Bücher führen | keep accounts |
Bücher führen | keep books |
Bücher führen | to keep books |
führen, Führung | lead |
zu etw. führen | to result in sth. |
treiben, führen | drive |
ein Konto führen | keep an account |
Protokoll führen | keep the minutes |
die Bücher führen | keep books |
Buch führen über | to keep a tally of |
den Vorsitz führen | in the chair |
Führen Sie Seide? | Do you carry silk? |
den Vorsitz führen | preside |
einen Laden führen | keep a shop |
ein Tagebuch führen | keep a diary |
ein Geschäft führen | run a business |
den Haushalt führen | keep house |
ein Geschäft führen | operate a business |
einen Artikel führen | keep an article |
das Protokoll führen | take the minutes |
|
das Protokoll führen | to keep the minutes |
zur Katastrophe führen | end in disaster |
Selbstgespräche führen | to talk to oneself |
Regie führen (bei etw.) | to direct (sth.) |
Hochwasser haben (führen) | to be swollen |
eine Gastwirtschaft führen | keep an inn |
Viele Wege führen nach Rom. | That isn't the only way of doing it (going about it). |
Viele Wege führen nach Rom. | There isn't just one way of doing it. |
Viele Wege führen zum Ziel. | There are more ways of killing a dog than by hanging. |
nichts Gutes im Schilde führen | to be up to no good |
Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
wir führen ein Großhandelsgeschäft | we carry on a wholesale business |
jdn. aufs Glatteis führen übtr. | to lead sb. up the garden path fig. |
Alle Wege führen nach Rom. übtr. | All roads lead to Rome. |
Diskurs m einen Diskurs führen | discourse to discourse |
Befähigung ein Unternehmen zu führen | managerial ability |
Führer, Fremdenführer, führen, leiten | guide |
Sie führen uns nur an der Nase herum. | They're only giving us the run around. |
Hundeleben n ein Hundeleben führen | dog's life to lead a dog's life |
|
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | to show sb. sth. quite plainly |
führen, in Führung liegen, führend sein v | to lead {led, led}, to be in the lead |
Kreuzzug m hist. einen Kreuzzug führen | crusade to crusade |
Krieg führen Krieg führend Krieg geführt | to war warring warred |
Leine f (zum Führen eines Tieres) Leinen pl | leash, lead leashes |
gängeln, am Gängelband führen, am Gängelband halten | to keep in leading-strings |
Haushalt m Haushalte pl den Haushalt führen | household households to keep house |
lenken, führen lenkend, führend gelenkt, geführt | to guide guiding guided |
Vorsitz m den Vorsitz führen den Vorsitz übernehmen | chair to take the chair to take the chair |
führen, leiten v führend, leitend geführt, geleitet | to shepherd shepherding shepherded |
(einen Feldzug) führen führend geführt führt führte | to wage (campaign, war) waging waged wages waged |
Eigenleben n ein Eigenleben haben, ein Eigenleben führen | one's own life, life of one's own to live one's own life |
Führerschein m, Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen mil. | motor vehicle operator diploma Am. |
spartanisch adj spartanisch leben, ein spartanisches Leben führen | Spartan to lead a Spartan life |
Register n Register pl Register führen zugängliches Register | register registers to keep a register accessible register |
kämpfen, Krieg führen kämpfend, Krieg führend gekämpft, Krieg geführt | to campaign campaigning campaigned |
Geschäft n ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein gutes Geschäft | business to run a business to direct a business a good stroke of business |
Tagebuch n Tagebücher pl ein Tagebuch führen in ein Tagebuch eintragen | diary diaries to keep a diary to journalize |
Wahlkampf m, Wahlfeldzug m Wahlkämpfe pl, Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen | election campaign election campaigns to run an election campaign |
arbeiten, führen, funktionieren arbeitend, führend, funktionierend gearbeitet, geführt, funktioniert | to go {went, gone} going gone |
Krieg m Kriege pl Krieg führen gegen Krieg führend im Krieg vom Krieg betroffen kalter Krieg | war wars to make war on waring at war war-affected cold war |
Gespräch n, Unterhaltung f Gespräche pl, Unterhaltungen pl ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen | conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation |
vorgehen v, anführen v mil. vorgehend, anführend vorgegangen, angeführt Du gehst vor., Sie führen an. | to take the point taking the point taken the point You take the point. |
Selbstgespräch führen Selbstgespräch führend Selbstgespräch geführt führt Selbstgespräch führte Selbstgespräch | to soliloquize soliloquizing soliloquized soliloquizes soliloquized |
in Versuchung führen, locken, reizen v in Versuchung führend, lockend, reizend in Versuchung geführt, gelockt, gereizt | to tempt tempting tempted |
hervorbringen, verursachen, führen zu v hervorbringend, verursachend, führen zu hervorgebracht, verursacht, geführt zu | to induce inducing induced |
führen, leiten, lenken v führend, leitend, lenkend geführt, geleitet, gelenkt führt, leitet, lenkt führte, leitete, lenkte | to guide guiding guided guides guided |
Vorsitzende m f , Vorsitzender Vorsitzenden pl, Vorsitzende Büro des Vorsitzenden, Büro der Vorsitzenden den Vorsitz führen | chairman, chairperson, chairwoman chairmen, chairwomen chairperson's office to act as chairman |
Versuchung f, Verlockung f Versuchungen pl, Verlockungen pl in Versuchung führen in Versuchung sein, in Versuchung kommen | temptation temptations to lead into temptation to be tempted |
Unterhaltung f, Gespräch n Unterhaltungen pl, Gespräche pl Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen | talk talks girl talk to chew the fat coll. |
dirigieren, führen, leiten dirigierend, führend, leitend dirigiert, geführt, geleitet dirigiert, führt, leitet dirigierte, führte, leitete | to conduct conducting conducted conducts conducted |
steuern, lenken, führen v steuernd, lenkend, führend gesteuert, gelenkt, geführt er sie steuerte ich er sie steuerte er sie hat hatte gesteuert | to steer steering steered he she steers I he she steered he she has had steered |
verwalten, administrieren, führen verwaltend, administrierend, führend verwaltet, administriert, geführt er sie verwaltet ich er sie verwaltete er sie hat hatte verwaltet | to administer, to administrate administering, administrating administered, administrated he she administers, he she administrates I he she administered, I he she administrated he she has had administered, he she has had administrated |
führen, vorangehen, anführen, herbeiführen v führend, vorangehend, anführend, herbeiführend geführt, vorangegangen, angeführt, herbeigeführt zu etw. führen zu Schwierigkeiten führen zu nichts führen, keinen Zweck haben | to lead {led, led} leading led to lead to sth. to lead to trouble to lead nowhere |
Konto n bei einer Bank Konten pl, Konti pl ausgeglichenes Konto etw. von seinem Konto abheben etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten, ein Konto debitieren ein Konto auflösen, ein Konto schließen Konten führen | account with a bank, account at a bank accounts account in balance to draw sth. out of one's account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts |
führen, leiten, anführen v führend, leitend, anführend geführt, geleitet, angeführt er sie führt, er sie leitet ich er sie führte, ich er sie leitete er sie hat hatte geführt, er sie hat hatte geleitet vorangehen, führend sein | to lead {led, led} leading led he she leads I he she led he she has had led to lead the way |
beenden, zu Ende führen, abschließen, beschließen v beendend, zu Ende führend, abschließend, beschließend beendet, zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen beendet, führt zu Ende, schließt ab, beschließt beendete, führte zu Ende, schloss ab, beschloss | to conclude concluding concluded concludes concluded |
beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden v beendend, erledigend, fertigstellend, zu Ende führend, vollendend beendet, erledigt, fertiggestellt, zu Ende geführt, vollendet beendet, erledigt, stellt fertig, führt zu Ende, vollendet beendete, erledigte, stellte fertig, führte zu Ende, vollendete | to finish (off) finishing finished finishes finished |
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort | word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum |