feststellen Deutsch Englisch Übersetzung

feststellen	ascertain
etw. feststellen	to establish sth.
etw. feststellen v	to establish sth.
feststellen.bestimmen	to determine
feststellen, erklären	state
ermitteln, feststellen	ascertain
feststellen, nachprüfen	ascertain
feststellen, realisieren	to realise
die Priorität feststellen	ascertain the priority
die Anwesenheit feststellen	to call the roll
erklären, feststellen, angeben	declare
die Anwesenheit feststellen v	to call the roll
Namen feststellen, Namen festhalten	secure the name
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	to prove ascertain beyond doubt
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	to prove (ascertain) beyond doubt
feststellen v feststellend festgestellt	to determine determining determined
umschalter, festknebeln, umschalten, feststellen	toggle
Indizienbeweis m jur. etw. durch Indizienbeweis feststellen	circumstantial inferential presumptive evidence to establish sth. by circumstantial evidence
etw. genau bestimmen; etw. genau feststellen etw. genau aufzeigen	to pinpoint sth. to pinpoint sth.
etw. genau bestimmen; etw. genau feststellen v etw. genau aufzeigen	to pinpoint sth. to pinpoint sth.

Tod m den Tod feststellen Tod m durch Erfrieren, Tod vor Entkräftung	death to record the death, to pronounce sb.'s dead death from exposure
Identität f Identitäten pl die Identität feststellen die Identität nachweisen	identity identities to prove the identity to establish the identity
festknebeln; feststellen v festknebelnd; feststellend festgeknebelt; festgestellt	to toggle toggling toggled
etw. feststellen feststellend festgestellt etw. mit Befriedigung Genugtuung feststellen	to notice sth. noticing noticed to notice sth. with satisfaction
etw. feststellen feststellend festgestellt etw. mit Befriedigung (Genugtuung) feststellen	to notice sth. noticing noticed to notice sth. with satisfaction
etw. feststellen v feststellend festgestellt etw. mit Befriedigung Genugtuung feststellen	to notice sth. noticing noticed to notice sth. with satisfaction
feststellen; bemerken; haben v feststellend; bemerkend; habend festgestellt; bemerkt; gehabt	to experience experiencing experienced
feststellen, bemerken, haben v feststellend, bemerkend, habend festgestellt, bemerkt, gehabt	to experience experiencing experienced
bezeugen v bezeugend bezeugt er sie bezeugt ich er sie bezeugte den Tod feststellen (Arzt)	to testify testifying testified he she testifies I he she testified to testify the death; to certify death (of a doctor)
Betrachter m; Betrachterin f; Beschauer m; Beschauerin f der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
Betrachter m, Betrachterin f, Beschauer m, Beschauerin f der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
festknebeln, umschalten, feststellen festknebelnd, umschaltend, feststellend festgeknebelt, umgeschaltet, festgestellt	to toggle toggling toggled
festsetzen, festlegen v festsetzend, festlegend festgesetzt, festgelegt wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt feststellen, dass ...	to state stating stated unless otherwise stated state that ...
ermitteln; feststellen v ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
ermitteln; feststellen v ermittelnd; feststellend ermittelt; festgestellt ermittelt; stellt fest ermittelte; stellte fest versuchen, den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
ermitteln, feststellen v ermittelnd, feststellend ermittelt, festgestellt ermittelt, stellt fest ermittelte, stellte fest versuchen, den Grund festzustellen	to ascertain ascertaining ascertained ascertains ascertained to try to ascertain the reason
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass … Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that … It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Verwunderung f voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen dass ... Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement astonishment I was amazed to find out that ... It raised a few eyebrows when he made that announcement.
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen v adm. identifizierend; jds. Identität feststellend identifiziert; jds. Identität festgestellt identifiziert identifizierte	to identify sb.; to establish sb.'s identity identifying; establishing sb.'s identity identified; established sb.'s identity identifies identified

