Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
fahrt�chtig
Deutsch Englisch Übersetzung
Fahrt
run
Fahrt
drive
Fahrt
f
run
Reise, Fahrt
journey
Fahrt ins Blaue
mystery tour
Fahrt
f
min.
ladder; trap; three trees
in Fahrt kommen
to get going
die Fahrt einstellen
to discontinue a voyage
Was kostet die Fahrt?
what's the fare ?
in Fahrt geraten sein
have got going
Was kostet die Fahrt?
What's the fare?
jdn. in Fahrt bringen
to get sb. going
jdn. in Fahrt bringen
v
to get sb. going
Fahrt
f
ein Fahrt machen
ride
to go for a ride
Police für eine einzige Fahrt
voyage policy
Fahrt
f
nach achtern
naut.
sternway
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
The journey is scheduled to last 2 hours.
Fahrt
f
bei Kesselgrenzleistung (Bahn)
running at maximum boiler pressure (railway)
Reise
f
, Fahrt
f
eine Reise machen
journey
to go on a journey
Entdeckungsreise
f
, Fahrt
f
ins Blaue
mystery tour
langwierige Fahrt
f
; Weltreise
f
ugs.
schlep
Am.
coll.
Fahrt
f
; Fahrweg
m
; Schwung
m
; Drang
m
drive
(kurze) Fahrt
f
transp.
ein Fahrt machen
ride
to go for a ride
Fahrt
f
, Fahrweg
m
, Schwung
m
, Drang
m
drive
Fahrt
f
auf Sicht; Sicherheitsfahrt
f
(Bahn)
running at sight (railway)
Verwiegung
f
von Waggons während der Fahrt (Bahn)
weighing of moving vehicles (railway)
Fahrt
f
; Fahrgeschwindigkeit
f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
Fahrt
f
, Fahrgeschwindigkeit
f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
'Die Fahrt zum Leuchtturm' (von Woolf Werktitel)
lit.
'To the Lighthouse' (by Woolf work title)
'Die Fahrt zum Leuchtturm' (von Woolf Werktitel)
lit.
'To the Lighthouse' (by Woolf work title)
Bunny Hop
m
; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)
bunny hop
Hetzerei
f
Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.
mad rush
The trip to the Baltic was all a mad rush.
Die Fahrt endet hier. Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.
This train terminates here! Everyone, please leave the train.
Langsamfahrt
f
; Fahrt
f
mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn)
restricted-speed running (railway)
'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn Werktitel)
mus.
'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn work title)
'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn Werktitel)
mus.
'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn work title)
Fahrt
f
mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt
f
; Schieben
n
(Bahn)
assisting in rear; banking
Br.
; pusher operation
Am.
(railway)
Taxitarif
m
Taxitarife
pl
der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen
taxi fare
taxi fares
the taxi fare to the airport
Entdeckungsreise
f
; Fahrt
f
ins Blaue
eine Entdeckungsreise durch Rom
mystery tour
a mystery tour of Rome
Kutschfahrt
f
transp.
Kutschfahrten
pl
Fahrt in der geschlossenen Kutsche
carriage ride
carriage rides
coach ride
Taxirechnung
f
Taxirechnungen
pl
eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof
taxi receipt
taxi receipts
a taxi receipt for the journey to the station
Schwung
m
; Wucht
f
; Eigendynamik
f
übtr.
in Fahrt kommen; in Schwung kommen
momentum
to gain momentum
Fahrt
f
ins Blaue; Ãœberraschungsfahrt
f
(im Bus)
eine Entdeckungsreise durch Rom
mystery tour
a mystery tour of Rome
summen
v
v
summend
gesummt
summt
summte
Rita summte während der Fahrt vor sich hin.
to hum
humming
hummed
hums
hummed
Rita was humming to herself as she drove along.
entblocken; freie Fahrt geben
v
(Bahn)
entblockend; freie Fahrt gebend
entblockt; freie Fahrt gegeben
to unblock (railway)
unblocking
unblocked
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In 1781, when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein
v
1781 als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate
Br.
In 1781 when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip.
vorausgesetzt; angenommen dass; in Anbetracht der Tatsache dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip.
Fahrgeld
n
; Fahrpreis
m
; Fahrtkosten
pl
transp.
fin.
Fahrgelder
pl
; Fahrpreise
pl
einfacher Fahrpreis
das Fahrgeld einsammeln
Was kostet die Fahrt?
fare
fares
one-way fare
to collect the fare (from the passengers)
What's the fare?
jds. Lieblingsthema
n
; jds. Leib- und Magenthema
n
Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
sb.'s soapbox (talk about your pet topic)
fig.
