fein Deutsch Englisch Übersetzung

fein	fine
fein	finely
macht fein	spruces
fein machen	spruce
machte fein	spruced
fein adv	finely
fein machend	sprucing
besonders fein	superfine
dünn; fein adj	tenuous
fein säuberlich	nice and neat
dürr; fein adj	wispy
dürr, fein adj	wispy
Fichten, macht fein	spruces
Fichte, fein machen	spruce
fein gesponnen adj	finespun
sich fein herausputzen	to put on the dog fig.
huebsch, fein, ziemlich	pretty
fein adj (Gesichtszüge)	chiselled {adj} Br.; chiseled {adj} Am.
hübsch, nett, fein adj	nice
haarfein; ganz fein adj	hairline …

fein, schön, ausgezeichnet	fine
fein adj; aufwendig adj	intricate {adj}
schön; fein; dünn; zart adj	fine
schön, fein, dünn, zart adj	fine
fein; fein unterscheidend adj	discerning
delikat; zart; fein; lecker adj	delicate
fein adj feiner am feinsten	fine finer finest
delikat, zart, fein, lecker adj	delicate
fein, vornehm, nobel, klasse adj	swell
sich nicht zu fein sein etw. zu tun	not to be above doing sth.
fein, zart, ausgetüftelt, raffiniert	subtle
sich nicht zu fein sein, etw. zu tun	not to be above doing sth.
fein adv; aufwendig adv; komplex adv	intricately {adv}
elegant; fein adj (Weingeschmack) cook.	elegant; fine (wine taste)
fein raus sein; aus dem Schneider sein ugs.	to be off the hook coll.
ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn adj	soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer
fein raus sein, aus dem Schneider sein ugs.	to be off the hook coll.
fein verteilt, auseinandergetrieben, zerstreute	dispersed
fein raus sein; aus dem Schneider sein v ugs.	to be off the hook coll.

