Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
festlegen
Deutsch Englisch Übersetzung
festlegen
constitute
festlegen
determines
festlegen
dimensioning
festlegen
fixed
festlegen
immobilize
sich
festlegen
tie down
Tarif
festlegen
make a tariff
sich
festlegen
to tie oneself down
genau
festlegen
pinpoint
vertraglich
festlegen
stipulate
einen Termin
festlegen
to fix a date
eine Dividende
festlegen
fix a dividend
Kapital
festlegen
econ.
to immobilize immobilise
Br.
capital
etwas schriftlich
festlegen
put sth down in writing
jdn. auf etw.
festlegen
v
to tie sb. down to sth.
coll.
unbeweglich machen,
festlegen
immobilize
einpreisen, Preise
festlegen
to set the prices, to determine the price structure
Kurs, Preis, bewerten,
festlegen
rate
vorher
festlegen
, vorausbestimmen
predetermine
Ich möchte mich nicht
festlegen
.
I don't want to be committed.
Liste, Tabelle, planen,
festlegen
schedule
einpreisen; Preise
festlegen
v
to set the prices; to determine the price structure
sich nicht
festlegen
(wollen)
v
to be non-committal; to be noncommittal
festlegen
v
sich
festlegen
(auf)
to commit
to commit oneself (to)
ansiedeln, beruhigen, ausgleichen,
festlegen
settle
fest, befestigen,
festlegen
, fixieren, Klemme
fix
darlegen, erklaeren,
festlegen
, Staat, Zustand
state
Typisierung
f
(Festlegen auf eine bestimmte Rolle)
typecasting
sich
festlegen
v
sich
festlegen
d
sich festgelegt
to tie oneself down
tying oneself down
tied oneself down
etw. einpreisen; Preise für etw.
festlegen
v
econ.
to set the prices; to determine the price structure
Festlegen Blockieren
n
eines Rades mit Radvorleger (Bahn)
scotching of a wheel with a chock (railway)
zurückhaltend; unverbindlich
adj
sich nicht
festlegen
wollen
noncommittal; non-committal
to be noncommittal
zurückhaltend, unverbindlich
adj
sich nicht
festlegen
wollen
noncommittal, non-committal
to be noncommittal
festlegen
v
festlegen
d
festgelegt
legt fest
legte fest
to immobilize, to immobilise
Br.
immobilizing, immobilising
immobilized, immobilised
immobilizes, immobilises
immobilized, immobilised
ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben
v
(selbst
festlegen
)
comp.
to create a password user name
festlegen
, statuieren
v
festlegen
d, statuierend
festgelegt, statuiert
to lay down
laying down
laid down
etw. terminieren; für etw. einen Termin
festlegen
v
etw. neu terminieren
to fix a date for sth.; to schedule sth.
to fix a new date; to reschedule
Herumdruckser
m
(jemand der sich nicht
festlegen
will)
Herumdruckser
pl
hedger
hedgers
Herumdruckser
m
(jemand, der sich nicht
festlegen
will)
Herumdruckser
pl
hedger
hedgers
dimensionieren,
festlegen
v
dimensionierend
dimensioniert
nicht dimensioniert
to dimension
dimensioning
dimensioned
undimensioned
festlegen
, zementieren
übtr.
v
festlegen
d, zementierend
festgelegt, zementiert
to make permanent
making permanent
made permanent
unverbindlich
adj
eine unverbindliche Antwort
sich (bei etw.) nicht
festlegen
wollen
non-committal; noncommittal
a noncommittal answer
to wish to remain non-committal (on sth.)
sich auf etw.
festlegen
v
sich
festlegen
d
sich festgelegt
sich in einer Frage
festlegen
to commit (oneself) to sth.
committing
committed
to commit oneself on an issue
Termin
m
Termine
pl
angestrebter Termin
einen Termin
festlegen
, einen Termin anberaumen
date, time limit
dates, time limits
target date
to fix a date
dogmatisch
adv
pol.
phil.
relig.
etw. dogmatisch
festlegen
; etw. als Dogma festschreiben
dogmatically
to dogmatically define sth.
etw.
festlegen
v
festlegen
d
festgelegt
ein Datum für etw.
festlegen
die festgelegte Messgröße
to nominate sth.
nominating
nominated
to nominate a day date for sth.
the nominated variable
planen,
festlegen
v
planend,
festlegen
d
geplant, festgelegt
plant, legt fest
plante, legte fest
nicht geplant
to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
endgültig
festlegen
; fest vereinbaren
v
endgültig
festlegen
d; fest vereinbarend
endgültig festgelegt; fest vereinbart
to firm up
firming up
firmed up
festlegen
, festsetzen
v
festlegen
d, festsetzend
festgelegt, festgesetzt
legt fest, setzt fest
legte fest, setzte fest
to determine
determining
determined
determines
determined
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße
festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Verhandlungsort
m
jur.