I tend to get up on my soapbox about this issue.
I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
höchstens; allenfalls; nur
adv
sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
no more than
six or seven phone calls, but definitely no more than ten
You will need no more than 50 dollars for the trip.
He's getting no more than he deserves.
jdm. zusetzen; jdn. mitnehmen; jdn. hernehmen
Ös.
; jdn. schaffen
zusetzend; mitnehmend; hernehmend; schaffend
zugesetzt; mitgenommen; hergenommen; geschafft
Die lange Fahrt hat mich geschafft.
to wear {wore; worn} sb. out
wearing out
worn out
The driving trip wore me out.
Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück
f
der Preis für den Hin- und Rückflug
eine zweistündige Fahrt hin und zurück
eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück
dreimal hin- und zurückfahren
return trip
Br.
; round trip
Am.
the return trip airfare
Br.
; the round trip airfare
Am.
a two-hour return trip; a two-hour round trip
a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers
to make three return trips round trips
an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben)
v
gewinnend
gewonnen
an Höhe gewinnen
phys.
an Fahrt gewinnen
auto
an Gewicht zulegen
an Bedeutung gewinnen
an Beliebtheit gewinnen
to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)
gaining; gaining in
gained; gained in
to gain altitude
to gain speed
to gain weight
to gain in importance
to gain in popularity
Anfahrt
f
; Fahrt
f
transp.
Anfahrten
pl
; Fahrten
pl
auf der Fahrt von und zur Arbeit
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
journey
Br.
journeys
on the journey to and from work
to have a long journey way to go to a place
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Anfahrt
f
; Fahrt
f
transp.
Anfahrten
pl
; Fahrten
pl
auf der Fahrt von und zur Arbeit
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.
journey
Br.
journeys
on the journey to and from work
to have a long journey way to go to a place
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
beschleunigen, zunehmen, forcieren, Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend, zunehmend, forcierend
beschleunigt, zugenommen, forciert
beschleunigt, nimmt zu
beschleunigte, nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen
Ös.
; jdn. schaffen; jdn. schlauchen
ugs.
v
(Sache)
ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht
Das Training schlaucht ganz schön.
Die lange Fahrt hat mich geschafft.
to wear out () sb. {wore; worn}; to tire out () sb.; to drain sb.; to poop out () sb.
Am.
coll.
(of a thing)
wearing out; tiring out; draining; pooping out
worn out; tired out; drained; pooped out
The workouts wear you out tire you out.
The driving trip wore me out.
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen
v
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen
Mein Herzschlag beschleunigte sich.
to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure
My heartbeat accelerated.
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.
to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to sb.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness the charges will not stand up in court.
Fahrt
f
; Reise
f
(Fortbewegungsart)
transp.
Fahrten
pl
; Reisen
pl
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
travels
travel in the first second class (railway)
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
Fahrt
f
; Reise
f
(Fortbewegungsart)
transp.
Fahrten
pl
; Reisen
pl
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
Auslandsreisen der Mitarbeiter
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
travels
travel in first second class (railway)
international travel by staff
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
standhalten
v
; gewachsen sein
v
standhaltend; gewachsen seiend
standgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.
to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to sb.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
etw. einsparen; etw. sparen
v
; bei etw. sparen
v
einsparend; sparend
einsparend; sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
to save sth.; to economize on sth.
saving; economizing
saving; economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. einsparen; etw. sparen
v
; bei etw. sparen
v
einsparend; sparend
einsparend; sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
to save sth.; to economize on sth.
saving; economizing
saving; economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks, your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Ausflug
m
; Fahrt
f
; (organisierte) Reise
f
; Trip
m
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer
Ös.