etw. wiederholen; wiederholt tun v wiederholend; wiederholt tuend wiedergeholt; wiederholt getan zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass … Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.	to reiterate sth.; to ingeminate sth. archaic reiterating; ingeminating reiterated; ingeminated to reiterate that … Let us reiterate the most important points.
etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren geh. selten v erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert Fälschungen erkennen	to detect sth. detecting detected to detect counterfeits
(immer) wiederholen v wiederholend wiederholt wiederholt wiederholte etw. (immer) wiederholen zum wiederholten Mal(e) feststellen dass ... Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.	to reiterate reiterating reiterated reiterates reiterated to reiterate sth. to reiterate that ... Let us reiterate the most important points.
etw. beobachten v (bei einem Test im Rahmen einer Studie feststellen) beobachtend beobachtet das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	to observe sth. (detect in a test study) observing observed the behaviour observed in chimpanzees Have you observed any changes lately?
Tod m plötzlicher Tod m (Mors subitanea) med. den Tod feststellen an der Schwelle des Todes Tod m durch ungeschützte Witterungseinflüsse "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" hist.	death sudden death to record the death; to pronounce sb.'s dead at death's door death from by exposure "Death to Spain! Long live independence!"
Position f; Lage f; Kurs m Sonnenpeilung f Gestirnpeilung f Fremdpeilung f aviat. naut. der gemessene beobachtete Winkel etw. zur Standortbestimmung anpeilen den Kompasskurs feststellen	bearing bearing by the sun bearing by stars bearing by a radio-compass station the bearing taken observed to take a bearing on sth. to take a compass bearing
alles was; was alles, was du willst Mach, was du willst. Veranlassen Sie alles, was nötig ist! Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.	whatever; whatsoever archaic whatever you want Do whatever you want. Take whatever action is needed! Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
wobei (bei diesem Vorgang) relativ.pron wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	-ing observing that progress has indeed been made During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
wobei (bei diesem Vorgang) pron relativ wobei wir feststellen konnten dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	-ing observing that progress has indeed been made During the morning session he outlined the project referring particularly to possible environmental impacts.
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen v adm. identifizierend; jds. Identität feststellend identifiziert; jds. Identität festgestellt identifiziert identifizierte jdn. etw. falsch identifizieren; jdn. etw. verwechseln	to identify sb.; to establish sb.'s identity identifying; establishing sb.'s identity identified; established sb.'s identity identifies identified to misidentify sb. sth.
Sachverhalt m; Tatbestand m jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
der Sachverhalt; der Tatbestand jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
Position f; Lage f; Kurs m Sonnenpeilung f Gestirnpeilung f Fremdpeilung f aviat. naut. der gemessene beobachtete Winkel etw. zur Standortbestimmung anpeilen den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten übtr.	bearing bearing by the sun bearing by stars bearing by a radio-compass station the bearing taken observed to take a bearing on sth. to take a compass bearing to lose one's bearings
etw. bestimmen; feststellen v bestimmend; feststellend bestimmt; festgestellt bestimmt; stellt fest bestimmte; stellte fest den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	to determine sth. determining determined determines determined to determine the degree of long-sightedness Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
etw. bestimmen; feststellen v bestimmend; feststellend bestimmt; festgestellt bestimmt; stellt fest bestimmte; stellte fest den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen Wissenschaftler haben festgestellt dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	to determine sth. determining determined determines determined to determine the degree of long-sightedness Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen v angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben sofern nichts anderes angeführt ist das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden ugs. v feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus Es wurde festgestellt, dass …	to establish sth.; to determine sth.; to find out () sth. establishing; determining; finding out established; determined; found out establishes; determines; find out established; determined; found out It was established that …; It was found that …
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden ugs. v feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus stellte fest; ermittelte; eruierte; fandheraus Es wurde festgestellt dass ...	to establish sth.; to determine sth.; to find out () sth. establishing; determining; finding out established; determined; found out establishes; determines; find out established; determined; found out It was established that ...; It was found that ...
