenches
etw. losheften; etw. losmachen; etw. abnehmen {vt}
losheftend; losmachend; abnehmend
losgeheftet; losgemacht; abgenommen
to unpin sth.
unpinning
unpinned
etw. entwidmen; etw. entweihen; etw. dekonsekrieren {vt}
entwidmend; entweihend; dekonsekrierend
entwidmet; entweiht; dekonsekriert
to deconsecrate sth.
deconsecrating
deconsecrated
etw. rekognoszieren; etw. auskundschaften; etw. erkunden {vt}
rekognoszierend; auskundschaftend; erkundend
rekognosziert; ausgekundschaftet; erkundet
to reconnoitre sth. [Br.]; to reconnoiter sth. [Am.]
reconnoitring; reconnoitering
reconnoitred; reconnoitered
etw. symbolisieren; etw. repräsentieren; etw. versinnbildlichen {vt}
symbolisierend; repräsentierend; versinnbildlichend
symbolisiert; repräsentiert; versinnbildlicht
to emblematize sth.
emblematizing
emblematized
etw. nachregeln; etw. nachstellen; etw. nachsteuern {vt}
nachregelnd; nachstellend; nachsteuernd
nachgeregelt; nachgestellt; nachgesteuert
to readjust sth.
readjusting
readjusted
etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}
bereitstellend; einrichtend; rüstend
bereitstellt; eingerichtet; gerüstet
to make sth. ready
making ready
made ready
etw. zerschneiden; etw. segmentieren; etw. sezieren {vt}
zerschneidend; segmentierend; sezierend
zerschnitten; segmentiert; seziert
to section sth.
sectioning
sectioned
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film TV)
einblendend; hineinkopierend
eingeblendet; hineinkopiert
in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden
to superimpose sth. over sth.
superimposing
superimposed
to superimpose credits over the opening scene
etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}
angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend
angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen
etw. direkt angehen
auf jds. Bedürfnisse eingehen
to address sth.
addressing
addressed
to address sth. directly
to address the needs of sb.
etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.]
to anglicize sth. [eAm.]; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)
etw. streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.]
streichend; tilgend; annullierend
gestrichen; getilgt; annulliert
to cancel sth.; to delete sth.
canceling; deleting
canceled; deleted
etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken {vt} [electr.]
trennend; auslösend; ausrückend
getrennt; ausgelöst; ausgerückt
to disengage sth.; to disconnect sth.
disengaging; disconnecting
disengaged; disconnected
etw. ausstreichen; etw. ausradieren; etw. streichen {vt} [print]
ausstreichend; ausradierend; streichend
ausgestrichen; ausradiert; gestrichen
to delete sth.; to erase sth.
deleting; erasing
deleted; erased
etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.]
rätternd; siebend; sichtend
gerättert; gesiebt; gesichtet
to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth.
riddling; screening; sifting; sieving
riddled; screened; sifted; sieved
etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]
abzwickend; abkneifend; abklemmend
abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt
to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth.
pinching off; squeezing off; niping off
pinched off; squeezed off; nipped off
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]
steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
to save sth.
Save As you Earn (SAYE) [Br.]
etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel Flagge)
einholend; einziehend; niederholend
eingeholt; eingezogen; niedergeholt
to haul down sth. (sail flag)
hauling down
hauled down
etw. für etw. erklären
etw. für illegal erklären
to rule sth. sth.
to rule sth. illegal
etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)
anklebend
angeklebt
klebt an
klebte an
Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
sticking on; glueing on
stuck on; glued on
sticks on; glues on
stuck on; glued on
He had a stuck-on moustache.
etw. klären; etw. reinigen [chem.]; etw. aufreinigen [coll.] [biochem.] {vt}
klärend; reinigend; aufreinigend
geklärt; gereinigt; aufgereinigt
to purify sth.
purifying
purified
etw. diktieren; etw. vorschreiben; etw. gebieten [geh.] {vt}
diktierend; vorschreibend; gebietend
diktiert; vorgeschrieben; geboten
Die Not gebietet es.
to dictate sth.
dictating
dictated
Necessity dictates it.
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
to be illustrative of sth.
This decrease is illustrative of the economic slowdown.
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
Both cases are illustrative of a common pattern.
etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt}
to confect sth.
etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)
to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
stopfen {vt}
etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.]
to jam
to jam sth. into sth.
etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}
nachsehend; nachschauend; nachguckend
nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt
to look for sth.; to look after sth.
looking for; looking after
looked for; looked after
etw. anstreben, nach etw. streben
etw. anstrebend, nach etw. strebend
etw. angestrebt, nach etw. gestrebt
to aspirate
aspirating
aspirated
etw. bestätigen; etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren
bestätigend; beglaubigend; bescheinigend; attestierend
bestätigt; beglaubigt; bescheinigt; attestiert
to attest
attesting
attested
etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}
etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen
Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.
Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.
to piggyback sth. on onto sth.
to have sth. piggybacked
The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
This survey is being piggybacked on the public consultation.
etw. sausen lassen; auf etw. verzichten; etw. auslassen; sich etw. schenken [übtr.]
to give sth. a miss [coll.] [Br.]
etw. abzirkeln; etw. abnehmen; etw. abmessen; (mit dem Zirkel) abgreifen {vt}
abzirkelnd; abnehmend; abmessend; abgreifend
abgezirkelt; abgenommen; abgemessen; abgegriffen
to calliper [Br.] caliper [Am.] sth.; to measure sth. with compasses
callipering calipering; measuring with compasses
callipered calipered; measured with compasses
etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {vt}
befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend
befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten
eine Theorie verfechten
to advocate sth.
advocating
advocated
to advocate a theory
(an etw.) kritteln; (an etw.) etw. auszusetzen haben; (an etw.) etw. bemängeln
to quibble (with sth.)
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen
schwer zu kriegen
to come by sth.
hard to come by
etw. verbindlich erklären {vt}
to officially state sth.
etw. düngen {vt} [agr.]
düngend
gedüngt
düngt
etw. mit Stallmist düngen
etw. mit Gülle düngen
etw. mit Schlamm düngen
etw. mit Kalk düngen; kalken
to fatten sth.; to fertilize fertilise [Br.] sth.; to dress sth.
fattening; fertilizing; fertilising; dressing
fattened; fertilize fertilised; dressed
fattened; fertilize fertilised; dressed
to dung sth.; to muck sth.
to manure sth.
to warp sth.
to lime sth.
etw. tabuisieren; etw. für tabu erklären {vt} [soc.]
tabuisierend; für tabu erklärend
tabuisiert; für tabu erklärt
to taboo sth.
tabooing
tabooed
etw. leiten; etw. betreuen; für etw. verantwortlich sein; mit etw. beauftragt sein; etw. in Obhut haben; das Kommando für etw. haben
to be in charge of sth.
etw. leiten, etw. betreuen, für etw. verantwortlich sein, mit etw. beauftragt sein, etw. in Obhut haben, das Kommando für etw. haben
to be in charge of sth.
etw. aus etw. herausfiltern; etw. von etw. auswählen; etw. aus etw. heraussuchen
to cull sth. from sth.
etw. auf etw. aufkleben; an etw. ankleben {vt}
to glue paste up sth. on to sth.
etw. vierteln {vt}
etw. viertelnd
etw. geviertelt
to quarter sth.
quartering sth.
quartered sth.
etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt}
to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when)
etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt}
to cast a damp over sth.
etw. verkleben; etw. zusammenkleben; etw. zusammenleimen {vt}
to glue paste sth. together
etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt}
to deflate sth.
etw. ertasten {vt}
etw. ertastend
etw. ertastet
to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth.
etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten
to drink sth. in
etw. klauen; etw. mitgehen lassen [ugs.]; etw. stehlen; etw. stibitzen
to snaffle sth. [Br.] [slang]
etw. hinkriegen [ugs.]; etw. schaffen; etw. zustande bringen; etw. fertigbringen
to carry off <> sth.
etw. präferieren; etw. bevorzugen etw. vorziehen; etw. den Vorzug geben
to prefer sth.
auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}
näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend
näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet
to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. (formal)
expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}
schleppend; tragend; sich etw. aufladend
geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen
to hump
humping
humped
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth. [fig.]
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
etw. in Verwahrung geben, etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend, etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben, etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]
an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren verwahren verwehren [Ös.]
über etw. sehr verärgert sein
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.
exception
to take exception to sth.
to take great exception to sth.
I take exception to the tone of your remarks.