Schw.
können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Deutsche
fahrt�chtig Synonyme
abgehen
(umgangssprachlich)
Âan
Fahrt
gewinnen
(umgangssprachlich)
Âbeschleunigen
Âeinen
Zahn
zulegen
(umgangssprachlich)
Âin
Fahrt
kommen
(umgangssprachlich)
Âzunehmen
fahrt
Fahrt
ÂReise
Fahrt
Reise
an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich)
beschleunigen
einen Zahn zulegen (umgangssprachlich)
in Fahrt kommen (umgangssprachlich)
zunehmen
Englische
run Synonyme
run
Brownian movement
Everyman
Indian file
Le Mans
Lehrfreiheit
Public
Zeitgeist
abide
abrade
abrasion
abscond
absquatulate
academic freedom
acciaccatura
acquire
act
adolescent stream
advance
affluence
afflux
affluxion
aim
air lane
air race
airlift
alameda
angular motion
appoggiatura
arabesque
array
arroyo
articulation
ascend
ascending
ascent
assault
automobile race
average
average man
averageness
axial motion
azimuth
back
back up
backflowing
backing
backward motion
balance
bank
bark
batch
be effective
be in action
be responsible for
bear
bear upon
bearing
beat
beat a retreat
beaten path
beaten track
beck
bent
berm
bicycle path
bicycle race
bide
blemish
bloody
boardwalk
boat
boat race
bolt
booking
boost
borscht circuit
bound
bourn
braided stream
branch
break
breed
bridle path
bring down
bring on
bring out
bring upon
brook
brooklet
buck
budge
bull
bulldoze
bum
bump
bundle
bunt
bureaucracy
bureaucratism
burn
burrow
burst
burst of speed
bustle
butt
butt against
buzz
cadence
cadenza
call the signals
campaign
canoe
canter
captain
career
carry
carry on
carry out
carry sail
carry through
catena
catenation
catwalk
cave
center
chafe
chain
chain reaction
chaining
change
change place
channel
chart a course
chase
check
chinoiserie
chip
circle
circuit
circumnavigate
claw
clear out
climb
climbing
coast
coil
colliquate
coloratura
command
common man
common
run
commonality
commonness
commute
concatenation
concourse
concussion
cond
conduct
confluence
conflux
conn
connection
consecution
constitutional freedom
contest a seat
contest of speed
continualness
continuance
continuation
continue
continue to be
continuity
continuum
contract
control
couch
course
cover
cover ground
covert
coxswain
crack
crackle
cram
craze
creek
crick
cross
cross-country race
crosscurrent
crossing
crowd
cruise
culture
cu
run
across
alight upon
blunder upon
bump into
chance upon
come across
come among
come on
come up against
come upon
confront
discover serendipitously
encounter
fall across
fall among
fall foul of
fall in with
fall upon
happen upon
hit upon
light upon
meet
meet head-on
meet up with
meet with
pitch upon
run
into
run
smack into
run
up against
run
upon
stumble on
stumble upon
tumble on
run
after
act up to
agree to anything
approach
break the ice
bring
bring back
brown-nose
call for
chase
chase after
chivy
court
cultivate
curry favor
dance attendance on
dog
fall all over
fall over
fawn upon
fetch
fetch and carry
follow
follow up
get
give chase
go after
go and get
go fetch
go for
go get
go to get
handshake
hollo after
hound
hunt
make advances
make after
make court to
make up to
obtain
pay addresses to
pay court to
pick up
play up to
polish the apple
procure
prosecute
pursue
quest
quest after
raise the hunt
retrieve
search
secure
seek
seek out
shag
shine up to
suck up to
take out after
run
against
aggravated assault
aggression
amphibious attack
antagonize
armed assault
assailing
assailment
assault
attack
banzai attack
be antipathetic
be at cross-purposes
be inimical
bear
bear upon
beat against
blitz
blitzkrieg
boost
breakthrough
buck
bull
bulldoze
bump
bump against
bunt
butt
butt against
charge
clash
collide
conflict
conflict with
confute
contradict
contrapose
contravene
counter
counteract
counterattack
counteroffensive
counterpose
countervail
counterwork
coup de main
cram
crippling attack
cross
crowd
dead set at
descent on
dig
diversion
diversionary attack
drive
elbow
flank attack
force
frontal attack
gas attack
go against
go counter to
goad
head-on attack
hurtle
hustle
infiltration
interfere with
jab
jam
jog
joggle
join the opposition
jolt
jostle
lightning attack
lightning war
lock horns
mass attack
meet head-on
megadeath
