Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
falten
Deutsch Englisch Übersetzung
falten
fold
falten
to fold
Falten
pleats
Falten
folds
Falten
fluting
Falten
creases
neu
falten
refold
Falten werfen
fall into folds
Falten werfen
v
to pucker
Buegel
falten
, Falten
creases
in Falten legen
v
to pucker
Falten werfen; knittern
to wrinkle (up)
falten
, zusammenklappen
fold
Falte
f
Falten
pl
fold
folds
Falte
f
Falten
pl
pleat
pleats
Falten werfen, knittern
to wrinkle (up)
Falten werfen; knittern
v
to wrinkle (up)
falten
v
falten
d
gefaltet
to crease
creasing
creased
etw. in Falten legen
v
(Stoff Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric skin)
etw. in Falten legen
v
(Stoff, Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
Runzel
f
; Falte
f
Runzeln
pl
; Falten
pl
pucker
puckers
Falte
f
, Runzel
f
Falten
pl
, Runzeln
pl
line
lines
Runzel
f
, Falte
f
Runzeln
pl
, Falten
pl
pucker
puckers
falten
v
(gleitenden Durchschnitt bilden)
math.
to convolve
in Falten legen
in Falten legend
in Falten gelegt
to purse
pursing
pursed
in Falten legen
v
in Falten legend
in Falten gelegt
to purse
pursing
pursed
Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen)
textil.
to smock clothing
falten
, kniffen, zerknittern
v
(Papier, Stoff)
falten
d
to wrinkle (up)
wrinkling
falten
, in Falten legen
v
falten
d
gefaltet, ge
falten
to pleat
pleating
pleated
Kleidungsstücke smoken
v
(in Falten gelegt vernähen)
textil.
to smock clothing
neu
falten
neu
falten
d
neu gefaltet
faltet neu
faltete neu
to refold
refolding
refolded
refolds
refolded
neu
falten
v
neu
falten
d
neu gefaltet
faltet neu
faltete neu
to refold
refolding
refolded
refolds
refolded
Falte
f
; Runzel
f
; Furche
f
Falten
pl
; Runzeln
pl
; Furchen
pl
line
lines
Falte
f
, Kniff
m
, Eselsohr
n
Falten
pl
, Kniffe
pl
, Eselsohren
pl
crease
creases
Botulinumtoxin
n
; Botox
n
tm
(kosmetisches Medikament gegen Falten)
med.
Botulinum toxin; Botox
tm
Falte
f
; Plissefalte
f
textil.
Falten
pl
; Plisse
falten
pl
; Plissee
n
pleat
pleats
etw. fälteln;
falten
; plissieren
v
; in etw. Falten Biesen einnähen
v
textil.
to tuck sth.; to put tucks in sth.
Falte
f
(in der Haut)
anat.
Falten
pl
Gesichts
falten
pl
Stirn
falten
pl
wrinkle
wrinkles
face wrinkles
forehead wrinkles
Doppelfalte
f
; Zick-Zack-Falte
f
(Papier
falten
)
Doppel
falten
pl
; Zick-Zack-Falten
pl
crimp; pleat (paper folding)
crimps; pleats
etw. plissieren
v
(mit dicht angeordneten Falten versehen)
textil.
plissierend
plissiert
to pleat sth.
pleating
pleated
falten
, zusammenklappen, einwickeln
v
falten
d, zusammenklappend, einwickelnd
gefaltet
faltet
faltete
to fold
folding
folded
folds
folded
biegen; beugen;
falten
v
biegend; beugend;
falten
d
gebogen; gebeugt; ge
falten
biegt; beugt
bog; beugte
to flex
flexing
flexed
flexes
flexed
etw. herausdrücken
v
herausdrückend
herausgedrückt
Die Kartonteile herausdrücken,
falten
und zusammenkleben.
to press out () sth.
pressing out
pressed out
Press out the card pieces, fold and glue together.
etw. raffen; etw. in Falten legen
v
textil.
raffend; in Falten legend
gerafft; in Falten gelegt
ein Kleid raffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather up a dress
etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen
v
textil.
