Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
fraktionslos
Deutsch Englisch Übersetzung
fraktionslos
adj
pol.
unattached; independent; non-attached; without party affiliation
fraktionslos
adj
pol.
unattached; independent; non-attached; without party affiliation
Fraktion
f
(Parlament)
Labourfraktion
f
, Fraktion der Labour-Partei
parliamentary party
Br.
, congressional party
Am.
Parliamentary Labour Party
Fraktion
f
(Untergruppe)
fraction
Fraktion
f
chem.
fraction
Fraktion
f
(Parlament)
Fraktionen
pl
Labourfraktion
f
; Fraktion der Labour-Partei
parliamentary party
Br.
; congressional party
Am.
; parliamentary group
parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups
Parliamentary Labour Party
Fraktion
f
(Untergruppe)
Er gehört wohl zur Fraktion "..."
fraction
His motto seems to be: "..."
Fraktionszugehörigkeit
f
; Klubzugehörigkeit
f
Ös.
(im Parlament)
pol.
aus der Fraktion dem Klub
Ös.
der Konservativen ausscheiden
membership of the parliamentary party group; the whip
Br.
(in Parliament)
to resign the Tory whip
Br.
Rote-Armee-Fraktion
f
RAF
hist.
Red Army Faction
DNS-Sequenzfraktion
f
; DNS-Fraktion
f
biochem.
DNS-Satellitenfraktion
f
; Satellitenfraktion
f
; Satelliten-DNS
DNA sequence fraction; DNA fraction
satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA
Fraktion
f
chem.
alveolengängige Staubfraktion
f
; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub
einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub
thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub
fraction
respirable fraction; respirable dust
inhalable fraction; inhalable dust
thoracic fraction; thoracic dust
die Fraktionszugehörigkeit
Dt.
Schw.
; die Klubzugehörigkeit
Ös.
(im Parlament)
f
pol.
die Fraktion den Klub
Ös.
verlassen; aus der Fraktion dem Klub
Ös.
austreten
aus der Fraktion dem Klub
Ös.
der Konservativen ausscheiden
einen Abgeordneten aus der Fraktion dem Klub
Ös.
ausschließen
the party whip
Br.
; the whip
Br.
(membership of a parliamentary group)
to resign the whip
to resign the Tory whip
Br.
to withdraw the whip from an MP
Rote-Armee-Fraktion
f
RAF
hist.
Red Army Faction
sich erkälten; sich verkühlen
Mittelostdt.
Süddt.
Ös.
v
med.
sich erkältend; sich verkühlend
sich erkältet; sich verkühlt
er sie erkältet sich
ich erkältete mich; er sie erkältete sich
er sie hat hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
Dass du dich nur ja nicht erkältest!
Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.
Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“.
Süddt.
Ös.
to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
he she catches (a) cold; he she gets a cold
I he she caught (a) cold; I he she got a cold
he she has had caught (a) cold; he she has had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold
Now, don't go and catch a cold!
She is confined to bed with a severe chill.
His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit)
adj
chem.
niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion
low-boiling; low-boiling-point …; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)
low-boiling fraction; low-boiling-point fraction
Fraktionierung
f
, Fraktionieren
n
fractionation
fraktionieren
fractionate
Fraktionierung
f
; Fraktionieren
n
fractionation
fraktionieren
v
fraktionierend
fraktioniert
fraktioniert
fraktionierte
to fractionate; to separate into fractions
fractionating; separating into fractions
fractionated; separated into fractions
fractiones
fractioned
fraktionierende Destillation
f
; fraktionierte Destillation
f
; Destillation
f
mit stufenweiser Trennung; fraktionierende Auftrennung
f
; Fraktionierung
f
; Fraktionieren
n
; Rektifizierung
f
; Rektifikation
f
chem.
techn.
fractional distillation; differential distillation; fractionation; rectification
fraktionierend
fractioning
Aufkocher
m
; Verdampfer
m
(bei der fraktionierenden Destillation)
chem.
techn.
Aufkocher
pl
; Verdampfer
pl
Kesselverdampfer
m
Naturumlaufverdampfer
m
reboiler (in fractional distillation)
reboilers
kettle-type reboiler; kettle reboiler
thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria
fraktioniert
fractionates
fraktioniert
adj
fractional
fraktionierte
fractioned
Spinalanästhesie
f
; Liquorblockade
f
; Liquorsperre
f
med.
extradurale peridurale epidurale Spinalanästhesie
fraktionierte Spinalanästhesie
subarachnoidale Liquorblockade
spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block
extradural peridural epidural spinal anaesthesia
fractional spinal anaesthesia
subarachnoid block
fraktionierte Destillation
f
; Franktionierung
f
; stufenweise Trennung
f
chem.
techn.
fractional distillation; differential distillation
Fraktionierturm
m
(Ölraffination)
chem.
techn.