militate against
mugging
not abide
nudge
offense
offensive
onset
onslaught
oppose
oppugn
overkill
panzer warfare
pile drive
play at cross-purposes
poke
press
prod
protest
punch
push
ram
ram down
rattle
resist
run
run
at
run
counter to
rush
sally
shake
shock tactics
shoulder
shove
sortie
stress
strike
swim upstream
take issue with
tamp
thrust
traverse
unprovoked assault
vote against
withstand
work against
run
aground
be clobbered
be felled
be poleaxed
be staggered
be stricken
beach
cast away
come to grief
drown
founder
ground
have a mishap
pile up
shipwreck
sink
strand
suffer a misfortune
take the ground
wreck
run
along
blow
cut and
run
cut out
depart
exit
flee
fly
get off
go
hightail
leave
make tracks
pull out
quit
run
away
run
away from
run
off
shove off
take off
take to flight
run
amok
babble
be insane
carouse
create a disturbance
create a riot
cut loose
dote
drivel
drool
go berserk
have a demon
make a commotion
make an ado
make trouble
rage
raise a ruckus
raise a rumpus
raise a storm
ramble
rant
rave
riot
roil
roister
run
mad
run
riot
run
wild
slaver
slobber
wander
run
at
aggravated assault
aggression
amphibious attack
armed assault
assailing
assailment
assault
attack
banzai attack
blitz
blitzkrieg
breakthrough
charge
counterattack
counteroffensive
coup de main
crippling attack
dash at
dead set at
descent on
diversion
diversionary attack
drive
flank attack
fly at
frontal attack
gas attack
head-on attack
infiltration
jump off
lightning attack
lightning war
mass attack
megadeath
mugging
offense
offensive
onset
onslaught
overkill
panzer warfare
push
run
against
rush
rush at
sally
shock tactics
sortie
strike
tilt at
unprovoked assault
run
away
abscond
absquatulate
beat a retreat
bolt
clear out
cut and
run
cut out
decamp
depart
desert
elope
flee
fly
fugitate
go AWOL
hightail
jump
jump bail
levant
make off
make tracks
run
run
along
run
away from
run
away with
run
for it
run
off
show the heels
skedaddle
skip
skip out
slip the cable
take French leave
take flight
take to flight
take wing
turn tail
run
down
abandoned
ausgespielt
battered
beat-up
beaten up
belittle
blow
break down
bring down
bring into discredit
bring low
broken-down
burn out
burned-out
cachectic
calm
calm down
cease
collapse
collide
crack up
cry down
debase
debilitated
decline
decrepit
decry
degrade
depreciate
derelict
derogate
derogate from
deserted
desolate
determine
detract from
devitalized
die
die down
dilapidated
diminish
dingy
disabled
disapprove of
discover
discredit
disgrace
disparage
dispraise
done
done up
down-at-heel
drained
droop
drooping
droopy
drop
dwindle
ebb
effete
emptied
enervated
enfeebled
eviscerated
exhausted
fade
fagged
fail
failing
faint
fainting
fall
fall aboard
fall away
fall off
far-gone
fatigue
fatigued
feeble
feeling faint
find
find out
flag
flagging
follow
follow a clue
follow up
footsore
forsaken
frail
frazzled
gasp
get
get tired
give out
go down
go downhill
go off
good and tired
grow weary
halt
head into
healthless
hit
hit a slump
hit and
run
hit rock bottom
hit the skids
hold in contempt
hunt down
in poor health
in ruins
incapacitated
infirm
inundate
invalid
invent
jade
jaded
knock
laid low
languid
languish
languishing
lapse
locate
lose strength
lull
make little of
minimize
molder
moribund
nose
nose out
overflow
override
over
run
pacify
pale
pant
peak
peaked
peaky
peter out
pine
play out
played out
poop out
pooped
puff
puff and blow
put down
quiesce
quiet
quieten
ram
ramshackle
reach the depths
ready to drop
rediscover
reduced
reduced in health
reflect discredit upon
ride down
ride over
ride roughshod over
ruined
ruinous
run
broadside on
run
in
run
into
run
out
run
over
run
ragged
run
to earth
sagging
sail into
sapped
seedy
shabby
shadow
shotten
sickly
sink
slide
slight
slip
slummy
slump
smell out
sniff out
soothe
speak ill of
spent
stalk
stop
strike
submit to indignit
run
for
approach anchorage
bear down on
bear down upon
bear for
bear up for
bear up to
break for
close with
dash for
fetch
go aboard
go alongside
go for
hit for
lay aboard
lay for
lay in
lie in
make
make at
make for
make up to
put away for
put in
put into port
reach
sail for
set out for
stand for
steer for