drapierend
drapiert
drapiert
drapierte
Stoffe drapieren
to drape sth.
draping
draped
drapes
draped
to drape fabrics
biegen; beugen;
falten
v
biegend; beugend;
falten
d
gebogen; gebeugt; ge
falten
biegt; beugt
bog; beugte
nicht gebeugt
to flex
flexing
flexed
flexes
flexed
unflexed
etw.
falten
; in Falten legen; fälteln
v
textil.
falten
d; in Falten legend; fältelnd
gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt
to pleat sth.
pleating
pleated
falten
; knicken; zusammenklappen; einwickeln
v
falten
d; knickend; zusammenklappend; einwickelnd
gefaltet; geknickt
faltet; knickt
faltete; knickte
Nicht knicken!
to fold
folding
folded
folds
folded
Do not fold!; Do not bend!
faltig werden
v
; sich
falten
; sich winden; sich krümmen
v
faltig werdend; sich
falten
d; sich windend; sich krümmend
faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt
to crinkle
crinkling
crinkled
etw. in Falten legen;
falten
; fälteln; plissieren; kräuseln
v
textil.
in Falten legend;
falten
d; fältelnd; plissierend; kräuselnd
in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt
to crinkle sth.
crinkling
crinkled
von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät
übtr.
tränenüberströmt
adj
schweißüberströmt; schweißgebadet
adj
mit Falten übersät
ein Felsen, der vom Wasser überspült wird
Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.
Die Gehwege sind mit Müll übersät.
awash with sth.
awash with tears
awash with sweat
awash with wrinkles
a rock awash
The city is now awash with journalists.
The pavements are awash with rubbish.
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
marmoriertes Papier
rasengebleichtes Papier
Papier satinieren; glätten
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
marble-paper
grass-bleached paper
to glaze paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände
falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die Hände
falten
sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
to put place yourself in the hands of a therapist
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee.
Br.
dated
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die Hände
falten
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee.
Br.
(old-fashioned)
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Deutsche
falten Synonyme
Falten
werfen
Âknittern
falten
Âknicken
Âzusammenklappen
falten
Âfalzen
Âknicken
Âkniffen
Falten werfen
knittern
falten
falzen
knicken
kniffen
falten
knicken
zusammenklappen
Weitere Ergebnisse für
falten Synonym
nachschlagen
Englische
fold Synonyme
fold
KO
alveolation
alveolus
antrum
arena
armpit
assembly
average
bang
bar
barricade
basin
batten
batten down
be ruined
become insolvent
bend
bisect
bolt
bomb
bosom
bowl
break
brethren
bust
button
button up
call off
cancel
cave
cave in
cavity
choke
choke off
churchgoers
cincture
clap
clasp
class
clip
close
close down
close up
coat
coating
collapse
collop
complete
concave
concavity
confine
congregation
constrict
contain
container
contract
coop
corrugation
court
courtyard
cover
covering
crap out
crash
crater
crease
crimp
crinkle
crisp
crypt
cup
curtilage
cut
deal
deflate
delete
delimited field
depression
dip
disk
dispose of
dog-ear
double
double over
draw a blank
drop a bomb
drop the ball
drop the curtain
embosom
embrace
enclave
enclose
enclosure
end off
en
fold
envelop
enwrap
expunge
extinguish
fail
fall in
fan
fasten
feuille
field
film
finalize
finish
flap
flock
flop
flounce
flummox
flute
foil
fold
over