Fraktioniertürme
pl
bubble column (oil refining)
bubble columns
Pilat-Fraktionierung
m
(Asphalt)
techn.
Pilat process
Pilat-Fraktionierung
f
(Asphalt)
techn.
Pilat process
Fraktionschef
m
Fraktionschef
m
leader of a parliamentary party
chairman of a parliamentary party
Fraktionsdisziplin
f
Dt.
; Fraktionszwang
Dt.
; Klubzwang
m
Ös.
; Fraktionstreue
f
Schw.
(im Parlament)
pol.
dem Fraktionszwang unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich der Franktionsdisziplin widersetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip
Br.
(in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip
Br.
to submit to the party discipline whip
Br.
to defy the party whip
Br.
The whips are off.
Br.
Fraktionsdisziplin
f
Dt.
; Fraktionszwang
Dt.
; Klubzwang
m
Ös.
; Fraktionstreue
f
Schw.
(im Parlament)
pol.
dem Fraktionszwang unterliegen
sich der Fraktionsdisziplin beugen unterwerfen
sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen
Der Fraktionszwang ist aufgehoben.
party discipline; party whip
Br.
(in Parliament)
to be subject to party discipline; to be under subject to the party whip
Br.
to submit to the party discipline whip
Br.
to defy the party whip
Br.
The whips are off.
Br.
Fraktionsvorsitzende
m f
, Fraktionsvorsitzender, Fraktionsführer
m
, Fraktionsführerin
f
pol.
party whip, whip, floor leader, political group chairman
Fraktionsvorsitzender
m
; Fraktionsführer
m
; Klubobmann
m
Ös.
; Fraktionspräsident
m
Schw.
(im Parlament)
pol.
parliamentry group party leader; chief whip
Br.
; party whip
Br.
; floor leader
Am.
(in Parliament)
Fraktionsvorsitzender
m
; Fraktionsvorsitzende
f
; Fraktionsführer
m
; Fraktionsführerin
f
; Klubobmann
m
Ös.
; Fraktionspräsident
m
Schw.
(im Parlament)
pol.
Fraktionsvorsitzenden
pl
; Fraktionsvorsitzende
pl
; Fraktionsführer
pl
; Fraktionsführerinnen
pl
; Klubobmänner
pl
; Fraktionspräsidenten
pl
parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader
Am.
(in Parliament)
parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
Fraktionsgeschäftsführer
m
; Fraktionsgeschäftsführerin
f
pol.
Parliamentary Secretary
fraktionslos
adj
pol.
unattached; independent; non-attached; without party affiliation
Fraktionsmitglied
n
pol.
member of a parliamentary party group
Fraktionssammler
m
Fraktionssammler
pl
fraction collector
fraction collectors
Fraktionssitzung
f
Fraktionssitzungen
pl
caucus
caucuses
Fraktionssitzung
caucus
Fraktionssitzung
f
pol.
Fraktionssitzungen
pl
Fraktionssitzung der Labour-Partei
group meeting; parliamentary group party meeting; meeting of a political group
group meetings; parliamentary group party meetings; meetings of a political group
Labour group meeting
Fraktionssitzungen
caucuses
Fraktionssprecher
m
; Fraktionssprecherin
f
pol.
parliamentary group paety spokesperson spokesman spokeswoman
Fraktionssprecher
m
; Fraktionssprecherin
f
pol.
parliamentary group paety spokesperson spokesman spokeswoman
Fraktionsvorgaben
pl
; Parteivorgaben
pl
; schriftliche Instruktionen
pl
(für Abstimmungen im Parlament)
pol.
(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen
party whip
Br.
; whip
Br.
(written directives for parliamentary votes)
three-line whip
Fraktionszwang
m
pol.
(one-, two, three-) line whip
Br.
Fraktionszwang
m
pol.
(one- two three-) line whip
Br.
Deutsche
fraktionslos Synonyme
Englische
unattached; independent; non-attached; without party affiliation Synonyme
unattached
afoot and lighthearted
apart
asunder
at large
at liberty
autonomous
bipartite
clear
detached
dichotomous
discontinuous
discrete
disengaged
distinct
divergent
easygoing
emancipated
footloose
footloose and fancy-free
free
free and easy
free as air
freeborn
freed
go-as-you-please
in the clear
in two
incoherent
independent
insular
liberated
loose
noncohesive
on the loose
partitioned
released
scot-free
self-governing
self-regulating
self-reliant
self-sustained
self-sustaining
separate
single
unaffiliated
unassociated
unattended
uncommitted
unconnected
unengaged
uninvolved
unjoined
unmarried
fraktionslos Definition
Affiliation
(
n.
)
Adoption
Affiliation
(
n.