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen {vt}
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
galvanisch {adv} [techn.]
etw. galvanisch verbleien
etw. galvanisch vergolden
etw. galvanisch verkupfern
etw. galvanisch verzinken
etw. galvanisch vernickeln
etw. galvanisch verzinnen
galvantisch behandelt
galvantisch gefällt
galvanisch isoliert
galvanisch verbunden
galvanisch vergoldetes Metall
by electroplating
to lead sth.
to electrogild sth.
to electrocopper sth.
to electrogalvanize sth.
to electroplate sth. with nickel
to electroplate sth. with tin
plated; electroplated
electro-deposited; electrolytic(al)
electrically isolated
electrically connected
gold-plated metal
etw. begutachten; etw. untersuchen; etw. anschauen [ugs.]; etw. mustern {vt}
begutachtend; untersuchend; anschauend; musternd
begutachtet; untersucht; angeschaut; gemustert
begutachtet; untersucht; schaut an; mustert
begutachtete; untersuchte; schaute an; musterte
Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
to examine sth.
examining
examined
examines
examined
The meat is examined for pathogens.
etw. verdeutlichen
to point up <> sth. [geh.]; to highlight sth.
etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.]
anfechtend; bestreitend
angefochten; bestritten
eine Entscheidung anfechten
einen Anspruch bestreiten
die Gültigkeit von etw. anfechten
ein Testament anfechten
jdm. das Recht streitig machen etw. zu tun
to contest sth.
contesting
contested
to contest a decision
to contest a claim
to contest the validity of sth.
to contest a will
to contest sb.'s right to do sth.
etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen {vt}
unterdrückend; erstickend; dämpfend
unterdrückt; erstickt; gedämpft
ein Husten unterdrücken
to smother sth.
smothering
smothered
to smother a cough
etw. versauen; etw. vermasseln; etw. vergeigen {vt} [ugs.]
versauend; vermasselnd; vergeigend
versaut; vermasselt; vergeigt
völlig versauen
to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.]
fouling up; screwing up; bitching up; fucking up
fouled up; screwed up; bitched up; fucked up
to royally screw up
etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm. an etw.)
nachsendend; nachschickend
nachgesendet; nachgeschickt
einen Brief an die neue Adresse nachsenden
to redirect sth.; to forward sth. (to sb. sth.)
redirecting; forwarding
redirected; forwarded
to redirect a letter to the new address
jdn. etw. etw. taufen; jd. etw. als etw. abstempeln; jdn. etw. als etw. titulieren
taufend; abstempelnd; titulierend
getauft; abgestempelt; tituliert
als Verbrecher abgestempelt werden
Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.
to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
naming; labeling; dubbing
named; labeled; dubbed
to be labelled a criminal
The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen
to start up sth.
etw. verladen; befrachten; vollmachen {vt}
etw. verladend; befrachtend; vollmachend
etw. verladen; befrachtet; vollgemacht
to stow sth.
stowing sth.
stowed sth.
etw. erfassen; etw. aufnehmen {vt} [comp.]
erfassend; aufnehmend
erfasst; aufgenommen
etw. erneut erfassen
to capture sth.
capturing
captured
to recapture sth.
etw. ausbauen {vt} [min.]
ausbauend
ausgebaut
etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern
to line sth.; to support sth.
lining; supporting
lined; supported
to timber sth.; to box sth.
etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
einrührend
eingerührt
etw. mit einem Quirl einrühren
to stir sth. in into sth.; to mix sth. in into sth.
stirring in; mixing in
stirred in; mixed in
to whisk beat sth. in into sth.
etw. trennen {vt}
trennend
getrennt
trennt
trennte
etw. getrennt von etw. betrachten
to dissociate sth.
dissociating
dissociated
dissociates
dissociated
to dissociate sth. from sth.
etw. beseitigen, etw. loswerden, etw. eliminieren, etw. abwimmeln {vt}
beseitigend, loswerdend, eliminierend, abwimmelnd
beseitigt, losgeworden, eliminiert, abgewimmelt
beseitigt, wird los, eliminiert, wimmelt ab
beseitigte, wurde los, eliminierte, wimmelte ab
to dispose of sth.
disposing of
disposed of
disposes of
disposed of
etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden {vt}
duldend; zulassend; tolerierend; erduldend
geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet
duldet; lässt zu; toleriert; erduldet
duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete
keine Widerrede dulden
to tolerate srh.
tolerating
tolerated
tolerates
tolerated
to tolerate no dissent
jdn. etw. als etw. bezeichnen; jdn. etw. etw. nennen {vt}
'Bezahlung nach Klicks' wird auch als 'Abrechnung nach Klicks' bezeichnet.
Er hört es gern wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt.
to refer to sb. sth. as sth.
'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'.
He likes to be referred to as 'Doctor'.
etw. aufkochen {vt}
aufkochend
aufgekocht
etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
to boil up sth.; to heat up sth.
boiling up
boiled up
to bring sth. to the a boil
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln {vt}
immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen.
Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.
to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.
to always look for things to find fault with
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it.
She finds fault with everything I do.
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}
formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
die Grundsätze die im Bericht formuliert wurden
Strategien festlegen
seine Position zu bestimmten Fragen definieren
to enunciate sth.
enunciating
enunciated
the principles enunciated in the report
to enunciate strategies
to enunciate one's position on certain points
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]
parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend
parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt
to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
connecting in parallel; placing in shunt; shunting
connected in parallel; placed in shunt; shunted
etw. auskramen; etw. aus etw. kramen; etw. aus etw. herausfischen
auskramend; kramend aus; herausfischend aus
ausgekramt; gekramt aus; herausgefischt aus
to fish sth. out of sth.
fishing out
fished out
etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt}
anschwemmend; anspülend; an Land spülend
angeschwemmt; angespült; an Land gespült
to wash ashore <> sth.; to wash up <> sth.
washing ashore; washing up
washed ashore; washed up
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen
to crimp sth. [coll.] [Am.]
etw. auf etw. zurückführen, etw. von etw. herleiten
to trace sth. to sth., to put sth. down to sth.
etw. bestätigen; etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten
to corroborate sth.
etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.]
to cock up <> sth. [Br.] [coll.]
etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}
drehend; in Rotation versetzend
gedreht; in Rotation versetzt
einen Monitor rundum schwenken
etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]
to rotate sth.
rotating
rotated
to fully rotate a monitor
to rotate sth. out of a plane
jdn. etw. vor jdm. etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}
schützend; beschützend; behütend; abschirmend
geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt
nicht geschützt
geschützte Person {f}
to protect sb. sth. from sb. sth.
protecting
protected
unprotected
protected person
Umrüstung {f} (auf etw.); Nachrüstung {f} (mit etw.); Nachrüsten {n} (mit etw.); nachträglicher Einbau {m} (von etw.)
retrofitting (with sth.)
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}
zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd
zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt
Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.
Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.
to emerge as sth.
emerging as sth.
emerged as sth.
His war record has emerged as a key issue in the election campaign.
The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
etw. heben tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
heben tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend
heben tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken
Das packe verlupfe derpacke ich nicht.
to manage (lifting) sth.
managing
managed
I can't manage (lifting) that.
etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}
zunichte machend; vernichtend; zerstörend
zunichte gemacht; vernichtet; zerstört
die gute Arbeit zunichtemachen
einen guten Ruf ruinieren
to undo sth.; to umake sth.
undoing; umaking
undone; umade
to undo the good work
to unmake a reputation
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
Es wird ersucht das Rauchen zu unterlassen!
to refrain from sth.
Please refrain from smoking!
jdn. etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn. etw. stehen
Ich stehe voll und ganz hinter ihm dem Vorschlag.
to back sth.
I'm backing him the proposal all the way.
etw. beweisen; bescheinigen {vt}
beweisend; bescheinigend
bewiesen; bescheinigt
beweist; bescheinigt
bewies; bescheinigte
wie durch etw. nachgewiesen; wie etw. zeigt
to evidence sth. [Am.]
evidencing
evidenced
evidences
evidenced
as evidenced by sth.
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
draft (on upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company.
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; packend; derpackend
bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi}
sühnend; abbüßend; büßend
gesühnt; abgebüßt; gebüßt
ein Verbrechen sühnen
seine Sünden abbüßen
to atone for sth.; to make amends for sth.
atoning
atoned
to atone for a crime
to atone for your sins
Vorrat {m}; Lager {n}
sich einen Vorrat zulegen
ungenügende Vorräte
etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Lager haben
nicht auf Lager
solange der Vorrat reicht
stock
to lay in a stock
stock shortage
to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
to stock up with
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
out of stock
while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
etw. verprassen; etw. verschleudern; etw. verpulvern (Geld)
Geld für etw. hinauswerfen [übtr.]
to splash sth.
to splash money on sth.
naschen; etw. Süßes essen {vt}
naschend; etw. Süßes essend
genascht; etw. Süßes gegessen
to eat sweet things
eating sweet things
eaten sweet things
etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen {vt}
durchsetzend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to push through sth.
pushing through
pushed through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt}
abstimmend; anpassend; regulierend
abgestimmt; angepasst; reguliert
stimmt ab; passt an; reguliert
stimmte ab; passte an; regulierte
to modulate (to)
modulating
modulated
modulates
modulated
etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]
garend
gegart
gart
garte
etw. zu kurz garen
etw. zu lange garen
Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.
to cook sth. (slowly)
cooking
cooked
cooks
cooked
to underdo sth.
to overdo sth.
The cook overdid the meat.
etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.]
etw. mit Druck Luft Medium beaufschlagen
etw. mit Stickstoff beaufschlagen
to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.
to apply pressure air fluid to sth.
to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen
etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}
aussprechend; verkündend; erklärend
ausgesprochen; verkündet; erklärt
to pronounce sth.
pronouncing
pronounced
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)
herausstreichend; herausschneidend
hergeausstrichen; herausgeschnitten
Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.
Sie haben die Szene herausgeschnitten.
to edit sth. out (of sth.)
editing out
edited out
Write freely. You can always edit things out later.