Verhandlungsorte
pl
den Verhandlungsort
festlegen
festlegen
vor welchem Gericht verhandelt wird
venue
venues
to lay the venue
to fix the venue
Verhandlungsort
m
jur.
Verhandlungsorte
pl
den Verhandlungsort
festlegen
festlegen
, vor welchem Gericht verhandelt wird
venue
venues
to lay the venue
to fix the venue
sich auf etw.
festlegen
v
sich
festlegen
d
sich festgelegt
sich in einer Frage
festlegen
Ich möchte mich nicht
festlegen
.
to commit (oneself) to sth.
committing
committed
to commit oneself on an issue
I don't want to be committed.
herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht
festlegen
wollen
v
ohne lange zu fackeln
to shilly-shally
coll.
without shilly-shallying
etw.
festlegen
; festsetzen
v
(mit)
adm.
festlegen
d; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.
to fix; to set sth. (at)
fixing; setting
fixed; set
The interest rate was fixed at 3%.
festlegen
; zementieren
übtr.
v
festlegen
d; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte
to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent
festsetzen,
festlegen
, aufstellen, fixieren
festsetzend,
festlegen
d, aufstellend, fixierend
festgesetzt, festgelegt, aufgestellt, fixiert
to set {set, set}
setting
set
festsetzen,
festlegen
v
festsetzend,
festlegen
d
festgesetzt, festgelegt
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
feststellen, dass ...
to state
stating
stated
unless otherwise stated
state that ...
planen;
festlegen
v
planend;
festlegen
d
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant
eine Einheit zuordnen
comp.
to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
to schedule a unit
Zielvorgaben
pl
; Vorgaben
pl
; Arbeitsauftrag
m
adm.
der Arbeitsauftrag für die Untersuchungskommission
die Zielvorgaben für jdn. etw.
festlegen
terms of reference
Br.
the terms of reference for the commission of inquiry
to set the terms of reference for sb. sth.
sich bei etw.
festlegen
(sich für etw. verbindlich entscheiden)
v
sich
festlegen
d
sich festgelegt
Ich möchte mich nicht auf eine Methode
festlegen
.
to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth.
committing yourself; tying yourself down
committed yourself; tied yourself down
I don't want to commit myself to a particular method.
etw. vereinbaren; etw. festsetzen
v
vereinbarend
vereinbart
er sie vereinbart
ich er sie vereinbarte
wie vereinbart
Bedingungen
festlegen
festsetzen
to stipulate sth.
stipulating
stipulated
he she stipulates
I he she stipulated
as stipulated
to stipulate conditions
lokalisieren; genau
festlegen
v
lokalisierend; genau
festlegen
d
lokalisiert; genau festgelegt
lokalisiert; legt genau fest
lokalisierte; legte genau fest
to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed
lokalisieren, genau
festlegen
v
lokalisierend, genau
festlegen
d
lokalisiert, genau festgelegt
lokalisiert, legt genau fest
lokalisierte, legte genau fest
to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed
Termin
m
Termine
pl
Zahlungstermin
m
angestrebter Termin
einen Termin
festlegen
; einen Termin anberaumen
einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
date
dates
date of payment
target date
to fix a date; to set a date
Am.
to propose a date
Termin
m
Termine
pl
Zahlungstermin
m
Zahlungstermine
m
einen Termin
festlegen
; einen Termin anberaumen
einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
date
dates
date of payment
dates of payment
to fix a date; to set a date
Am.
to propose a date
etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw.
festlegen
v
fin.
deckelnd; eine Obergrenze einziehend
gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen
to cap sth.