fold
up
follicle
frill
funnel chest
furrow
gather
get it over
get left
get over with
get through with
give the quietus
give way
go bankrupt
go broke
go into receivership
go to pot
go to ruin
go under
go up
ground
hole
hollow
hollow shell
hug
implode
in
fold
inter
fold
kayo
key
kibosh
kill
knock out
lacuna
laity
lamella
lamina
laminated glass
laminated wood
lap
lap over
latch
lay an egg
laymen
leaf
list
lock
lock out
lock up
lose out
membrane
middle
minyan
nonclerics
nonordained persons
not hack it
not make it
occlude
overlap
padlock
pale
paling
pane
panel
parish
parishioners
park
patina
peel
pellicle
pen
people
perfect
pit
plait
plank
plat
plate
plating
pleat
plica
plicate
plumb
ply
plywood
pocket
polish off
press
pucker
punch bowl
puncture
put paid to
quad
quadrangle
quill
rasher
ridge
rimple
rivel
ruck
ruff
ruffle
safety glass
scoop
scrag
scum
seal
fold
ed
creased
crimped
dog-eared
doubled
flexible
flounced
fluted
fold
able
fold
ing
gathered
plaited
pleated
pliable
plicate
plicated
plicatile
quilled
ruffled
tucked
twilled
fold
er
book end
book support
book table
book tray
book truck
bookcase
bookholder
booklet
bookrack
bookrest
bookshelf
bookstack
bookstand
brochure
chapbook
circular
comic book
folio
leaflet
pamphlet
portfolio
revolving bookcase
stack
tract
fold
erol
a continental
a curse
a damn
a darn
a hoot
absurdity
amphigory
anacrusis
babble
babblement
bagatelle
balderdash
bass passage
bauble
bean
bibble-babble
bibelot
bit
blabber
blather
bombast
bourdon
brass farthing
bravery
bridge
burden
button
cadence
cent
chiffon
chorus
claptrap
clinquant
coda
curio
development
division
double-talk
drivel
drool
exposition
farce
farthing
feather
festoons
fiddle-faddle
fiddledeedee
fig
figure
finery
fleabite
flummery
foofaraw
fribble
frilliness
frilling
frills
frills and furbelows
frippery
froufrou
fudge
fuss
fustian
gabble
gaiety
galimatias
gammon
gaud
gaudery
gewgaw
gibber
gibberish
gibble-gabble
gilding
gilt
gimcrack
gingerbread
gobbledygook
hair
halfpenny
harmonic close
hill of beans
hocus-pocus
humbug
interlude
intermezzo
introductory phrase
jabber
jargon
jest
joke
kickshaw
knickknack
knickknackery
measure
minikin
mockery
molehill
movement
mumbo jumbo
musical phrase
musical sentence
narrishkeit
niaiserie
nonsense
ornament
pack of nonsense
palaver
part
passage
paste
peppercorn
period
phrase
picayune
pin
pinch of snuff
pinchbeck
pinprick
prate
prattle
rant
rap
red cent
refrain
resolution
response
rigamarole
rigmarole
ritornello
rodomontade
row of pins
rubbish
rush
section
shit
skimble-skamble
snap
sneeshing
sou
stanza
statement
strain
straw
stuff and nonsense
stultiloquence
superfluity
tailpiece
tinsel
toy
trappings
trash
trickery
trifle
trinket
triviality
trumpery
tuppence
tutti
tutti passage
twaddle
twattle
twiddle-twaddle
two cents
twopence
vaporing
variation
verse
waffling
whim-wham
falten Definition
Fold
(
v.
t.)
To
lap
or
lay
in
plaits
or
fold
s
Fold
(
v.
t.)
To
double
or
lay
together,
as
the
arms
or
the
hands
Fold
(
v.
t.)
To
inclose
within
fold
s
or
plaitings
Fold
(
v.
t.)
To
cover
or
wrap
up
Fold
(
v.
i.)
To
become
fold
ed,
plaited,
or
doubled
Fold
(
v.
)
A
doubling,esp.
of
any
flexible
substance
Fold
(
v.
)
Times
or
repetitions
Fold
(
v.
)
That
which
is
fold
ed
together,
or
which
in
fold
s
or
envelops
Fold
(
n.
)
An
inclosure
for
sheep
Fold
(
n.
)
A
flock
of
sheep
Fold
(
n.
)
A
boundary
Fold
(
v.
t.)
To
confine
in
a
fold
,
as
sheep.
Fold
(
v.
i.)
To
confine
sheep
in
a
fold
.
Thresh-
fold
(
n.