steer toward
run
in
acclimated
acclimatized
accommodated
accustomed
adapted
adjusted
apprehend
arrest
barney
bust
call on
call upon
capture
case-hardened
collar
collide
come by
come over
conditioned
cram in
crowd in
detain
drag in
drive in
drop in
dustup
edge in
experienced
fall aboard
familiarized
foist in
force in
fudge in
grab
hardened
hassle
head into
impact
implant in
inject in
insert in
insinuate in
intercalate
interjaculate
interject
interpolate
interpose
intervene
introduce in
intrude
inured
jam in
knock in
knock-down-and-drag-out
look in
look up
lug in
make a pinch
nab
naturalized
orientated
oriented
pack in
pay a visit
pick up
pinch
plunge in
poke in
pop in
pound in
press in
pull in
push in
put between
put under arrest
ram
ram in
rhubarb
row
ruckus
ruction
rumpus
run
broadside on
run
down
run
into
sail into
sandwich
scrap
seasoned
see
set-to
shindy
smuggle in
squeeze in
step in
stop by
stop off
stop over
stuff in
take in
take into custody
take prisoner
tamp in
throw in
thrust in
trained
used to
visit
wedge in
wont
wonted
work in
worm in
run
into
add up to
afford
aggregate
aggregate to
alight upon
alter into
amount to
bang
bang into
be converted into
become
blunder upon
bring
bring in
bump
bump into
cannon
carom
carom into
chance upon
change into
clash
collide
come across
come among
come into collision
come on
come round to
come to
come up against
come up to
come upon
comprise
concuss
confront
confront each other
contain
cost
crack up
crash
crash into
crump
c
run
ch
dash into
discover serendipitously
encounter
evolve into
fall aboard
fall across
fall among
fall foul of
fall in with
fall into
fall upon
fetch
foul
happen upon
head into
hit
hit against
hit upon
hurt
hurtle
impinge
knock
knock against
lapse into
light upon
meet
meet head-on
meet up with
meet with
melt into
mount up to
number
open into
pass into
percuss
pitch upon
ram
reckon up to
ripen into
run
across
run
broadside on
run
down
run
in
run
smack into
run
to
run
up against
run
upon
sail into
sell for
set one back
settle into
shift into
sideswipe
slam into
smack into
smash
smash into
smash up
strike
strike against
stumble on
stumble upon
tot up to
total
total up to
tote up to
tumble on
turn into
turn to
unitize
whomp
run
off
abscond
absquatulate
beat a retreat
bolt
bring out
clear out
cut and
run
cut out
decamp
depart
desert
elope
engrave
flee
fly
fugitate
get out
go AWOL
hectograph
hightail
impress
imprint
issue
jump
jump bail
levant
make off
make tracks
mimeograph
multigraph
overprint
print
proof
prove
publish
pull
pull a proof
put out
put to bed
put to press
reissue
reprint
run
run
along
run
away
run
away from
run
away with
run
for it
show the heels
skedaddle
skip
skip out
slip the cable
stamp
strike
take French leave
take flight
take to flight
take wing
turn tail
run
on
abide
advance
babble
be continuous
bide
blab
blabber
blather
blether
carry on
catenate
cease not
chain
chat
chatter
clack
clatter
concatenate
connect
connect up
continuate
continue
continue to be
defeat time
defy time
dither
drag on
drift along
dwell
elapse
endure
exist
expire
extend
flit
flow
flow on
fly
form a series
gab
gabble
gas
gibber
gibble-gabble
glide
go along
go by
go on
gossip
gush
haver
hold
hold on
hold out
hold steady
jabber
jaw
jog on
join
keep
keep going
keep on
lapse
last
last long
last out
linger
link
live
live on
live through
maintain
maintain continuity
march on
natter
never cease
palaver
pass
pass by
patter
perdure
perennate
persist
pour forth
prate
prattle
press on
prevail
proceed
ramble on
rattle
rattle on
reel off
remain
roll on
rub on
run
run
its course
run
out
slide
slip
slog on
spout
spout off
stagger on
stand
stay
stay on
string
string together
subsist
survive
sustain
talk away
talk nonsense
talk on
tarry
thread
tide over
tittle-tattle
twaddle
twattle
waffle
wear
wear well
yak
yakkety-yak
run
out
advance
ago
antiquated
antique
apostatize
be all over
be consumed
be done for
be no more
be used up
become extinct
become void
betray
blow
blow out
blow over
blown over
bolt
bow out
break away
break down
break out
break through
burn out
by
bygone
bypast
cast out
cease
chase out
chatter
collapse
come forth
come out
come to naught
come to nothing
conk out
continue
crack up
dated
dead
dead and buried
debouch
deceased
defect
defunct
depart
departed
deport
desert
die
die away
disappear
displace
disused
drag out
drain
drain out
draw out
drive out
droop
drop
drum out
dry up
egress
elapse
elapsed
emerge
empty
end
endure
erupt
exhaust
exile
exit
expatriate
expel
expire
expired
extend
extinct
fade away
faint
fatigue
fill out
find vent
finished
flag
flit
flow
flow on
flow out
fly
force out
forgotten
freeze out
gasp
get out
get tired
give out
glide
go
go by
go on
go out
gone
gone glimmering
gone out
gone-by
grow weary
gush
gush out
harry out
has-been
have it
have its time
hunt out
irrecoverable
issue
issue forth
jade
jet
lapse
lapsed
last
leak out
let down
make an exit
march out
never finish
no more
obsolete
ooze out
ostracize
oust
out
out of style
out of use
outflow
outpour
outworn
over
pad
pant
pass
pass away
pass by
pass out
passe
passed
passed away
past
peg out
perish
perorate
peter out
play out
poop out
pour
pour out
press on
proceed
protract
puff
puff and blow
pull out
push out
rat
roll on
rout out
run
run
down
run
dry
run
its course
run
on
run
out on
secede
sell out
sink
slide
slip
sluice out
smoke out
speak at length
spew out
spin out
spout
spout out
spurt
stretch out
string out
succumb
surge
tire
transport
vanish
vanished
vomit forth
walk out
waste
wear away
wear off
weary
well
well out
wheeze
wilt
wound up
run
over
abound
autopsy
battologize
bristle with
brood over
browse
call off
call over
call the roll
canvass
cascade
cataract
census
check
check out
check over
check up on
chew over
con over
count
crawl with
creep with
deliberate over
deliberate upon
deluge
digest
dip into
engulf
enumerate
examine
exuberate
fill
flood
flow
foliate
give an encore
give an examination
glance over
glance through
go over
go through
gush
hit and
run
inspect
inundate
iterate
look at
look over
measure
meditate upon
monitor
mull over
muse on
muse over
nip
number
numerate
observe
overbrim
overfill
overflow
overhaul
overlook
override
over
run
overwhelm
pad
page
paginate
pass over
pass under review
peer at
peruse
poll
ponder over
pore over
postmortem
pour
pour out
pour over
practice
proliferate
quantify
quantize
rain
reaffirm
reassert
recapitulate
recite
recount
reflect over
rehash
rehearse
reissue
reiterate
reprint
restate
resume
retail
retell
review
revolve
reword
ride down
ride over
ride roughshod over
ruminate over
run
down
run
through
say over
say over again
scan
scrutinize
set an examination
shower
size
size up
skim
slop
slosh
spill
spill out
spill over
stream
study
submerge
sum up
summarize
survey
swamp
swarm with
sweep
take stock of
take the measure
tally
tautologize
teem
teem with
tell
think over
thumb over
thumb through
trample
trample on
trample underfoot
trample upon
tread upon
turn over
whelm
run
ragged
debilitated
drooping
droopy
enervated
enfeebled
fagged
faint
fainting
fatigued
feeling faint
flagging
footsore
frazzled
good and tired
jaded
languid
ready to drop
run
-down
sagging
seedy
tired
tired-winged
toilworn
unrefreshed
unrestored
way-weary
wayworn
weak
weakened
wearied
weariful
weary
weary-footed
weary-laden
weary-winged
weary-worn
wilting
worn
worn-down
run
riot
arise
bespread
carouse
cover
create a disturbance
create a riot
cut loose
debauch
dissipate
fill
flood
go berserk
grow over
insurge
insurrect
know no bounds
live hard
luxuriate
make a commotion
make an ado
make trouble
mount the barricades
mutineer
mutiny
overabound
overbrim
overflow
overgrow
over
run
overspill
overspread
overswarm
overthrow
plunge into dissipation
pullulate
raise a ruckus
raise a rumpus
raise a storm
rebel
reluct
reluctate
revolt
revolute
revolution
revolutionize
riot
rise
rise up
roil
roister
run
amok
run
wild
spill over
spread over
strike
subvert
superabound
swarm
swarm over
teem
teem over
wanton
run
the gauntlet
affront
beard
bell the cat
bite the bullet
brave
brazen
brazen out
confront
face
face the music
face up
face up to
front
meet
meet boldly
meet head-on
set at defiance
speak out
speak up
stand up to
fahrt�chtig Definition
run Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.