)
The
establishment
or
ascertaining
of
parentage
Affiliation
(
n.
)
Connection
in
the
way
of
descent.
Attached
(
imp.
&
p.
p.)
of
Attach
Independent
(
a.
)
Not
dependent
Independent
(
a.
)
Affording
a
comfortable
livelihood
Independent
(
a.
)
Not
subject
to
bias
or
influence
Independent
(
a.
)
Expressing
or
indicating
the
feeling
of
independence
Independent
(
a.
)
Separate
from
Independent
(
a.
)
Belonging
or
pertaining
to,
or
holding
to
the
doctrines
or
methods
of,
the
Independents.
Independent
(
a.
)
Not
dependent
upon
another
quantity
in
respect
to
value
or
rate
of
variation
Independent
(
a.
)
Not
bound
by
party
Independent
(
n.
)
One
who
believes
that
an
organized
Christian
church
is
complete
in
itself,
competent
to
self-government,
and
independent
of
all
ecclesiastical
authority.
Independent
(
n.
)
One
who
does
not
acknowledge
an
obligation
to
support
a
party's
candidate
under
all
circumstances
Party
(
v.
)
A
part
or
portion.
Party
(
v.
)
A
number
of
persons
united
in
opinion
or
action,
as
distinguished
from,
or
opposed
to,
the
rest
of
a
community
or
association
Party
(
v.
)
A
part
of
a
larger
body
of
company
Party
(
v.
)
A
number
of
persons
invited
to
a
social
entertainment
Party
(
v.
)
One
concerned
or
interested
in
an
affair
Party
(
v.
)
The
plaintiff
or
the
defendant
in
a
lawsuit,
whether
an
individual,
a
firm,
or
corporation
Party
(
v.
)
Hence,
any
certain
person
who
is
regarded
as
being
opposed
or
antagonistic
to
another.
Party
(
v.
)
Cause
Party
(
v.
)
A
person
Party
(
v.
)
Parted
or
divided,
as
in
the
direction
or
form
of
one
of
the
ordinaries
Party
(
v.
)
Partial
Party
(
adv.
)
Partly.
Party-coated
(
a.
)
Having
a
motley
coat,
or
coat
of
divers
colors.
Party-colored
(
a.
)
Alt.
of
Parti-colored
Unattached
(
a.
)
Not
attached
Unattached
(
a.
)
Not
assigned
to
any
company
or
regiment.
Unattached
(
a.
)
Not
taken
or
arrested.
unattached; independent; non-attached; without party affiliation Bedeutung
party
game
a
game
to
amuse
guests
at
a
party
affiliation
the
act
of
becoming
formally
connected
or
joined,
welcomed
the
affiliation
of
the
research
center
with
the
university
Boston
Tea
Party
demonstration
()
by
citizens
of
Boston
who
(disguised
as
Indians)
raided
three
British
ships
in
Boston
harbor
and
dumped
hundreds
of
chests
of
tea
into
the
harbor,
organized
as
a
protest
against
taxes
on
tea
party
spirit
devotion
to
a
political
party
party
favor
party
favour
favor
favour
souvenir
consisting
of
a
small
gift
given
to
a
guest
at
a
party
party
line
a
telephone
line
serving
two
or
more
subscribers
party
wall
a
wall
erected
on
the
line
between
two
properties
and
shared
by
both
owners
remote
terminal
link-attached
terminal
remote
station
link-attached
station
a
terminal
connected
to
a
computer
by
a
data
link
independent
variable
experimental
variable
(statistics)
a
variable
whose
values
are
independent
of
changes
in
the
values
of
other
variables
law
of
independent
assortment
each
member
of
a
pair
of
homologous
chromosomes
separates
independently
of
the
members
of
other
pairs
so
the
results
are
random
main
clause
independent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
can
stand
alone
as
a
complete
sentence
party
line
the
policy
of
a
political
group,
He
won
in
a
vote
along
party
lines
party
an
occasion
on
which
people
can
assemble
for
social
interaction
and
entertainment,
he
planned
a
party
to
celebrate
Bastille
Day
birthday
party
a
party
held
on
the
anniversary
of
someone's
birth
cocktail
party
an
afternoon
party
at
which
cocktails
are
served
house
party
a
party
lasting
over
one
or
more
nights
at
a
large
house
tea
party
a
party
at
which
tea
is
served
a
Hizballah
Hezbollah
Hizbollah
Hizbullah
Lebanese
Hizballah
Party
of
God
Islamic
Jihad
Islamic
Jihad
for
the
Liberation
of
Palestine
Revolutionary
Justice
Organization
Organization
of
the
Oppressed
on
Earth
a
Shiite
terrorist
organization
with
strong
ties
to
Iran,
seeks
to
create
an
Iranian
fundamentalist
Islamic
state
in
Lebanon,
car
bombs
are
the
signature
weapon
Hizb
ut-Tahrir
Freedom
Party
the
most
popular
and
feared
Islamic
extremist
group
in
central
Asia,
advocates
`pure'
Islam
and
the
creation
of
a
worldwide
Islamic
state
Islamic
Group
of
Uzbekistan
IMU
Islamic
Party
of
Turkestan
a
terrorist
group
of
Islamic
militants
formed
in
,
opposes
Uzbekistan's
secular
regime
and
wants
to
establish
an
Islamic
state
in
central
Asia,
is
a
conduit
for
drugs
from
Afghanistan
to
central
Asian
countries
Khmer
Rouge
KR
Party
of
Democratic
Kampuchea
Communist
Party
of
Kampuchea
a
communist
organization
formed
in
Cambodia
in
,
became
a
terrorist
organization
in
when
it
captured
Phnom
Penh
and
created
a
government
that
killed
an
estimated
three
million
people,
was
defeated
by
Vietnamese
troops
but
remained
active
until
Kurdistan
Workers
Party
Kurdistan
Labor
Pary
Partiya
Karkeran
Kurdistan
PPK
a
Marxist-Leninist
terrorist
group
of
Kurds
trying
to
establish
an
independent
Kurdish
state
in
eastern
Turkey
Revolutionary
People's
Liberation
Party
Revolutionary
People's
Liberation
Front
an
extreme
Marxist
terrorist
organization
in
Turkey
that
is
opposed
to
NATO
and
the
United
States,
attacks
Turkish
security
and
military
officials
gang
crew
work
party
an
organized
group
of
workmen
party
a
group
of
people
gathered
together
for
pleasure,
she
joined
the
party
after
dinner
masquerade
masquerade
party
masque
mask
a
party
of
guests
wearing
costumes
and
masks
dinner
dinner
party
a
party
of
people
assembled
to
have
dinner
together,
guests
should
never
be
late
to
a
dinner
party
garden
party
lawn
party
fete
champetre
a
party
of
people
assembled
for
social
interaction
out
of
doors
bachelor
party
stag
party
held
for
a
bachelor
(usually
on
the
night
before
he
is
married)
stag
party
smoker
a
party
for
men
only
(or
one
considered
suitable
for
men
only)
hen
party
a
party
for
women
only
slumber
party
an
overnight
party
of
girls
who
dress
in
nightclothes
and
pass
the
night
talking
wedding
wedding
party
a
party
of
people
at
a
wedding
party
political
party
an
organization
to
gain
political
power,
in
Perot
tried
to
organize
a
third
party
at
the
national
level
American
Labor
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
in
New
York
when
labor
and
liberals
bolted
the
Democratic
Party
American
Party
Know-Nothing
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
active
in
the
s
to
keep
power
out
of
the
hands
of
immigrants
and
Roman
Catholics
Anti-Masonic
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
founded
in
in
opposition
to
Freemasonry
in
public
affairs
Communist
Party
a
political
party
that
actively
advocates
a
communist
form
of
government,
in
Communist
countries
it
is
the
sole
political
party
of
the
state
Conservative
Party
a
political
party
(especially
in
Great
Britain
or
Australia)
that
believes
in
the
importance
of
a
capitalist
economy
with
private
ownership
rather
than
state
control
Constitutional
Union
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
by
former
Whigs
who
hoped
to
preserve
the
Union
Democratic
Party
the
older
of
two
major
political
parties
in
the
United
States
Democratic-Republican
Party
a
former
major
political
party
in
the
United
States
in
the
early
th
century,
opposed
the
old
Federalist
party,
favored
a
strict
interpretation
of
the
constitution
in
order
to
limit
the
powers
of
the
federal
government
Farmer-Labor
Party
a
former
minor
political
party
in
the
United
States
in
the
early
th
century
Federalist
Party
American
Federalist
Party
Federal
Party
a
major
political
party
in
the
United
States
in
the
early
th
century,
founded
by
Alexander
Hamilton,
favored
a
strong
centralized
government
Free
Soil
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
to
oppose
the
extension
of
slavery
into
the
territories,
merged
with
the
Liberty
Party
in
Green
Party
an
environmentalist
political
party
Greenback
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
organized
in
,
opposed
any
reduction
in
the
amount
of
paper
money
in
circulation
labor
party
labour
party
a
left-ofenter
political
party
formed
to
represent
the
interest
of
ordinary
working
people
Australian
Labor
Party
the
oldest
political
party
in
Australia,
founded
in
,
the
party
is
moderately
liberal
British
Labour
Party
Labour
Party
Labour
Labor
a
political
party
formed
in
Great
Britain
in
,
characterized
by
the
promotion
of
labor's
interests
and
formerly
the
socialization
of
key
industries
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.