scharf (Augen); fein (Sinne) adj scharfe Augen haben	keen to be keen-eyed
fein; vornehm; nobel; toll; klasse ugs.; großartig adj	swell Am. dated
fein; vornehm; nobel; toll; klasse ugs.; großartig adj	swell Am. (old-fashioned)
feine Rillenstruktur f; fein gerippte Struktur f techn.	riblet structure
zierlich; feingliedrig; fein adj zierlicher am zierlichsten	dainty daintier daintiest
fein gesponnen adj raffiniert adj fig subtil adj fig	finespun finespun finespun
eingesprengt; durchwachsen; durchsetzt; fein verwachsen adj min.	disseminated
fein; feinsinnig; hintergründig; subtil adj feiner am feinsten	subtle subtler subtlest
fein, feinsinnig, hintergründig, subtil adj feiner am feinsten	subtle subtler subtlest
elegant, fein adj eleganter, feiner am elegantesten, am feinsten	dressy dressier dressiest
Es ist nichts so fein gesponnen es kommt doch an das Licht der Sonne. Sprw.	Everything comes to light in the end. prov.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. Sprw.	Everything comes to light in the end. prov.
Kassiterit m; Cassiterit m; Zinnstein m min. fein eingesprengter Zinnstein	cassiterite; tin spar; tin ore; tin stone floran
etw. fein säuberlich in einem einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten Ös. v	to pack sth. neatly into a container
sauber (gehalten); ordentlich; proper veraltend adj fein säuberlich peinlich sauber	neat nice and neat neat and clean
sauber (gehalten); ordentlich; proper (veraltend) adj fein säuberlich peinlich sauber	neat nice and neat neat and clean
jdn. herausboxen v aus der Nummer heil herauskommen rauskommen Damit bin ich fein raus.	to get sb. off the hook coll. to get yourself off the hook That gets lets me off the hook.
elegant; schick; fein adj eleganter; schicker; feiner am elegantesten; am schicksten; am feinsten	dressy dressier dressiest
hübsch; nett; fein adj hübscher am hübschesten sehr hübsch; wahnsinnig hübsch Du bist sehr hübsch.	pretty; purty Am. slang prettier prettiest awfully pretty You are very pretty.
hübsch, nett, fein adj hübscher am hübschesten sehr hübsch, wahnsinnig hübsch Du bist sehr hübsch.	pretty prettier prettiest awfully pretty You are very pretty.
jdn. fein schön machen; jdn. herausputzen sich fein schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln ugs.	to prink sb. to prink oneself
optimieren; fein einstellen; verbessern v optimierend; fein einstellend; verbessernd optimiert; fein eingestellt; verbessert	to tweak tweaking tweaked
optimieren, fein einstellen, verbessern v optimierend, fein einstellend, verbessernd optimiert, fein eingestellt, verbessert	to tweak tweaking tweaked
jdn. fein schön machen; jdn. herausputzen v sich fein schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln ugs.	to prink sb. to prink oneself
herausputzen, fein machen v herausputzend, fein machend herausgeputzt, fein gemacht putzt heraus, macht fein putzte heraus, machte fein	to spruce up sprucing up spruced up spruces up spruced up
(sich) zerstreuen, fein verteilen, auflösen v zerstreuend, fein verteilend, auflösend zerstreut, fein verteilt, aufgelöst zerstreut zerstreute	to disperse dispersing dispersed disperses dispersed
eben; halt Süddt. adv (mit einem Wort) Der Wein ist vollmundig fein strukturiert unwiderstehlich eben halt. Du musst es eben halt noch mal machen.	just (in a word) The wine is full-bodied gently textured just irresistible. You'll just have to do it again.
eben; halt Süddt. adv (mit einem Wort) Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben halt. Du musst es eben halt noch mal machen.	just (in a word) The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible. You'll just have to do it again.
fein adj (feinsinnig; scharfsinnig) eine feine Unterscheidung einen feinen Gaumen haben einen feinen Humor haben ein feiner scharfer Beobachter sein	nice (subtle) a nice distinction to have a nice palate to have a nice sense of humour to be a nice observer
hübsch; nett; fein adj hübscher am hübschesten sehr hübsch; wahnsinnig hübsch Du bist sehr hübsch. Sie wird immer hübscher. Sie ist alles andere als hübsch.	pretty; purty Am. slang prettier prettiest awfully pretty You are very pretty. She is getting prettier and prettier. She is anything but pretty.
mahlen, zermahlen, vermahlen v mahlend, zermahlend, vermahlend gemahlen, zermahlen, vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen	to grind {ground, ground}, to grind up grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground
etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern v auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert	to tease apart sth. teasing apart teased apart
sich fein machen; sich herausputzen; sich in Schale werfen ugs. v sich fein machend; sich herausputzend; sich in Schale werfend sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich in Schale geworfen	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
Glas n (Werkstoff) angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas - zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) attack-blocking glass annealed glass frosted glass thermal glass to smooth and polish glass Glass - Fragile! to smooth face glass
mahlen; zermahlen; vermahlen v mahlend; zermahlend; vermahlend gemahlen; zermahlen; vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen frisch gemahlen	to grind {ground; ground}; to grind up grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground freshly ground
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen v zerstreuend; fein verteilend; auflösend zerstreut; fein verteilt; aufgelöst zerstreut; verteilt fein zerstreute; verteilte fein äußerst fein verteilt	to disperse dispersing dispersed disperses dispersed highly disperse
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen v mahlend; zermahlend; vermahlend gemahlen; zermahlen; vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen frisch gemahlen	to grind {ground; ground}; to grind up sth. grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground freshly ground
klein, gering, unbedeutend adj kleiner, geringer, unbedeutender am kleinsten, am geringsten, am unbedeutendsten so klein wie möglich, möglichst klein, kleinstmöglich klein aber fein das kleinste Problem	small smaller smallest as small as possible small but fine, small but nice, small but excellent the smallest problem
(ein Gerät) (geschickt) handhaben v; mit etw. (geschickt) hantieren umgehen handhabend; hantierend gehandhabt; hantiert handhabt; hantiert handhabte; hantierte Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.	to ply sth. poet. dated plying plied plies plied The tailor delicately plied his needle.
(ein Gerät) (geschickt) handhaben v; mit etw. (geschickt) hantieren umgehen handhabend; hantierend gehandhabt; hantiert handhabt; hantiert handhabte; hantierte Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.	to ply sth. poet. (old-fashioned) plying plied plies plied The tailor delicately plied his needle.
etw. sieben; seihen; passieren v (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben ungesiebt adj	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving; sifting sieved; sifted sieves; sifts sieved; sifted to sieve sift flour into a bowl to sieve sift sugar on to the cake unsifted
sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln ugs.; sich in Schale werfen ugs. v sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein Dt. adj ugs. ein feines nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel eine schicke Hochzeit kostspielige Ideen Phantasiepreise pl; Liebhaberpreise pl in einer schicken Wohnung leben	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive) a fancy restaurant a swanky hotel a fancy posh swanky wedding fancy ideas fancy prices Br. to live in a fancy posh swanky flat
Glas n (Werkstoff) Braunglas n Fensterglas n angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas satiniertes Glas Strahlenschutzglas n temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas festblasen Glas – zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) amber glass window glass; plain glass attack-blocking glass annealed glass frosted glass satin-frosted glass antisolar glass thermal glass to smooth and polish glass to blow down glass Glass – Fragile! to smooth face glass
Oberfläche f geol. Oberfläche des Muldentiefsten apikalische Oberfläche fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur freie Oberfläche hügelige Oberfläche löcherige Oberfläche narbige Oberfläche schaumige Oberfläche spezifische Oberfläche windgefurchte Oberfläche	surface; superficies trough plane apical plane riblet surface open condition of surface; free surface (of ground water) hummocky surface scalloped surface pitted surface scoriaceous surface specific surface wind-grooved surface; wind-channelled surface
klein; gering; unbedeutend adj kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem aufgrund des geringen Zeitunterschieds Klein aber fein. Klein, aber mein. Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks eine Lappalie (im Vergleich zu …). Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.	small smaller smallest as small as possible the smallest problem since the time difference is very small Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine. That's small beer Br. potatoes Am. (compared to …). The insurance premium is small beer potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
klein; gering; unbedeutend adj kleiner; geringer; unbedeutender am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich das kleinste Problem aufgrund des geringen Zeitunterschieds Klein aber fein. Klein aber mein. Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks eine Lappalie (im Vergleich zu ...). Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem was wir zahlen müssten wenn das Haus abbrennt.	small smaller smallest as small as possible the smallest problem since the time difference is very small Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. Small but mine. That's small beer Br. potatoes Am. (compared to ...). The insurance premium is small beer potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert in dieser Aufmachung prächtig eingekleidet sein farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne ein bequem ausgestattetes Haus die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr. Der Salon war fein ausstaffiert. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal accoutring; accoutering accoutred; accoutered thus accoutred to be magnificently accoutred children accoutred in vibrant colours on the stage a comfortably accoutered house to accoutre the events in the clothing of romance fig. The drawing room was splendidly accoutred. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. The knight's horse was properly accoutred for battle.