Br.
capping
capped
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle
festlegen
v
typisierend
typisiert
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
festlegen
; festsetzen; bestimmen
v
festlegen
d; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte
to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
(örtlich)
festlegen
; abstecken; fixieren
v
festlegen
d; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte
to locate
locating
located
locates
located
befestigen, festmachen,
festlegen
, fixieren, einspannen
v
befestigend, festmachend,
festlegen
d, fixierend, einspannend
befestigt, festgemacht, festgelegt, fixiert, eingespannt
to fix
fixing
fixed
festlegen
, festsetzen, bestimmen
v
festlegen
d, festsetzend, bestimmend
festgelegt, festgesetzt, bestimmt
legt fest, setzt fest, bestimmt
legte fest, setzte fest, bestimmte
to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
jdn. auf eine bestimmte Rolle
festlegen
v
art
auf eine bestimmte Rolle
festlegen
d
auf eine bestimmte Rolle festgelegt
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
planen;
festlegen
v
planend;
festlegen
d
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant
eine Einheit zuordnen
comp.
Seine Rede ist für morgen geplant.
to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled
to schedule a unit
He is scheduled to speak tomorrow.
angeben, bestimmen,
festlegen
, fixieren
angebend, bestimmend,
festlegen
d, fixierend
angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert
er
sie gibt an
ich
er
sie gab an
er
sie hat
hatte angegeben
to specify
specifying
specified
he
she specifies
I
he
she specified
he
she has
had specified
festlegen
; statuieren; festschreiben
v
festlegen
d; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest
to lay down
laying down
laid down
lays down
laid down
Kriterium
n
(für etw.)
Kriterien
pl
Akzeptanzkriterium
n
Hauptkriterium
n
Preiskriterium
n
Umweltkriterien
pl
Kriterien für etw.
festlegen
nimmt man diese Kriterien als Maßstab
criterion (for sth.)
criteria (often wrongly used as if it were a singular) (criterions)
acceptance criterion
main criterion; primary criterion
price criterion
environmental criteria; ecological criteria
to establish define criteria for sth.
judged on those criteria
etw.
festlegen
; statuieren; festschreiben
v
festlegen
d; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest
to lay down () sth.
laying down
laid down
lays down
laid down
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken;
festlegen
; fixieren
v
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend;
festlegen
d; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert
to define
defining
defined
etw.
festlegen
; festsetzen; stipulieren
geh.
v
festlegen
d; festsetzend; stipulierend
festgelegt; festgesetzt; stipuliert
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
wie festgelegt
Bedingungen
festlegen
to stipulate sth.
stipulating
stipulated
stipulates
stipulated
as stipulated
to stipulate conditions
etw.
festlegen
; festsetzen; festmachen
v
festlegen
d; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
etw.
festlegen
; festsetzen; festmachen
v
festlegen
d; festsetzend; festmachend
festgelegt; festgesetzt; festgemacht
legt fest; setzt fest; macht fest
legte fest; setzte fest; machte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to be determined TBD ; to be defined
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße
festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Zuständigkeit
f
; Kompetenz
f
(von jdm. für etw.)
adm.
fachliche Kompetenz
methodische Kompetenz
in jds. Kompetenz fallen
die Zuständigkeiten Kompetenzen
festlegen
die Zuständigkeiten Kompetenzen verteilen
die Zuständigkeiten Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen
responsibility (of sb. for sth.)
professional responsibility
methodical responsibility
to be the responsibility of sb.
to define (the) responsibilities
to distribute (the) responsibilities
to divide (the) responsibilities between sb.
etw. angeben; anführen; ausweisen;
festlegen
v
angebend; anführend; ausweisend;
festlegen
d
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
sofern nichts anderes angeführt ist
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen dass ...
to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ...
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw.
festlegen
(als)
v
bestimmend; vorsehend; designierend;
festlegen
d
bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt
bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest
bestimmte; sah vor; designierte; legte fest
für etw. bestimmt sein
to designate sb. sth. (as)
designating
designated
designates
designated
to be designated for sth.
etw. formulieren; etw.
festlegen
; etw. definieren; etw. artikulieren
v
formulierend;
festlegen
d; definierend; artikulierend
formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
die Grundsätze die im Bericht formuliert wurden
Strategien
festlegen
seine Position zu bestimmten Fragen definieren
to enunciate sth.
enunciating
enunciated
the principles enunciated in the report
to enunciate strategies
to enunciate one's position on certain points
etw. formulieren; etw.
festlegen
; etw. definieren; etw. artikulieren
v
formulierend;
festlegen
d; definierend; artikulierend
formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
Strategien
festlegen
seine Position zu bestimmten Fragen definieren
to enunciate sth.
enunciating
enunciated
the principles enunciated in the report
to enunciate strategies
to enunciate one's position on certain points
etw. im Voraus
festlegen
; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren
geh.
v
adm.
im Voraus
festlegen
d; vordisponierend; prädisponierend
im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert
legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert
legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte
to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth.
obs.
determining in advance; predetermining; predisposing
determined in advance; predetermined; predisposed
determines in advance; predisposes
determined in advance; predisposed
etw. vereinbaren; etw.
festlegen
; akkordieren
v
(mit jdm.)
adm.
vereinbarend;
festlegen
d
vereinbart; festgelegt
vereinbart; legt fest
vereinbarte; legte fest
vertraglich vereinbaren
einvernehmlich festgelegte Bedingungen
international vereinbarte Regeln
im gegenseitigen Einvernehmen
eine Sache vereinbaren (Preis Plan Strategie usw.)
Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
to agree (up)on sth. (by sb.)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
mutually agreed terms
internationally agreed rules
under mutually agreed conditions
to agree a matter (price plan strategy etc.)
Br.
The price has not been agreed upon by all stakeholders.
etw. vereinbaren; etw.
festlegen
; akkordieren
v
(mit jdm.)
adm.
vereinbarend;
festlegen
d
vereinbart; festgelegt
vereinbart; legt fest
vereinbarte; legte fest
vertraglich vereinbaren
einvernehmlich festgelegte Bedingungen
international vereinbarte Regeln
im gegenseitigen Einvernehmen
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
to agree (up)on sth. (by sb.)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
mutually agreed terms
internationally agreed rules
under mutually agreed conditions
to agree a matter (price, plan, strategy etc.)
Br.
The price has not been agreed upon by all stakeholders.
sich nicht entscheiden können; sich nicht
festlegen
wollen; unentschlossen sein; herumeiern
ugs.
v
(bei bezüglich einer Sache)
sich nicht entscheiden könnend; sich nicht
festlegen
wollend; unentschlossen seind; herumeiernd
sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht
festlegen
gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert
Die Regierung eiert in dieser Frage herum.
Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.
to dither; to waffle
Am.
(about over on sth.)
dithering; waffling
dithered; waffled
The government dithers waffles on this issue.
I can't bear people who dither.
Maßstab
m
; Skala
f
; Größenverhältnis
n
Maßstäbe
pl
; Skalen
pl
; Größenverhältnisse
pl
Istmaß
n
; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Fotos im Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache
festlegen
ändern
scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
1:1 scale photographs
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth.
herumreden (um etw.); ausweichen
v
+Dat.
; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht
festlegen
v
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht
festlegen
d
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
Er lässt weiterhin offen, ob …
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
„Das hängt von den Umständen ab.“, sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.
to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
He continues to hedge on whether …
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement promise.
Maßstab
m
; Skala
f
; Größenverhältnis
n
Maßstäbe
pl
; Skalen
pl
; Größenverhältnisse
pl
Istmaß
n
; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Fotos im Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
im Halbmikromaßstab
chem.
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache
festlegen
ändern
scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
1:1 scale photographs
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
in semimicro scale
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth.
herumreden (um etw.); ausweichen
+Dat.
; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht
festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht
festlegen
d
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
Er lässt weiterhin offen ob ...
um den heißen Brei herumreden
ugs.
Red nicht herum und sag mir was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab' sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage Zusage.
to hedge (around); to hedge sth. on sth. around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
He continues to hedge on whether ...
to beat about the bush
fig.
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement promise.
etw. genau angeben; genau
festlegen
; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
v
genau angebend; genau
festlegen
d; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that …
The service regulations specify how …
etw. genau angeben; genau
festlegen
; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
v
genau angebend; genau
festlegen
d; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
Kapital
n
econ.
fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
Menschenkapital
n
; Humankapital
n
Sachkapital
n
Spekulationskapital
totes Kapital; totes Inventar
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
Kapital
festlegen
capital
accumulated capital
active capital
operating capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
intellectual capital; intellectual assets
subscribed capital
short-term capital
human capital
physical capital; real capital
risk-bearing capital
dead stock
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
to immobilize immobilise
Br.
capital
Fragestellung
f
; Sachfrage
f
; Frage
f
; Thema
n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage
+Gen
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht
festlegen
; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage
+Gen.
befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage ob ...
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue
Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether ...
the related issues
This leads me to the issue of ...
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
Fragestellung
f
; Sachfrage
f
; Frage
f
; Thema
n
die zentrale Frage
eine wichtige Frage
eine kontroversielle Frage
die leidige Frage
+Gen.
umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
rechtliche Fragen; Rechtsfragen
für jdn. wichtig sein
ein Thema zur Diskussion stellen
eine Frage lösen
sich um eine Frage herumdrücken
sich in einer Frage nicht
festlegen
; um eine Frage herumeiern
ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
um die Sache Verwirrung stiften
sich mit der Frage
+Gen.
befassen
die Sache erzwingen
Es geht (hier) um die Frage, ob …
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage …
Das wirft jetzt die Frage auf, ob …
Die Sache ist vom Tisch.
Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
issue; issue at stake (topic for discussion)
the big key issue
a big major issue
a contentious issue
the thorny vexed issue of sth.
environmental issues
legal issues
to be a big issue for sb.
to bring an issue forward for debate
to resolve an issue
to avoid evade dodge duck an issue
to straddle an issue
Am.
to raise an issue
to confuse cloud the issue
to address the issue of sth.
to force the issue
The point at issue The issue at stake is whether …
the related issues
This leads me to the issue of …
The issue now becomes whether …
This is no longer an issue.
My private life is not the issue (here).
Deutsche
festlegen Synonyme
festlegen
einen
Termin
festlegen
Âterminieren
abgrenzen
Âabstecken
Âbegrenzen
Âbeschreiben
Âbestimmen
Âdefinieren
Âfestlegen
Âfestsetzen
aufstellen
Âbestimmen
Âdarlegen
Âerklären
Âernennen
Âfestlegen
Âfestsetzen
Âkonstatieren
beschließen
Âbestimmen
Âdeterminieren
Âentscheiden
Âfestlegen
Âfestschreiben
Âverankern
Âvereinbaren
anordnen
Âanweisen
Âbestimmen
Âdiktieren
Âentscheiden
Âfestlegen
Âregeln
Âveranlassen
Âverfügen
Âverordnen
Âvorgeben
(sich
etwas)
vornehmen
Â(sich)
anschicken
Âfestlegen
Âins
Auge
fassen
(umgangssprachlich)
Âplanen
Âvormerken
Termin
anberaumen
ÂTermin
festlegen
(sich)
festlegen
Â(sich)
zu
etwas
bekennen
Â(sich)
zu
etwas
verpflichten
(sich)
festlegen
(sich) zu etwas bekennen
(sich) zu etwas verpflichten
einen Termin
festlegen
terminieren
Weitere Ergebnisse für
festlegen Synonym
nachschlagen
Englische
constitute Synonyme
constitute
assemble
authorize
build
build up
combine
complement
complete
compose
comprise
consist of
construct
create
declare lawful
decree
effect
effectuate
embody
enact
enact laws
enter into
establish
fabricate
filibuster
fill out
form
formulate
found
get the floor
go into
have the floor
inaugurate
incept
incorporate
install
institute
integrate
join
kill
legalize
legislate
legitimate
legitimatize
legitimize
lobby through
logroll
make
make a regulation
make legal
make up
materialize
merge in
mix
ordain
organize
pass
piece together
pigeonhole
pocket
prescribe
put in force
put through
put together
railroad through
realize
regulate
roll logs
sanction
set up
start
structure
synthesize
table
take the floor
unite in
validate
veto
yield the floor
festlegen Definition
Constitute
(
v.
t.)
To
cause
to
stand
Constitute
(
v.
t.)
To
make
up
Constitute
(
v.
t.)
To
appoint,
depute,
or
elect
to
an
office
Constitute
(
n.
)
An
established
law.
constitute Bedeutung
establish
found
plant
constitute
institute
set
up
or
lay
the
groundwork
for,
establish
a
new
department
appoint
name
nominate
constitute
create
and
charge
with
a
task
or
function,
nominate
a
committee
constitute
represent
make
up
comprise
be
form
or
compose,
This
money
is
my
only
income,
The
stone
wall
was
the
backdrop
for
the
performance,
These
constitute
my
entire
belonging,
The
children
made
up
the
chorus,
This
sum
represents
my
entire
income
for
a
year,
These
few
men
comprise
his
entire
army
form
constitute
make
to
compose
or
represent:This
wall
forms
the
background
of
the
stage
setting,
The
branches
made
a
roof,
This
makes
a
fine
introduction
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.