They edited out the scene.
etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
lösend; losmachend; freigebend
gelöst; losgemacht; freigegeben
löst; macht los; gibt frei
löste; machte los; gab frei
to disengage sth.; to release sth.
disengaging; releasing
disengaged; released
disengages; releases
disengaged; released
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}
bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
den Rahmen (für etw.) vorgeben
(bei etw.) die Richtung vorgeben
die Themen (für etw.) vorgeben
Die Nachfrage bestimmt den Preis.
to determine sth.
determining
determined
to determine the framework (for sth.)
to steer the direction (of sth.)
to set the agenda (for sth.) [fig.]
Demand determines the price.
etw. einrüsten {vt}
etw. einrüstend
etw. eingerüstet
eingerüstet sein
to erect a scaffolding around sth.
erecting a scaffolding around sth.
erected a scaffolding around sth.
to be surrounded by scaffolding
etw. näher ausführlicher erläutern
to sketch in <> sth.
etw. auf etw. abstimmen {vt}
etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen
to attune sth. to sth.
to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}
aussondernd; ausscheidend; ausrangierend
ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert
sondert aus; rangiert aus
sonderte aus; rangierte aus
In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.
to discard; to weed sth.
discarding; weeding
discarded; weeded
discards
discarded
The room was littered with discarded newspapers.
etw. mit etw. dick bestreichen; etw. mit etw. ganz bedecken {vt}
dick bestreichend; ganz bedeckend
dick bestrichen; ganz bedeckt
to smother; to slather [Am.] sth. in with sth.
smothering; slathering
smotherred; slathered
jdn. irgendwohin verfrachten
etw. in etw. (hinein)quetschen; etw. in etw. (hinein)stopfen
to bundle so. into sth.
to bundle sth. into sth.
etw. anheben
etw. Schritt für Schritt verstärken
etw. hochfahren
etw. hochkurbeln
to ratchet up <> sth.
to ratchet up <> sth.
to ratchet up <> sth.
to ratchet up <> sth.
jdn. etw. aufmuntern; jdn. etw. beleben; jdn. etw. aufmöbeln [ugs.] {vt}
aufmunternd; belebend; aufmöbelnd
aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt
eine Unterhaltung beleben
to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb. sth.
livening up; bucking up; pepping up
livened up; bucked up; pepped up
to liven up animate a conversation
mustern, betrachten, anstarren, glotzen {vt}
musternd, betrachtend, anstarrend, glotzend
gemustert, betrachtet, angestarrt, geglotzt
etw. mustern, etw. anstarren
etw. von oben bis unten mustern
to eye, to eyeball
eying, eyeballing
eyed, eyeballed
to eye sth.
to eye sth. up and down
jdn. etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt}
schleudernd; katapultierend
geschleudert; katapultiert
schleudert; katapultiert
schleuderte; katapultierte
etw. herumschleudern; etw. umherwerfen
Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.
to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)
hurling; precipitating
hurled; precipitated
hurls; precipitates
hurled; precipitated
to hurl sth. about around
A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
etw. auslegen; etw. deuten {vt}
auslegend; deutend
ausgelegt; gedeutet
etw. weit auslegen
Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.
Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)
to construe sth.
construing
construed
to construe sth. extensively
Such remarks could be construed as sexist.
This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.
to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband.
Mark has netted himself a top job with an advertising company.
jdn. etw. anstelle von jd. etw. anderem einsetzen; jdn. etw. an die Stelle von jd. etw. anderem setzen {vt}
einsetzend; setzend
eingesetzt; gesetzt
B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen auswechseln
Butter durch Öl ersetzen
to substitute sb. sth. for sb. sth. else
substituting
substituted
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
to substitute oil for butter
etw. anhaften; etw. anhängen; an etw. festsaugen
anhaftend; anhängend; festsaugend
angehaftet; angehängt; festgesaugt
to adhere to sth.
adhering
adhered
auf etw. hin handeln
etw. befolgen (Rat etc.) sich nach etw. richten
to act upon sth.
to act upon sth.
etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.]
etw. herunterspielen; etw. bagatellisieren
to make light of sth. [fig.]
to make light of sth. [fig.]
sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten
to opt against sth.
analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw. [Dativ]
on the lines of sth.
Bewusstwerden {n} (von etw.); Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
awareness (of sth.)
jdn. (für etw.) begeistern
etw. anheizen; etw. entfachen (bspw. Leidenschaft Begeisterung)
to fire up <> so. (about sth.)
to fire up <> sth.
etw. (in auf etw.) eingravieren; etw. (in etw.) einritzen
to incise sth. (in on onto sth.)
etw. (in etw.) reißen
etw. herausreißen; etw. herausgraben
to gouge sth. (in sth.)
to gouge sth. out (of sth.)
etw. verschließen {vt} [übtr.]
verschließend
verschlossen
die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
sein Herz vor etw. verschließen
to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
shutting; closing
shut; closed
to shut one's eyes (and ears) to sth.
to shut harden one's heart to sth.
etw. überschwemmen; etw. überfluten {vt} [envir.]
überschwemmend; überflutend
überschwemmt; überflutet
überschwemmt; überflutet
überschwemmte; überflutete
mit etw. überschwemmt werden
to flood; to inundate; to deluge sth.
flooding; inundating; deluging
flooded; inundated; deluged
floods; inundates; deluges
flooded; inundated; deluged
to be inundated with sth.
etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}
durchfließend; durchströmend; durchflutend
durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet
to flow through sth.; to run through sth.
flowing through; running through
flowed through; run through
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen um Geld zu machen [coll.] {vt}
Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.
to cash in on sth.
Wood businesses cashed in on the construction boom.
etw. unterdrücken; etw. verdrängen {vt}
unterdrückend; verdrängend
unterdrückt; verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn. etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
eine Revolution niederschlagen
die Menschenrechte missachten
to suppress sth.; to repress sth.
suppressing; repressing
suppressed; repressed
suppresses; represses
suppressed; repressed
unsuppressed; unrepressed
to repress suppress all memory of sb. sth.
to suppress a revolution
to suppress human rights
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut)
bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd
bearbeitet; verhunzt; verstümmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen.
to bowdlerize bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings)
bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
bowdlerized; bowdlerised; expurgated
a bowdlerized version
We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.]
überziehend
überzogen
etw. mit Zucker überziehen; dragieren
to coat sth. with sth.
coating
coated
to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.
etw. behaupten; etw. beteuern; bei etw. bleiben (bspw. einer Aussage)
to maintain sth.
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun
to mistime sth.
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen
to stop sb. sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time
Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
Einblicke {pl}
einen Einblick in etw. geben
Aufschluss darüber geben ob ...
ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen
dazu beitragen das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
Einblick in etw. bekommen
Das lässt tief blicken.
insight (into sth.)
insights
to give an insight into sth.
to provide insight into whether ...
to gain greater insight into sth.
to allow greater insight into the interactions between these factors
to gain an insight into sth.
That gives a deep insight.
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}
lieber wollend; lieber habend; vorziehend
lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen
Ich stehe lieber.
to prefer sth.
preferring
preferred
I prefer standing.; I prefer to stand.
etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.]
eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend
eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt
Thunfisch in Dosen
to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.]
tinning; canning
tinned; canned
tinned canned tuna
jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}
erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend
erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt
jdn. dazu bewegen etw. zu tun
jds. Bewunderung hervorrufen
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.
to shake up <> sb. sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
shaking up; rousing
shaken up; roused
to rouse sb. to do sth.
to rouse sb.'s admiration
Free papers have shaken up the advertising sector.
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt}
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen
to give it a whirl [coll.]
etw. an sich reißen; etw. stehlen; etw. klauen (bspw. Ideen)
to hijack sth.
zu etw. im Widerspruch stehen; etw. zuwiderlaufen; etw. widersprechen
to run counter to sth.
etw. einatmen; etw. inhalieren; einen Atemzug von etw. nehmen
to take a lungful of sth.
etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren [naut.]
to beacon sth.
über etw. krabbeln
krabbelnd
gekrabbelt
etw. hochkrabbeln; etw. hochklettern
to scrabble across sth.
scrabbling
scrabbled
to scrabble up sth.
etw. zeigen; etw. aufweisen; etw. erkennen lassen (bspw. Symptome)
to exhibit sth. (e.g. symptoms...) [geh.]
etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}
vermasselnd; verpatzend; vergeigend
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselt; verpatzt; vergeigt
vermasselte; verpatzte; vergeigte
total vermurkst [ugs.]
to mess up <> sth.
messing up
messed up
messes up
messed up
all messed up [coll.]
etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.]
abbrühend; brühend; blanchierend
abgebrüht; gebrüht; geblanchiert
brüht ab; brüht; blanchiert
brühte ab; brühte; blanchierte
to scald sth.; to blanch sth.
scalding; blanching
scalded; blanched
scalds; blanches
scalded; blanched
jdm. etw. überlassen; jdm. etw. freistellen; jdm. etw. anheimstellen [geh.] {vt}
to leave sth. to sb.
etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen
Nehmen wir einmal an ...
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
to assume sth.; to expect sth.
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth.
Let us assume ...
I assume that these facts are known.
etw. verderben; verpatzen {vt}
verderbend; verpatzend
verdorben; verpatzt
verdirbt; verpatzt
verdarb; verpatzte
jdm. die Freude an etw. verderben
jdm. etw. versauern
to spoil sth. {spoiled spoilt; spoiled spoilt}
spoiling
spoiled; spoilt
spoils
spoiled; spoilt
to spoil sb.'s enjoyment of sth.
to spoil sth. for sb.
jdn. etw. preisen; jdn. etw. verherrlichen {vt}
preisend; verherrlichend
gepriesen; verherrlicht
preist; verherrlicht
pries; verherrlichte
etw. als eine Tugend preisen
to exalt sb. sth.
exalting
exalted
exalts
exalted
to exalt sth. as a virtue
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}
schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
schätzt
schätzte
die demokratischen Werte die wir alle schätzen
Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
In einer Ehe verspricht der Mann seine Frau zu ehren.
to cherish sth.
cherishing
cherished
cherishes
cherished
the democratic values that we all cherish
He cherishes the memory of that day.
In marriage a man promises to cherish his wife.
jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}
prellend; abluchsend; herauslockend
geprellt; abgeluchst; herausgelockt
Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.
to trick cheat fool sb. out of sth.
tricking; cheating; fooling
tricked; cheated; fooled
She was tricked out of her savings.
etw. jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
to introduce sth. sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]
ablagernd; deponierend
abgelagert; deponiert
lagert ab; deponiert
lagerte ab; deponierte
etw. in Gruben ablagern
to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
depositing; tipping
deposited; tipped
deposits; tips
deposited; tipped
to landfill sth.
etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}
manövrierend; bugsierend; lavierend
manövriert; bugsiert; laviert
manövriert; bugsiert
manövrierte; bugsierte
to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]
maneuvering
maneuvered
maneuvers
maneuvered
etw. in etw. auflösen {vt}
auflösend
aufgelöst
löst auf
löste auf
sich in etw. auflösen
in Staub verwandelt
in Tränen aufgelöst sein [übtr.]
to resolve sth. into sth.
resolving
resolved
resolves
resolved
to be resolved into sth.
resolved into dust
to be resolved into tears
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]
ausbauend; erweiternd
ausgebaut; erweitert
Ich habe mir Notizen gemacht die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.
to work sth. up (into sth.)
working up
worked up
I took notes which I will work up into a report later.
etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrieren [relig.]
weihend; einsegnend; konsekrierend
geweiht; eingesegnet; konsekriert
geweihter Boden; geweihte Erde
to consecrate sth.
consecrating
consecrated
consecrated soil
etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt}
aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend
aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht
jdn. auf eine Liste setzen
to put down sth.; to set down sth. (on paper)
putting down; setting down
put down; set down
to put sb. down on a list
etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]
abschirmend; schützend
abgeschirmt; geschützt
schirmt ab; schützt
schirmte ab; schützte
einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.
shielding
shielded
shields
shielded
to shield an electric arc from the surrounding air
etw. drücken; etw. quetschen {vt}
drückend; quetschend
gedrückt; gequetscht
to squeeze sth.; to pinch sth.
squeezing
squeezed
etw. wegschaben; etw. aufreiben {vt}
wegschabend; aufreibend
weggeschabt; aufgerieben
to rasp sth.
rasping
rasped
etw. anhaben; etw. umhaben {vt}
anhabend; umhabend
angehabt; umgehabt
to have on <> sth.
having on
had on
etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}
zusammenbindend; bündelnd
zusammengebunden; gebündelt
to bind sth.; to truss sth.
binding; trussing
bound; trussed
etw. bestimmen; etw. verfügen {vt}
bestimmend; verfügend
bestimmt; verfügt
to will sth.
willing
willed
etw. (zu etw. Neuem) ausbauen {vt} [constr.]
ausbauend
ausgebaut
to convert sth. (into sth. new)
converting
converted
etw. verheddern; etw. verwickeln {vt}
verheddernd; verwickelnd
verheddert; verwickelt
to ravel
raveling
raveled
etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}
anhäufend; aufschüttend
angehäuft; aufgeschüttet
to bank sth.
banking
banked
etw. durcheinanderwerfen; etw. durcheinanderbringen {vt}
durcheinanderwerfend; durcheinanderbringend
durcheinandergeworfen; durcheinandergebracht
to scramble sth.
scrambling
scrambled
etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}
wegfeilend; ausfeilend
weggefeilt; ausgefeilt
to file down sth.; to remove sth. by filing
filing down; removing by filing
filed down; removed by filing
etw. fortsetzen; etw. fortführen {vt}
fortsetzend; fortführend
fortgesetzt; fortgeführt
to continue sth.
continuing
continued
etw. riffeln; etw. mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) {vt}
to ripple sth. (flax)
etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt}
unterteilend; zerlegend
unterteilt; zerlegt
to section sth.
sectioning
sectioned
etw. forttragen; etw. fortschaffen {vt}
forttragend; fortschaffend
fortgetragen; fortgeschafft
to carry off sth.
carrying off
carried off
etw. renovieren; etw. herrichten {vt}
renovierend; herrichtend
renoviert; hergerichtet
to furbish sth.
furbishing
furbished
etw. abschwächen; etw. abmildern {vt}
abschwächend; abmildernd
abgeschwächt; abgemildert
to water down <> sth.
watering down
watered down
etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}
aufschlagend; aufbrechend
aufgeschlagen; aufgebrochen
to strike open <> sth.; to knock open <> sth.
striking open; knocking open
struck open; knocked open
etw. rändeln {vt} [techn.]
rändelnd
gerändelt
etw. kreuzrändeln; kordieren
to knurl sth. (axially)
knurling
knurled
to knurl sth. diagonally axially and circumferentially
etw. behindern; etw. erschweren {vt}
behindernd; erschwerend
behindert; erschwert
to handicap
handicapping
handicapped
etw. verströmen; etw. ausstrahlen {vt}
verströmend; ausstrahlend
verströmt; ausgestrahlt
to exude sth.
exuding
exuded
etw. hochheben; etw. hochziehen {vt}
hochhebend; hochziehend
hochgehoben; gehochzieht
to hike up <> sth. [Am.]
hiking up
hiked up
etw. dämpfen; etw. abschwächen {vt}
dämpfend; abschwächend
gedämpft; abgeschwächt
to modulate sth.
modulating
modulated
etw. darren; etw. dörren {vt}
darrend; dörrend
gedarrt; gedörrt
to kiln-dry sth.
kiln-drying
kiln-dried
etw. umkonstruieren; etw. umkonzipieren {vt}
umkonstruierend; umkonzipierend
umkonstruiert; umkonzipiert
to redesign sth.
redesigning
redesigned
etw. voranbringen; etw. weiterbringen {vt}
voranbringend; weiterbringend
vorangebracht; weitergebracht
to advance sth.
advancing
advanced
etw. in großen Zügen trinken; etw. in sich hineinschütten [ugs.] {vt}
to quaff sth.
etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}
nachschickend; weiterschickend
nachgeschickt; weitergeschickt
to send on sth.
sending on
sent on
etw. entzweien; etw. spalten {vt}
entzweiend; spaltend
entzweit; gespaltet
to disunite
disuniting
disunited
etw. aufdecken; etw. enthüllen {vt}
aufdeckend; enthüllend
aufgedeckt; enthüllt
to expose sth.
exposing
exposed
etw. abbrennen; etw. niederbrennen {vt}
abbrennend; niederbrennend
abgebrannt; niedergebrannt
to burn sth. down
burniing down
burned down
etw. festbinden; etw. verzurren {vt}
festbindend; verzurrend
festgebunden; verzurrt
to tie down
tying down
tied down
etw. herumdrehen; etw. umdrehen {vt}
herumdrehend; umdrehend
herumgedreht; umgedreht
to turn sth.
turning
turned
etw. handhaben; etw. bedienen {vt}
handhabend; bedienend
gehandhabt; bedient
to manage sth.
managing
managed
etw. verdunkeln; etw. überschatten {vt}
verdunkelnd; überschattend
verdunkelt; überschattet
to shadow sth.
shadowing
shadowed
etw. zulassen; etw. approbieren {vt}
zulassend; approbierend
zugelassen; approbiert
to approbate sth.
approbating
approbated
etw. grafitieren; etw. graphitieren {vt}
grafitierend; graphitierend
grafitiert; graphitiert
to rub sth. with graphite
rubbing with graphite
rubbed with graphite
jdn. etw. feien (vor gegen etw.) {vt} [obs.]
to protect sb.; to make sb. immune (from sth.)
sich etw. vornehmen {vr}, etw. in Angriff nehmen {vt}
to get to work on sth.
etw. auf jdn. etw. zurückführen {vt}
zurückführend
zurückgeführt
to ascribe sth. to sb. sth.
ascribing
ascribed
etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [chem.]
herausdestillierend
herausdestilliert
to extract sth. by destillation; to distill sth. (from sth.)
extracting by destillation; distilling
extracted by destillation; distilled
jdn. etw. mit etw. übergießen {vt}
übergießend
übergossen
to souse sb. sth.
sousing
soused
etw. umskalieren; den Maßstäb für etw. abändern {vt}
to rescale sth.
etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]
aufnähend
aufgenäht
to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth.
sewing on; stitching on
sewed on; stitched on
sich etw. vornehmen {vr}; etw. in Angriff nehmen {vt}
to get to work on sth.
etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.]
galvanisierend
galvanisiert
to galvanize sth. [eAm.]; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth.
galvanizing; galvanising; zincing
galvanized; galvanised; zinced
etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}
to flaunt sth.
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.)
darstellend; wiedergebend; schildernd
dargestellt; wiedergegeben; geschildert
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
Religion wurde negativ dargestellt.
to portray; to depict sb. sth. (as sth.)
portraying; depicting
portrayed; depicted
She portrays a dancer in the film.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
The painting portrays the death of Nelson.
Religion was portrayed in a negative way.
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate the idea of a united Europe
South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
The team consolidated their lead with a third goal.
etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]
verglasend; einglasend
verglast; eingeglast
to glaze sth.
glazing
glazed
etw. abpuffern; etw. puffern {vt} [chem.]
abpuffernd; puffernd
abgepuffert; gepuffert
to buffer sth.
buffering
buffered
etw. verwässern; etw. abschwächen {vt} [übtr.]
verwässernd; abschwächend
verwässert; abgeschwächt
to dilute sth. [fig.]
diluting
diluted
etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.]
ausfransend; zerfransend
ausgefranst; zerfranst
to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge end)
fraying; frazzling; raveling; unraveling
frayed; frazzled; raveled; unraveled
etw. pausen; eine Blaupause Lichtpause von etw. machen {vt} [print]
to blueprint sth.
etw. vorspeichern; etw. vorabspeichern {vt} [comp.]
vorspeichernd; vorabspeichernd
vorgespeichert; vorgeabspeichert
to prestore sth.
prestoring
prestored
etw. anbräunen; etw. anbraten {vt} [cook.]
anbräunend; anbratend
angebräunt; angebraten
to brown sth.
browning
browned
etw. stauchverschränken; etw. joggeln {vt} [techn.]
stauchverschränkend; joggelnd
stauchverschränkt; gejoggelt
to joggle sth.
joggling
joggled
etw. maischen; etw. einmaischen {vt} (Brauerei)
maischend; einmaischend
gemaischt; eingemaischt
to mash sth.; to dough-in sth. (brewery)
mashing; doughing-in
mashed; doughed-in
etw. schwärzen; etw. schwarz machen {vt}
schwärzend
geschwärzt
schwärzt
schwärzte
to blacken sth.
blackening
blackened
blackens
blackened
etw. verschieben; etw. herausschieben {vt} (zeitlich)
verschiebend; herausschiebend
verschoben; herausgeschoben
to delay sth.
delaying
delayied
etw. verschleudern; etw. verramschen {vt} [ugs.]
verschleudernd; verramschend
verschleudert; verramscht
to bargain away sth. [coll.]
bargaining away
bargained away
etw. darlegen; etw. (näher) ausführen {vt}
darlegend; ausführend
dargelegt; ausgeführt
to expound sth.
expounding
expounded
etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt}
dramatisierend; übertreibend
dramatisiert; übertrieben
to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner)
expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting
expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted
etw. verbergen {vt}; über etw. hinwegtäuschen
verbergend; hinwegtäuschend
verborgen; hinweggetäuscht
to belie sth.
belying
belied
etw. widerlegen; etw. entkräften {vt} [jur.]
widerlegend; entkräftend
widerlegt; entkräftet
to rebut sth.
rebutting
rebutted
etw. ausbrennen; etw. ätzen {vt} [med.]
ausbrennend; ätzend
ausgebrannt; geätzt
to sear
searing
seared
etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.]
laugend; scheidend
gelaugt; geschieden
to buck sth.
bucking
bucked
etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.]
to robotize sth.
etw. unterbauen; etw. untermauern {vt} [constr.]
unterbauend; untermauernd
unterbaut; untermauert
to consolidate (a construction)
consolidating
consolidated
etw. bestätigen; etw. validieren {vt} [adm.]
bestätigend; validierend
bestätigt; validiert
to validate sth.
validating
validated
etw. aufbereiten; etw. veredeln {vt} [techn.]
aufbereitend; veredelnd
aufbereitet; veredelt
to purify sth.
purifying
purified
etw. betten {vt}
bettend
gebettet
seinen Kopf auf etw. legen
to pillow sth.
pillowing
pillowed
to pillow one's head on sth.
etw. isolieren; etw. abtrennen {vt} [med.]
isolierend; abtrennend
isoliert; abgetrennt
to sequester sth.
sequestering
sequestered
etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]
auskochend; abbrühend
ausgekocht; abgebrüht
to boil out sth.
boiling out
boiled out
etw. riffeln; etw. riefen {vt} [mach.]
riffelnd; riefend
geriffelt; gerieft
to furrow sth.
furrowing
furrowed
etw. parameterisieren; etw. parametrisieren {vt} [math.]
parameterisierend; parametrisierend
parameterisiert; parametrisiert
to parameterize; to parametrize; to parametrise [Br.] sth.
parameterizing; parametrizing; parametrising
parameterized; parametrized; parametrised
etw. zerfurchen; etw. ausfahren {vt} [auto]
zerfurchend; ausfahrend
zerfurcht; ausgefahren
to rut sth.
rutting
rutted
etw. entschälen; etw. entbasten {vt} [textil.]
entschälend; entbastend
entschält; entbastet
to decorticate sth.
decorticating
decorticated
etw. rösten; etw. dörren {vt} [agr.]
röstend; dörrend
geröstet; gedörrt
to torrefy sth.
torrefying
torrefied
etw. vermitteln; etw. rüberbringen [ugs.] {vt}
vermittelnd; rüberbringend
vermittelt; rübergebracht
to put across <> sth.
putting across
put across
etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.]
überhöhend; sprengend
überhöht; gesprengt
to stilt sth.; to render sth. stilted
stilting; rendering stilted
stilted; rendered stilted
etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) {vt}
begreifend; erfassend
begriffen; erfasst
to apprehend sth. (old-fashioned)
apprehending
apprehended
etw. vergrößern; etw. vermehren; den Wert von etw. steigern {vt}
vergrößernd; vermehrend; den Wert steigernd
vergrößert; vermehrt; den Wert gesteigert
to accrete sth.
accreting
accreted
etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
to stake out off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles
staking out off; pegging out; setting out with poles
staked out off; pegged out; set out with poles
etw. pausen; etw. durchpausen; von etw. eine Kopie machen {vt}
pausend; durchpausend; eine Kopie machend
gepaust; durchgepaust; eine Kopie gemacht
to trace sth.
tracing
traced
etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen
to air sth.; to voice sth.
etw. auspolstern; etw. fülliger machen
etw. strecken (Nahrungsmittel)
to bulk out up <> sth.
to bulk out up <> sth. (food)
etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen
to spin sth. out
etw. auftischen [auch übtr.]; etw. auftragen; etw. servieren
to serve up <> sth.
etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen
to lap up sth. [fig.]
etw. kommodifizieren; etw. kommerzialisieren (etw. zur Handelsware machen)
to commodify sth.
etw. darstellen; etw. beschreiben (den Fortschritt von etw.)
to chart sth.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}
annehmend; vermutend; ausgehend
angenommen; vermutet; ausgegangen
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete
oder wie ich vermute ...
Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
to presume sth.
presuming
presumed
presumes
presumed
or as I presume ...
The method is presumed to comply with the legal requirements.
etw. eingestehen, etw. zugeben, etw. anerkennen
eingestehend, zugebend, anerkennend
eingestanden, zugegeben, anerkannt
Sie gestand, es getan zu haben.
to own (up) to sth.
owning
owned
She owned to having done it.
etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.]
anordnend; verfügend
angeordnet; verfügt
to order sth.
ordering
ordered
etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]
abgrasend; abweidend
abgegrast; abgeweidet
to crop sth.; to graze on sth. (animals)
cropping; grazing
cropped; grazed
etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]
verfestigend; verdichtend
verfestigt; verdichtet
to consolidate sth.; to compact sth. (road building)
consolidating; compacting
consolidated; compacted
etw. vergären; etw. gären lassen {vt} [chem.]
vergärend
vergoren
vergärt
vergärte
to ferment sth.
fermenting
fermented
ferments
fermented
etw. zweimal anklicken {vt}; auf etw. doppelklicken {vi} [comp.]
doppelklickend
doppelgeklickt
to double-click on sth.: to double-click sth.
double-clicking
doubled-click
etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}
verdünnend; panschend
verdünnt; gepanscht
to water down <> sth.
watering down
watered down
etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]
einschalend
eingeschalt
to erect the formwork for sth.
erecting formwork
erected formwork
etw. zermahlen; etw. mahlen (in einer Mühle) {vt}
zermahlend; mahlend
zermahlt; gemahlt
to mill sth.
milling
milled
etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.)
entschärfend; abschwächend
entschärft; abgeschwächt
to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)
softening; toning down; watering down
softened; toned down; watered down
etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.]
abführend; ableitend
abgeführt; abgeleitet
to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
removing; conducting away; carrying away; carrying off
removed; conducted away; carried away; carried off
etw. besporen; etw. raupicken (Lattung etc.) {vt} [constr.]
besporend; raupickend
besport; raugepickt
to prick up sth. (lath etc.)
pricking up
pricked up
etw. plündern; etw. ausplündern {vt}
plündernd; ausplündernd
geplündert; ausgeplündert
plündert
plünderte
to maraud sth.
marauding
marauded
marauds
marauded
etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]
abbauend; zersetzend
abgebaut; zersetzt
to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.
breaking down; decomposing; catabolizing; degrading
broken down; decomposed; catabolized; degraded
etw. präsentieren; etw. zur Diskussion stellen {vt}
to table sth. [Br.]
etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.]
to cup sth.; to dish sth.
(sich) etw. durchrechnen; etw. durchkalkulieren {vt} [math.]
to go through the calculation of sth.
etw. über etw. träufeln {vt}
träufelnd
geträufelt
to drip; to dribble; to drizzle sth. over sth.
driping; dribbling; drizzling
dripped; dribbled; drizzled
etw. abstottern {vt} [ugs.]; etw. in Raten abzahlen
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. verzuckern; etw. in Zucker umwandeln (Brauerei) {vt}
to saccharify sth. (brewery)
etw. mit etw. bedrucken {vt}
bedruckend
bedruckt
to print sth. on sth.
printing
printed
etw. nochmals destillieren; etw. redistillieren {vt} [chem.]
to redistil sth.; to rerun sth.
etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie) {vt} [chem.]
to reduce sth.: to deoxidize sth. (metallurgy)
etw. abstottern {vt} [ugs.], etw. in Raten abzahlen
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. abbimsen; etw. mit Bimsstein abschleifen {vt}
to rub sth. with pumice stone
etw. von etw. abschälen {vt}
abschälend
abgeschält
to peel sth. off sth.
peeling off
peeled off
etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) {vt} [techn.]
to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.
etw. herausreißen (aus etw.) {vt}
herausreißend
herausgerissen
to pull out <> sth. (of sth.)
pulling out
pulled out
etw. (mit etw.) einstreichen {vt}
einstreichend
eingestrichen
to paint sth.; to coat sth. (with sth.)
painting; coating
painted; coated
etw. wärmeisolieren; etw. mit Wärmeschutz versehen {vt}
to heat-insulate sth.; to lag sth. [Br.]
etw. aus jdm. etw. hervorholen; herauskitzeln {vt}
to tease out sth. from sb. sth.
etw. von etw. trennen {vt}
trennend
getrennt
to abstract sth. from sth.
abstracting
abstracted
etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.]
ankettelnd
angekettelt
to stitch sth. (on sth.)
stitching
stitched
etw. hochzählen; etw. um eins erhöhen; etw. inkrementieren {vt}
hochzählend; um eins erhöhend; inkrementierend
hochgezählt; um eins erhöht; inkrementiert
to increment sth.
incrementing
incremented
etw. bekräftigen; etw. erneut bestätigen; etw. nochmals versichern {vt}
bekräftigend; erneut bestätigend; nochmals versichernd
bekräftigt; erneut bestätigt; nochmals versichert
to reaffirm sth.; to reiterate sth.
reaffirming; reiterating
reaffirmed; reiterated
jdn. etw. befreien; jdm. etw. die Ketten Fesseln abnehmen {vt}
befreiend
befreit
to unshackle
unshackling
unshackled
etw. aufstreichen {vt} (auf etw.) [cook.]
aufstreichend
aufgestrichen
Butter aufs Brot streichen
to spread sth. (on sth.)
spreading
spread
to spread butter on the bread
etw. zerhacken; etw. verwürfeln {vt} [telco.]
zerhackend; verwürfelnd
zerhackt; verwürfelt
verwürfelter Kanal
to scramble sth.
scrambling
scrambled
scrambled channel
etw. sichten; etw. durchgehen {vt} [adm.]
sichtend; durchgehend
gesichtet; durchgegangen
sichtet
sichtete
to sift sth.
sifting
sifted
sifts
sifted
jdn. mit etw. belehnen; jdm. etw. als Lehen geben {vt} [pol.] [hist.]
to enfeoff sb. with sth.
etw. schwingen; etw. (gut) handhaben {vt}
schwingend; handhabend
geschwungen; gehandhabt
handhabt
handhabte
to wield sth.
wielding
wielded
wields
wielded
etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen {vt}
gut temperiert sein
to bring get sth. to the right temperature
to have the right temperature
etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]
ausschalend
ausgeschalt
to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}
verbindend; vereinend
verbunden; vereint
vereinte Anstrengungen
to combine sth. with. sth.
combining
combined
combined efforts
etw. einschlagen; eindrücken {vt}
einschlagend; eindrückend
eingeschlagen; eingedrückt
ein Loch in etw. schlagen
to stave {staved stove; staved stove} in <> sth.
staving in
staved in; stove in
to stave a hole in sth.
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt!
etw. nicht einmal geschenkt nehmen
Er nähme es nicht geschenkt.
to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present gift
to give sb. sth. for his her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents!
to not give houseroom to sth.
He wouldn't give it houseroom.
auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}
hindeutend; hinweisend; erkennen lassend
hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen
Aus dem Brief geht nicht hervor ob ...
to indicate sth.
indicating
indicated
The letter doesn't indicate whether ...
etw. prüfen; überprüfen {vt}
prüfend; überprüfend
geprüft; überprüft
prüft; überprüft
prüfte; überprüfte
etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
prüfen ob der Einspruch zulässig ist [jur.]
to examine
examining
examined
examines
examined
to examine and verify sth. (thoroughly)
to examine whether the appeal is admissible
etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.]
revidierend; abändernd; neufassend
revidiert; abgeändert; neugefasst
revidiert; ändert ab; fasst ab
revidierte; änderte ab; fasste ab
nicht revidiert
to revise sth.
revising
revised
revises
revised
unrevised
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}
entwertend; schmälernd; ramponierend
entwertet; geschmälert; ramponiert
die Luft verpesten
die Atmosphäre vergiften
ein Argument entkräften
Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.
to vitiate sth.
vitiating
vitiated
to vitiate the air
to vitiate the atmosphere
to vitiate an argument
The impact of the film is vitiated by poor acting.
etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}
der langersehnte Erfolg
Dieser Mann bietet ihr das traute Heim nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
to crave sth.
the success I he she etc. have has always craved
This man is giving her the stable home life she has always craved.
etw. galvanisieren {vt}; auf etw. einen galvanischen Überzug aufbringen {vi} [techn.]
galvanisierend
galvanisiert
to electroplate sth.
electroplating
electroplated
etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt}
herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend
herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert
to elaborate sth. (from sth.)
elaborating
elaborated
etw. verkleiden; verblenden; auskleiden {vt} (mit etw.)
verkleidend; verblendend; auskleidend
verkleidet; verblendet; ausgekleidet
to face sth. (with sth.)
facing
faced
etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt}
befördernd; transportierend
befördert; transportiert
jdn. etw. abtransportieren
to haul sth. (to a place)
hauling
hauled
to haul sb. sth. away
etw. härten; etw. stählen {vt}
härtend; stählend
gehärtet; gestählt
härtet; stählt
härtete; stählte
to harden sth.
hardening
hardened
hardens
hardened
etw. aussitzen; etw. durchstehen {vt}
aussitzend; durchstehend
ausgesessen; durchgestanden
Da musst du durch!
to tough out <> sth.
toughing out
toughed out
Tough it out!
etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt}
beiseiteschiebend; abtuend
beiseitegeschoben; abgetan
Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.
to shunt off around aside sth.
shunting off around aside
shunted off around aside
Her suggestions were shunted aside.
etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}
Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.
to rope sth. to sth.
The horse was roped to the fence.
etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.]
einspannend; spannend
eingespannt; gespannt
to chuck sth. (tool)
chucking
chucked
etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}
wegblasend; abblasend
weggeblasen; abgeblasen
vom Sturm abgetragenes Dach
to blow off sth.
blowing off
blown off
blown-off roof
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.]
montierend; anbringend; anbauend
montiert; angebracht; angebaut
to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)
mounting; fitting; attaching to
mounted; fitted; attached to
jdn. etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt}
Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.
to endue sth. sb. with sth. [poet.]
She is endued with profound knowledge.
etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt}
absondernd; abtrennend; abscheidend
abgesondert; abgetrennt; abgeschieden
to separate sth. from sth.
separating
separated
etw. unterlassen; etw. bleiben lassen {vt}
to refrain from sth.
jdn. etw. durch etw. durchzwängen {vt}
to squeeze sb. sth. through sth.
etw. stärken; etw. festigen {vt} [übtr.]
to substantiate sth.
etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)
to ban sth. (from sth.)
etw. geringschätzig abtun; etw. verlachen {vt}
to pooh-pooh sth.
etw. wegtun; etw. beiseite legen {vt}
to put aside <> sth.
etw. stülpziehen; etw. stülpen {vt} [techn.]
to reverse draw sth.
etw. in etw. einschieben {vt}
einschiebend
eingeschoben
to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.
inserting; sliding into
inserted; slided into
etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen {vt}
to spread sth.
etw. als etw. anderes vermarkten {vt}
to package sth. as sth. else
etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [übtr.]
to distill sth. (from sth.) [fig.]
etw. offenlassen; etw. ungewiss lassen {vt}
to leave sth. up in the air
etw. entgrafitieren; etw. entgraphitieren {vt} [techn.]
to decarbonize sth.
etw. fest verbinden; etw. zusammenfügen {vt}
to dovetail sth.
etw. (an etw.) abstreichen {vt}
abstreichend
abgestrichen
to wipe off sth. the excess of sth.
wiping off
wiped off
etw. an etw. schäkeln (Schiff) {vt} [naut.]
to shackle sth. to sth. (ship)
etw. zurückhalten; etw. vorenthalten; etw. unterschlagen {vt}
zurückhaltend; vorenthaltend; unterschlagend
zurückgehalten; vorenthalten; unterschlagen
Informationen Beweismaterial zurückhalten
to suppress sth.
suppressing
suppressed
to suppress information evidence
jdn. etw. mit etw. vollspritzen; bespritzen {vt}
vollspritzend; bespritzend
vollgespritzt; bespritzt
jdn. etw. mit Wasser vollspritzen
to spatter; to splatter sb. sth. with sth.
spattering; splattering
spattered; splattered
to get sb. sth. all wet

Deutsche Synonyme für etw verdeutlichen etw erklären etw erläutern {vt}

überarbeiten  überschreiben  etw.  noch  einmal  machen  umarbeiten  umschreiben  
erschrecken  innehalten  sich  über  etw.  wundern  stutzen  stutzig  werden  
erklären  verdeutlichen  
ausführen  ausrollen  beleuchten  beschreiben  darlegen  darstellen  elaborieren  erörtern  erklären  erläutern  schildern  wiedergeben  
ausführen  darlegen  erklären  erläutern  explizieren  herüberbringen  (umgangssprachlich)  jemandem  etwas  verklickern  (umgangssprachlich)  klarmachen  (umgangssprachlich)  konkretisieren  präzisieren  rüberbringen  (umgangssprachlich)  vermitteln  
vt  
für  geschäftsunfähig  erklären  für  rechtsunfähig  erklären  
aufzeigen  transparent  machen  verdeutlichen  
behandeln  erläutern  
bereinigen  (umgangssprachlich)  deutlich  machen  klarstellen  klären  verdeutlichen  
äußern  bemerken  berichten  erläutern  erzählen  mitteilen  reden  sagen  schildern  vermerken  
erklären  verkündigen  
für  tabu  erklären  tabuisieren  totschweigen  
argumentieren  begründen  erklären  legitimieren  rechtfertigen  
für  gültig  erklären  rechtswirksam  machen  validieren  
aufstellen  bestimmen  darlegen  erklären  ernennen  festlegen  festsetzen  konstatieren  
akzentuieren  auf  etwas  Wert  legen  betonen  Betonung  auf  etwas  legen  hervorheben  mit  Nachdruck  erklären  nachdrücklich  betonen  Nachdruck  verleihen  pointieren  unterstreichen  
erklären  verdeutlichen  
erklären  verkündigen  
für geschäftsunfähig erklären  für rechtsunfähig erklären  
für gültig erklären  rechtswirksam machen  validieren  
für tabu erklären  tabuisieren  totschweigen  

Englische Synonyme für to explain sth.; to elucidate sth.

to  against  as far as  en route to  for  headed for  in  in consideration of  in contemplation of  in order to  in passage to  in transit to  into  on  on route to  over against  so  so as to  so that  till  toward  towards  until  unto  up  up to  upon  versus  
to a degree  a bit  a little  after a fashion  appositely  appreciably  at any rate  at best  at least  at most  at the least  at the most  at the outside  at worst  comparatively  detectably  extremely  fairly  germanely  in a manner  in a measure  in a way  in part  in some measure  incompletely  kind of  leastwise  merely  mildly  moderately  modestly  not absolutely  not comprehensively  not exhaustively  only  part  partially  partly  pertinently  pretty  pro tanto  proportionately  purely  quite  rather  relatively  relevantly  scarcely  simply  slightly  so far  somewhat  sort of  thus far  to an extent  to some degree  to some extent  tolerably  very  visibly  
to and fro  alternately  back and forth  backward and forward  backwards and forwards  by turns  capriciously  changeably  desultorily  erratically  every other  hitch and hike  in and out  in rotation  in turns  inconstantly  make and break  mutatis mutandis  off and on  on and off  reciprocally  ride and tie  round and round  seesaw  shuttlewise  turn about  uncertainly  unsteadfastly  unsteadily  up and down  variably  vice versa  waveringly  
to be expected  according to expectation  any day  any hour  any minute  any moment  any time  any time now  as a rule  as expected  as may be  as per usual  as things go  as usual  chiefly  commonly  counted on  customarily  expected of  generally  habitually  imminently  impendingly  in character  just as predicted  just like one  mainly  most often  mostly  naturally  normally  normatively  one all over  ordinarily  prescriptively  regularly  taken for granted  usually  
to blame  accountable  accusable  amenable  answerable  arraignable  at fault  blamable  blameworthy  censurable  chargeable  criminal  culpable  faulty  guilty  impeachable  implicated  imputable  inculpated  indictable  involved  liable  open to criticism  peccant  reprehensible  reproachable  reprovable  responsible  responsible for  
to come  about to be  advancing  already in sight  approaching  approximate  approximative  at hand  attracted to  billed  booked  brewing  close  close at hand  coming  desired  destinal  destined  determined  drawn to  emergent  eventual  extrapolated  fatal  fated  fatidic  forthcoming  future  futuristic  gathering  going to happen  hereafter  hoped-for  immediate  imminent  impendent  impending  in danger imminent  in prospect  in reserve  in store  in the cards  in the offing  in the wind  in view  instant  later  looming  lowering  lurking  menacing  near  near at hand  nearing  on the horizon  oncoming  overhanging  planned  plotted  predicted  preparing  probable  projected  prophesied  prospective  proximate  scheduled  slated  that will be  threatening  to-be  ultimate  upcoming  waiting  
to do  ado  agitation  bluster  bobbery  boil  boiling  bother  botheration  brawl  broil  brouhaha  burst  bustle  churn  clamor  coil  commotion  conturbation  discomposure  disorder  disquiet  disquietude  disturbance  donnybrook  donnybrook fair  dustup  ebullience  ebullition  eddy  effervescence  embroilment  excitement  feery-fary  ferment  fermentation  fever  feverishness  fidgetiness  fidgets  fit  flap  flurry  fluster  flutter  flutteration  flutteriness  foment  foofaraw  fracas  free-for-all  fume  furore  fuss  fussiness  hassle  helter-skelter  hubbub  hullabaloo  hurly-burly  hurrah  hurry  hurry-scurry  inquietude  jitters  jumpiness  maelstrom  malaise  melee  moil  nerviness  nervosity  nervousness  pell-mell  perturbation  pother  racket  rampage  restlessness  riot  roil  rough-and-tumble  roughhouse  rout  row  ruckus  ruction  ruffle  rumpus  scramble  seethe  seething  shindy  spasm  spurt  stew  stir  sweat  swirl  swirling  trepidation  trepidity  trouble  tumult  tumultuation  turbidity  turbulence  turmoil  twitter  unease  unquiet  unrest  uproar  upset  vortex  whirl  yeastiness  
to spare  de trop  dispensable  excess  expendable  expletive  extra  fresh  gratuitous  held back  held in reserve  held out  in abeyance  in excess  in hand  left  leftover  mint  needless  net  new  nonessential  odd  original  outstanding  over  pleonastic  pristine  prolix  put aside  put by  redundant  remaining  remanent  reserve  saved  spare  stored  supererogatory  superfluous  surplus  surviving  suspended  tautologic  tautologous  unapplied  unbeaten  uncalled-for  unconsumed  unemployed  unessential  unexercised  unexpended  unhandled  unnecessary  unneeded  unspent  untapped  untouched  untrodden  unused  unutilized  verbose  waived  
to the hilt  ad infinitum  all over  altogether  at all points  at full length  completely  comprehensively  entirely  every bit  every inch  every whit  exhaustively  fully  globally  head and shoulders  heart and soul  hundred per cent  in all respects  in every respect  in extenso  in full  in full measure  inclusively  inside and out  inside out  integrally  largely  neck deep  on all counts  one and all  outright  overall  root and branch  roundly  thoroughly  through and through  throughout  to the brim  to the death  to the end  totally  tout a fait  unconditionally  unreservedly  wholly  you name it  
to the letter  absolutely  dead  definitely  directly  even  exactly  expressly  faithfully  in all respects  in every respect  ipsissimis verbis  just  literally  literatim  plumb  point-blank  positively  precisely  right  rigidly  rigorously  square  squarely  straight  strictly  undeviatingly  unerringly  verbally  verbatim  verbatim et litteratim  word by word  word for word  
to the point  Spartan  a propos  abbreviated  abridged  ad rem  adapted  admissible  aposiopestic  appertaining  applicable  applying  apposite  appropriate  apropos  apt  becoming  befitting  belonging  brief  brusque  clipped  close  compact  compendious  compressed  concise  condensed  contracted  crisp  curt  cut  docked  dovetailing  elliptic  epigrammatic  felicitous  fit  fitted  fitting  geared  germane  gnomic  happy  in plain English  in plain words  in point  involving  just right  laconic  likely  material  matter-of-factly  meshing  naturally  on the button  opportune  pat  pertaining  pertinent  pithy  plainly  point-blank  pointed  pruned  qualified  relevant  reserved  right  seasonable  sententious  short  short and sweet  shortened  simply  sortable  succinct  suitable  suited  suiting  summary  synopsized  taciturn  tailored  terse  tight  to the purpose  truncated  unaffectedly  
toad  amphibian  apple-polisher  ass-licker  backscratcher  backslapper  batrachian  bootlick  bootlicker  brown-nose  brownie  bullfrog  clawback  courtier  creature  cringer  croaker  dog  dupe  fawner  flatterer  flunky  footlicker  frog  groveler  handshaker  helot  hoppytoad  hoptoad  instrument  jackal  kowtower  lackey  led captain  lickspit  lickspittle  mealymouth  minion  newt  paddock  peon  polliwog  prick  puppet  salamander  scum  serf  shit  shithead  skunk  slave  snake  spaniel  stinker  stooge  suck  sycophant  tadpole  timeserver  toadeater  toady  tool  tree frog  tree toad  truckler  tufthunter  turd  yes-man  