fine-tooth comb fine-toothed comb	a method of examining in minute detail, he went over the contract with a fine-tooth comb looking for loopholes
art fine art	the products of human creativity, works of art collectively, an art exhibition, a fine collection of art
fine-tooth comb fine-toothed comb	a comb with teeth set close together
fine arts beaux arts	the study and creation of visual works of art
small print fine print	material printed in small type, he needed his glasses in order to read the fine print
Master of Fine Arts MFA	a master's degree in fine arts
Doctor of Fine Arts	an honorary degree in fine arts
fine print small print	the part of a contract that contains reservations and qualifications that are often printed in small type, don't sign a contract without reading the fine print
fine spray	precipitation in very small drops
fine structure	the presence of groups of closely spaced spectrum lines observed in the atomic spectrum of certain elements, the fine structure results from slightly different energy levels
leather flower vase-fine vase vine Clematis viorna	scandent subshrub of southeastern United States having large red-purple bell-shaped flowers with leathery recurved sepals
bell heather heather bell fine-leaved heath Erica cinerea	common low European shrub with purpleed flowers
fine mulct amercement	money extracted as a penalty
library fine	fine imposed by a library on books that overdue when returned
calibrate graduate fine-tune	make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring, calibrate an instrument, graduate a cylinder
fine-tune tweak	adjust finely, fine-tune the engine
polish refine fine-tune down	improve or perfect by pruning or polishing, refine one's style of writing
ticket fine	issue a ticket or a fine to as a penalty, I was fined for parking on the wrong side of the street, Move your car or else you will be ticketed!
fine-looking good-looking better-looking handsome well-favored well-favoured	pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion, a fine-looking woman, a good-looking man, better-looking than her sister, very pretty but not so extraordinarily handsome- Thackeray, our southern women are well-favored- Lillian Hellman
fine	characterized by elegance or refinement or accomplishment, fine wine, looking fine in her Easter suit, a fine gentleman, fine china and crystal, a fine violinist, the fine hand of a master
fine-leaved fine-leafed	having fine leaves
fine	minutely precise especially in differences in meaning, a fine distinction
fine	free from impurities, having a high or specified degree of purity, gold carats fine
all right fine o.k. ok okay hunky-dory	being satisfactory or in satisfactory condition, an all-right movie, the passengers were shaken up but are all right, is everything all right?, everything's fine, things are okay, dinner and the movies had been fine, another minute I'd have been fine
fine	of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles, wood with a fine grain, fine powdery snow, fine rain, batiste is a cotton fabric with a fine weave, covered with a fine film of dust
close-grained fine-grained	dense or compact in structure or texture, as a wood composed of small-diameter cells, close-grained birch, fine-grained rock
powdered powdery pulverized pulverised small-grained fine-grained	consisting of fine particles, powdered cellulose, powdery snow, pulverized sugar is prepared from granulated sugar by grinding
fine-textured smooth-textured	having a smooth, fine-grained structure
fine	thin in thickness or diameter, a fine film of oil, fine hairs, read the fine print
fine-toothed(a) fine-tooth(a)	having fine teeth set close together, a fine-toothed comb
very well fine alright all right OK	an expression of agreement normally occurring at the beginning of a sentence
finely fine delicately exquisitely	in a delicate manner, finely shaped features, her fine drawn body

fein Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche fein Synonyme

Englische fine Synonyme

fein Definition

fine Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: