Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
fluestere
Deutsch Englisch Übersetzung
fluestere
, fluestern
whisper
fluestere
, fluestern
whisper
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetscher
m
; Dolmetscherin
f
; Dolmetsch
m
Ös.
ling.
Dolmetscher
pl
; Dolmetscherinnen
pl
Flüsterdolmetscher
m
Gebärdendolmetscher
m
Gerichtsdolmetscher
m
; Gerichtsdolmetscherin
f
Konferenzdolmetscher
m
; Konferenzdolmetscherin
f
Konsekutivdolmetscher
m
Schriftdolmetscher
m
Simultandolmetscher
m
; Simultandolmetscherin
f
Telefondolmetscher
m
Verhandlungsdolmetscher
m
interpreter
interpreters
whispering interpreter
sign language interpreter
court interpreter
conference interpreter
consecutive interpreter
speech-to-text interpreter; palantypist
simultaneous interpreter
telephone interpreter
liaison interpreter; ad-hoc interpreter
fluestere
, fluestern
whisper
Flüsterer
m
; jemand, der ganz leise spricht
Flüsterer
pl
; jemand, der ganz leise spricht
whisperer
whisperers
flüstern
whisper
Geflüster
n
, Flüstern
n
whispering
flüstern
v
flüsternd
geflüstert
flüstert
flüsterte
to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered
flüstern
flüsternd
geflüstert
to speak under breath
speaking under breath
spoken under breath
Dem werde ich was flüstern.
I'll tell him a thing or two.
fluestern
to speak under breath
fluestern
to whisper
Flüstern
n
; Wispern
n
whispering
Geflüster
n
; Flüstern
n
; Tuscheln
n
whisper; whispering
flüstern; wispern
v
flüsternd; wispernd
geflüstert; gewispert
flüstert; wispert
flüsterte; wisperte
to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered
flüstern
v
flüsternd
geflüstert
to speak under breath
speaking under breath
spoken under breath
säuseln; flüstern
to whisper
säuseln; flüstern
v
to whisper
flüsternd
adv
whisperingly
fluesternd
whispering
fluesternd, fluesternden
whispering
flüsternd
whisperingly
flüsternd
whispery
Flüsternde
m f
, Flüsternder
Flüsternden
pl
whisperer
whisperers
Fluesternde
whisperer
fluesternde
whisperingly
Flüsternde
m f
; Flüsternder
Flüsternden
pl
whisperer
whisperers
Fluesternden
whisperers
Flüsterpropaganda
whispering campaign
Flüsterpropaganda
f
whispering propaganda
fluestert
whispers
fluestert
whispery
fluesterte
whispered
eindringlich; nachdrücklich
adv
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.
urgently; strongly
to urgently ask sb. to do sth.
He whispered urgently in my ear.
fluesterten
whispers
Flüsterton
m
im gedämpften Flüsterton
im Flüsterton reden
sich im Flüsterton unterhalten
whisper
in hushed whispers
to talk in a whisper
to talk in whispers
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt
adj
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton
sotto voce
in a sotto voce voice
Flüstertüte
f
ugs.
loudhailer
coll.
, megaphone
Flüstertüte
f
ugs.
loudhailer
coll.
; megaphone
Deutsche
fluestere Synonyme
Englische
whisper Synonyme
whisper
advice
alert
alerting
articulate
aspirate
aspiration
bark
bated breath
bawl
bellow
blare
blat
blubber
boom
bray
breath
breathe
breathy voice
broad hint
bruit
brush
buzz
cackle
canard
caress
caution
chant
chime
chirp
chorus
clue
come out with
common talk
communicate
confide
confide to
contact
convey
coo
crow
cry
cue
cutaneous sense
dash
deliver
disclose
drawl
drone
droning
emit
entrust with information
enunciate
exclaim
exhalation
express
feel
feeling
fingertip caress
fizz
fizzle
flick
fling off
flute
flying rumor
formulate
gabble
gasp
gentle hint
gesture
gibber
gibbering
give
give confidential information
give expression
give out with
give tongue
give utterance
give voice
glance
glimmer
glimmering
grapevine
graze
groan
growl
grunt
hand-mindedness
hearsay
hint
hiss
howl
idea afloat
impart
implication
index
indication
inkling
innuendo
insinuation
intimation
jabber
jibber
keen
kick
kiss
lambency
lap
latrine rumor
let in on
let next to
let out
lick
light touch
lilt
lip
little voice
look
low voice
maffle
maunder
maundering
mention privately
moan
monition
mouth
mouthing
mumble
mumbling
murmur
murmuration
murmuring
mussitate
mutter
muttering
news stirring
nod
nudge
office
on-dit
out with
pant
passing word
phonate
phrase
pipe
pointer
pour forth
present
prompt
pronounce
put forth
put hep
put in words
put next to
raise
report
roar
roorback
rub
rumble
rumor
say
scent
scream
screech
scuttlebutt
sense of touch
set forth
shade
shriek
sibilate
sigh
sign
signal
sing
sizzle
snap
snarl
snort
sob
soft voice
sough
sound
soupcon
speak incoherently
splutter
spoor
sputter
squall
squawk
squeal
stage
whisper
steer
still small voice
stroke
suggestion
suspicion
susurrate
susurration
susurrus
swish
symptom
tactile sense
taction
take aside
talk
tap
tell
tell confidentially
telltal
whisper
ing
aspiration
bated breath
breath
breathy voice
buzz
cry
drone
droning
exhalation
gabble
gibber
gibbering
gossip
grapevine
hearsay
jabber
jibber
little voice
low voice
maundering
mouthing
mumble
mumbling
murmur
murmuration
murmuring
murmurish
murmurous
mutter
muttering
rumble
rumor
rustling
scuttlebutt
sigh
soft voice
stage
whisper
still small voice
susurrant
susurration
susurrous
susurrus
talk
underbreath
undertone
whisper
whisper
y
whisper
ing campaign
aspersion
character assassination
dirt
dirty politics
gossip column
imputation
innuendo
insinuation
juicy morsel
last-minute lie
malicious gossip
muckraking
mudslinging
mudslinging campaign
personal remark
personality
political canard
reflection
roorback
scandal
scandalmongering
slander
slur
sly suggestion
smear campaign
suggestion
tidbit
uncomplimentary remark
fluestere Definition
Whisper
(
v.
i.)
To
speak
softly,
or
under
the
breath,
so
as
to
be
heard
only
by
one
near
at
hand
Whisper
(
n.
)
To
make
a
low,
sibilant
sound
or
noise.
Whisper
(
n.
)
To
speak
with
suspicion,
or
timorous
caution
Whisper
(
v.
t.)
To
utter
in
a
low
and
nonvocal
tone
Whisper
(
v.
t.)
To
address
in
a
whisper
,
or
low
voice.
Whisper
(
v.
t.)
To
prompt
secretly
or
cautiously
Whisper
(
n.
)
A
low,
soft,
sibilant
voice
or
utterance,
which
can
be
heard
only
by
those
near
at
hand
Whisper
(
n.
)
A
cautious
or
timorous
speech.
Whisper
(
n.
)
Something
communicated
in
secret
or
by
whisper
ing
Whisper
(
n.
)
A
low,
sibilant
sound.
whisper Bedeutung
whisper
whisper
ing
susurration
voicelessness
speaking
softly
without
vibration
of
the
vocal
cords
stage
whisper
a
loud
whisper
that
can
be
overheard,
on
the
stage
it
is
heard
by
the
audience
but
it
supposed
to
be
inaudible
to
the
rest
of
the
cast
rustle
rustling
whisper
whisper
ing
a
light
noise,
like
the
noise
of
silk
clothing
or
leaves
blowing
in
the
wind
whisper
speak
softly,
in
a
low
voice
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.