entdecken, herausfinden, aufdecken, feststellen, bemerken v entdeckend, herausfindend, aufdeckend, feststellend, bemerkend entdeckt, herausgefunden, aufgedeckt, festgestellt, bemerkt entdeckt, findet heraus, deckt auf, stellt fest, bemerkt entdeckte, fand heraus, deckte auf, stellte fest, bemerkte	to detect detecting detected detects detected
Jahresabschluss m; Abschluss m ugs. (der Finanzbuchhaltung) econ. adm. Jahresabschlüsse pl; Abschlüsse pl Feststellung des Jahresabschlusses den Jahresabschluss erstellen den Jahresabschluss feststellen den Jahresabschluss machen den Jahresabschluss prüfen den Jahresabschluss veröffentlichen	annual accounts; annual financial statement(s) Am.; annual statement of accounts Am. annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts adoption of the annual accounts Br.; approval of the annual financial statement to prepare the annual accounts the annual financial statements; to draw up the annual accounts the annual financial statements to adopt the annual accounts Br.; to approve the annual financial statements Am. to make up your accounts to audit the annual accounts to publish the annual accounts
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben v abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, … Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.	to assess sth. assessing assessed I'd assess your chances as low. This questionnaire is designed to assess the possible need for … We are trying to assess how well the system works.
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen v entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach	to detect detecting detected detects detected
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben v abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden ob es notwendig ist ... Wir versuchen festzustellen wie gut das System funktioniert.	to assess sth. assessing assessed I'd assess your chances as low. This questionnaire is designed to assess the possible need for ... We are trying to assess how well the system works.
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm. entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	to identify sth. identifying identified factors which identify the material as waste Scientists have identified the missing gene. We should first identify the problem areas.
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm. entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert Anhaltspunkte dafür dass es sich bei dem Material um Abfall handelt Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	to identify sth. identifying identified factors which identify the material as waste Scientists have identified the missing gene. We should first identify the problem areas.
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass geh. v seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun Viele Leute vertreten die Ansicht, dass … In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass … Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass … In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach die (da) meinten … Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde Das Gericht hat festgestellt, dass … „Der Mann ist genial“, stellte sie fest.	to opine (about on sth. that …) opining opined fans who love to opine about on the national league Many people opine that … In some countries, it is opined that … She opined on TV last week that … Some people in the music scene opined that … proposals that were opined The court has opined that … 'The man is a genius', she opined.
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern dass; feststellen dass; dafürhalten dass geh. seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten Fans die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun Viele Leute vertreten die Ansicht dass ... In einigen Ländern wird die Meinung vertreten dass ... Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert dass ... In der Musikszene wurden Stimmen laut wonach die (da) meinten ... Vorschläge zu denen Stellung genommen wurde Das Gericht hat festgestellt dass ... 'Der Mann ist genial' stellte sie fest.	to opine (about on sth. that ...) opining opined fans who love to opine about on the national league Many people opine that ... In some countries it is opined that ... She opined on TV last week that ... Some people in the music scene opined that ... proposals that were opined The court has opined that ... 'The man is a genius' she opined.

see check insure see to it ensure control ascertain assure	be careful or certain to do something, make certain of something, He verified that the valves were closed, See that the curtains are closed, control the quality of the product
ascertain	learn or discover with certainty
determine find find out ascertain	establish after a calculation, investigation, experiment, survey, or study, find the product of two numbers, The physicist who found the elusive particle won the Nobel Prize
determine check a find out see ascertain watch learn	find out, learn, or determine with certainty, usually by making an inquiry or other effort, I want to see whether she speaks French, See whether it works, find out if he speaks Russian, Check whether the train leaves on time

feststellen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche feststellen Synonyme

Englische ascertain Synonyme

feststellen Definition

ascertain Bedeutung