toadstool  algae  autophyte  bean  bracken  brown algae  climber  conferva  confervoid  creeper  diatom  fern  fruits and vegetables  fucus  fungus  grapevine  green algae  gulfweed  herb  heterophyte  ivy  kelp  legume  lentil  liana  lichen  liverwort  mold  moss  mushroom  parasite  parasitic plant  pea  perthophyte  phytoplankton  planktonic algae  plant families  puffball  pulse  red algae  rockweed  rust  saprophyte  sargasso  sargassum  sea lentil  sea moss  sea wrack  seaweed  smut  succulent  vetch  vine  wort  wrack  
toady  apple-polish  apple-polisher  ass-licker  backscratcher  backslapper  bend the knee  bootlick  bootlicker  bow  bow and scrape  brown-nose  brownie  clawback  courtier  cower  crawl  creature  creep  cringe  cringer  crouch  dupe  fawn  fawner  flatter  flatterer  flunky  follow  footlicker  grovel  groveler  handshaker  helot  instrument  jackal  kneel  kowtow  kowtower  lackey  led captain  lick the dust  lickspit  lickspittle  mealymouth  minion  peon  puppet  serf  slave  spaniel  stooge  stoop  suck  sycophant  tag  tail  timeserver  toad  toadeat  toadeater  tool  trail  truckle  truckler  tufthunter  yes-man  
toadying  abject  apple-polishing  ass-kissing  backscratching  beggarly  bootlicking  brown-nosing  cowering  crawling  cringing  crouching  fawnery  fawning  flattering  flunkyism  footlicking  groveling  handshaking  hangdog  ingratiating  ingratiation  insinuation  kowtowing  mealymouthed  mealymouthedness  obeisance  obeisant  obsequious  obsequiousness  on bended knee  parasitic  parasitism  prostrate  prostration  sniveling  sponging  sycophancy  sycophantic  timeserving  toadeating  toadyish  toadyism  truckling  tufthunting  
toast  French bread  Irish soda bread  Italian bread  anniversaries  appreciation  bake  barbecue  baste  be in heat  beige  belle  bib  black bread  blanch  blaze  bloom  boil  booze  braise  bread  bread stick  bread stuff  brew  broil  brown  brown bread  brownish  brownish-yellow  brunet  burn  celebrating  celebration  ceremony  cheers  chocolate  choke  cinnamon  cocoa  cocoa-brown  coddle  coffee  coffee-brown  combust  commemoration  congratulate  cook  cracked-wheat bread  crust  curry  dark bread  darling  devil  do  do to perfection  drab  drain the cup  dressing ship  drink  drink in  drink off  drink to  drink up  dun  dun-brown  dun-drab  ecru  fanfare  fanfaronade  favorite  fawn  fawn-colored  felicitate  festivity  fine lady  fire  flame  flame up  flare  flare up  flicker  flourish of trumpets  flush  fricassee  frizz  frizzle  fry  fuscous  garlic bread  gasp  glow  good wishes  graham bread  grande dame  greet  greetings  grege  griddle  grill  guzzle  hazel  heat  hero  heroine  holiday  honor  idol  imbibe  incandesce  jubilee  khaki  loaf of bread  lurid  marking the occasion  matzo  matzoth  memorialization  memory  nut bread  nut-brown  observance  olive-brown  olive-drab  ovation  oven-bake  pain  pan  pan-broil  pant  parboil  parch  pay tribute to  pita  pledge  poach  precieuse  prepare  prepare food  pull  pumpernickel  quaff  radiate heat  raisin bread  rejoicing  religious rites  remembrance  remembrances  revel  rite  ritual observance  roast  rye bread  salt-rising bread  salutations  salute  salvo  saute  scald  scallop  scorch  seal  seal-brown  sear  seethe  sepia  shimmer with heat  shirr  simmer  sip  smolder  smother  snuff-colored  solemn observance  solemnization  sorrel  sourbread  sourdough bread  spark  staff of life  steam  stew  stifle  stir-fry  suck  suck in  suckle  suffocate  sup  sweat  swelter  swig  swill  tan  taupe  tawny  testimonial  testimonial banquet  testimonial dinner  tipple  toast-brown  tommy  toss do  
toasty  aestival  blood-hot  blood-warm  calid  equatorial  genial  luke  lukewarm  mild  room-temperature  subtropical  summery  sunny  sunshiny  temperate  tepid  thermal  thermic  tropical  unfrozen  warm  warm as toast  warmish  
tobacconist  antique store  apothecary  automobile showroom  baker  bookdealer  bookseller  bookstore  bootery  butcher  candy store  chandler  chemist  cigar store  clothiers  clothing merchant  clothing store  confectioner  confectionery  draper  dress shop  drugstore  dry goods store  drysalter  fishmonger  fishwife  florist  florists  footwear merchant  fruiterer  fur salon  furnisher  furniture store  furrier  gift shop  greengrocer  grocer  groceryman  haberdasher  haberdashery  hardware store  hardwareman  hat shop  hobby shop  ironmonger  ironmongery  jeweler  jewelers  jewelry store  leather goods store  liquor merchant  liquor store  luggage shop  milliners  newsdealer  novelty shop  package store  perfumer  pharmacy  poulterer  saddler  saddlery  schlock house  schlock shop  secondhand shop  secondhand store  shoe store  smoke shop  snuffman  specialty shop  sporting goods store  stationer  stationers  stationery store  sweater shop  sweet shop  thrift shop  tobacco store  tobacconists  toy shop  trimming store  used-car lot  vintner  wine merchant  
tocsin  Klaxon  Mayday  SOS  air-raid alarm  alarm  alarm bell  alarm clock  alarm signal  alarum  alert  all clear  beacon  blinking light  burglar alarm  buzzer  crostarie  fiery cross  fire alarm  fire bell  fire flag  five-minute gun  flashing light  fog bell  fog signal  foghorn  gale warning  hooter  horn  hue and cry  hurricane warning  lighthouse  note of alarm  occulting light  police whistle  sign  signal  signal of distress  siren  small-craft warning  still alarm  storm cone  storm flag  storm warning  two-minute gun  upside-down flag  whistle  
today  as of now  as things are  at present  at this juncture  at this moment  at this point  at this time  but now  contemporaneity  contemporaneousness  even now  for the nonce  for this occasion  here  here and now  hereat  hic et nunc  historical present  in our time  in these days  just now  modernity  newness  now  nowadays  nowness  on the spot  our times  present  present tense  presently  presentness  the Now Generation  the nonce  the now  the present  the present age  the present day  the present hour  the present juncture  the present time  the time being  the times  these days  this day  this hour  this instant  this moment  this night  this point  this stage  tonight  

Lexikoneinträge für to explain sth.; to elucidate sth. / explaining; elucidating / explained; elucidated / to elucidate a mystery

Elucidated (imp. & p. p.) of Elucidate
Elucidating (p. pr. & vb. n.) of Elucidate
Elucidate (v. t.) To make clear or manifest
Explained (imp. & p. p.) of Explain
Explaining (p. pr. & vb. n.) of Explain
Explain (a.) To flatten
Explain (a.) To make plain, manifest, or intelligible
Explain (v. i.) To give an explanation.
Mystery (a.) A profound secret
Mystery (a.) A kind of secret religious celebration, to which none were admitted except those who had been initiated by certain preparatory ceremonies
Mystery (a.) The consecrated elements in the eucharist.
Mystery (a.) Anything artfully made difficult
Mystery (n.) A trade
Mystery (n.) A dramatic representation of a Scriptural subject, often some event in the life of Christ
self-explaining (a.) Explaining itself

Weitere Lexikoneinträge

somatotropin
somatotrophin
somatotropic hormone
somatotrophic hormone
STH
human growth hormone
growth hormone
a hormone produced by the anterior pituitary gland, promotes growth in humans
mystery
enigma
secret
closed book
something that baffles understanding and cannot be explained, how it got out is a mystery, it remains one of nature's secrets
detective novel
mystery novel
novel in which the reader is challenged to solve a puzzle before the detective explains it at the end
mystery
mystery story
whodunit
a story about a crime (usually murder) presented as a novel or play or movie
murder mystery a narrative about a murder and how the murderer is discovered
mystery play a medieval play representing episodes from the life of Christ
c clear
clear up
shed light on
crystallize
crystallise
crystalize
crystalise
straighten out
sort out enlighten
illuminate
elucidate
cccccb
make free from confusion or ambiguity, make clear, Could you clarify these remarks?, Clear up the question of who is at fault
excuse explain serve as a reason or cause or justification of, Your need to sleep late does not excuse your late arrival at work, Her recent divorce may explain her reluctance to date again
reinterpret
re-explain
interpret from a different viewpoint
explain
explicate
make plain and comprehensible, He explained the laws of physics to his students
clarify
clear up
elucidate
make clear and (more) comprehensible, clarify the mystery surrounding her death
explain define, The committee explained their plan for fund-raising to the Dean

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



to etw verdeutlichen etw erklären etw erläutern {vt} - 4 Punkte für etw verdeutlichen etw erklären etw erläutern {vt}