)
Threshold.
fold Bedeutung
fold
fold
ing
the
act
of
fold
ing,
he
gave
the
napkins
a
double
fold
bi-
fold
door
an
interior
door
fold
sheep
fold
sheep
pen
sheepcote
a
pen
for
sheep
protective
fold
a
flap
of
tissue
that
protects
what
it
covers
epicanthus
epicanthic
fold
a
vertical
fold
of
skin
over
the
nasal
canthus,
normal
for
Mongolian
peoples,
sometimes
occurs
in
Down's
syndrome
fold
plica
a
fold
ed
part
(as
in
skin
or
muscle)
vocal
cord
vocal
fold
vocal
band
plica
vocalis
either
of
two
pairs
of
fold
s
of
mucous
membrane
projecting
into
the
larynx
false
vocal
cord
false
vocal
fold
superior
vocal
cord
ventricular
fold
vestibular
fold
either
of
the
upper
two
vocal
cords
that
are
not
involved
in
vocalization
true
vocal
cord
true
vocal
fold
inferior
vocal
cord
inferior
vocal
fold
either
of
the
two
lower
vocal
fold
s
that
come
together
to
form
the
glottis,
produce
a
vocal
tone
when
they
are
approximated
and
air
from
the
lungs
passes
between
them
flock
fold
a
group
of
sheep
or
goats
congregation
fold
faithful
a
group
of
people
who
adhere
to
a
common
faith
and
habitually
attend
a
given
church
fold
fold
ing
a
geological
process
that
causes
a
bend
in
a
stratum
of
rock
fold
crease
plication
flexure
crimp
bend
an
angular
or
rounded
shape
made
by
fold
ing,
a
fold
in
the
napkin,
a
crease
in
his
trousers,
a
plication
on
her
blouse,
a
flexure
of
the
colon,
a
bend
of
his
elbow
fold
incorporate
a
food
ingredient
into
a
mixture
by
repeatedly
turning
it
over
without
stirring
or
beating,
Fold
the
egg
whites
into
the
batter
fold
a
fold
up
become
fold
ed
or
fold
ed
up,
The
bed
fold
s
in
a
jiffy
fold
fold
up
turn
up
bend
or
lay
so
that
one
part
covers
the
other,
fold
up
the
newspaper,
turn
up
your
collar
pen
up
fold
confine
in
a
fold
,
like
sheep
close
up
close
fold
shut
down
close
down
cease
to
operate
or
cause
to
cease
operating,
The
owners
decided
to
move
and
to
close
the
factory,
My
business
closes
every
night
at
P.M.,
close
up
the
shop
double
doubled
two
fold
two-
fold
twice
as
great
or
many,
ate
a
double
portion,
the
dose
is
doubled,
a
two
fold
increase
double
dual
two
fold
two-
fold
treble
three
fold
three-
fold
having
more
than
one
decidedly
dissimilar
aspects
or
qualities,
a
double
(or
dual)
role
for
an
actor,
the
office
of
a
clergyman
is
two
fold
,
public
preaching
and
private
influence-
R.W.Emerson,
every
episode
has
its
double
and
treble
meaning-Frederick
Harrison
treble
three
fold
three-
fold
triple
three
times
as
great
or
many,
a
claim
for
treble
(or
triple)
damages,
a
three
fold
increase
quadruple
four
fold
four-
fold
four
times
as
great
or
many,
a
four
fold
increase
in
the
dosage
quadruple
quadruplicate
quadruplex
four
fold
four-
fold
having
four
units
or
components,
quadruple
rhythm
has
four
beats
per
measure,
quadruplex
wire
quintuple
five
fold
five-
fold
having
five
units
or
components
sextuple
six
fold
six-
fold
having
six
units
or
components
septuple
seven
fold
seven-
fold
having
seven
units
or
components
octuple
eight
fold
eight-
fold
having
eight
units
or
components
nonuple
nine
fold
nine-
fold
having
nine
units
or
components
ten
fold
ten-
fold
denary
containing
ten
or
ten
parts
thousand-
fold
thousand
times
by
three
orders
of
magnitude,
this
poison
is
a
thousand-
fold
more
toxic
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.