Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ganze
Deutsch Englisch Übersetzung
ganze
entire
ganze
whole
Ganze
n
whole, entirety
das Ganze
the whole thing
das Ganze
the whole issue
ganze
Zahl
integer
ganze
Länge
full length
ganze
Seite
full page
ganze
Zahl
whole number
ganz,
ganze
whole
die
ganze
Zeit
all along
die
ganze
Zeit
all the time
der
ganze
Kram
the whole outfit
der
ganze
Kram
the whole stuff
die
ganze
Nacht
all night long
aufs Ganze gehen
to go the whole hog
der
ganze
Betrag
the whole amount
der
ganze
Posten
the whole lot
der
ganze
Posten
the whole post
eine
ganze
Menge
a good many
aufs Ganze gehen
to go all out, to go (the) whole hog
die
ganze
Sendung
the whole consignment
die
ganze
Sendung
the whole order
die
ganze
Sendung
the whole shipment
unsere
ganze
Ware
all our goods
Er ging aufs Ganze.
He went (the) whole hog.
die
ganze
Bescherung
the whole bag of tricks
die
ganze
Sippschaft
the whole boiling
ganze
Arbeit leisten
to make a good job of it
eine
ganze
Menge Leute
quite a number of people
die
ganze
Ausgangsport
all outgoing mail
die
ganze
Eingangspost
all incoming mail
das
ganze
Jahr hindurch
perennial
ganze
Zahl
f
math.
integer
eine
ganze
Anzahl Leute
quite a number of people
das
ganze
Jahr hindurch
throughout the whole year
die
ganze
Nacht geöffnet
open all night
eine
ganze
Schar Kinder
a quiver full of children
das
ganze
Jahr hindurch
all the year round
Jetzt geht's ums Ganze.
It's all or nothing now.
Jetzt geht's ums Ganze.
It's do or die now.
die
ganze
Nacht hindurch
all night
die
ganze
Nacht hindurch
all night long
eine
ganze
Hand voll von
a handful of; a palmful of
eine
ganze
Hand voll von
a handful of, a palmful of
Das ist der
ganze
Trick.
That's all there is to it!
lachte übers
ganze
Gesicht
was all smiles
die
ganze
Nacht aufbleiben
stay up all night
lacht über das
ganze
Gesicht
all smiles
schlägt die
ganze
Konkurrenz
beats all competition
das Ganze; Gesamteindruck
m
ensemble
über das
ganze
Land verbreitet
nationwide
das Ganze, Gesamteindruck
m
ensemble
er lachte uebers
ganze
Gesicht
he was all smiles
Die
ganze
Sache ist abgeblasen
the whole thing is off
Der
ganze
Aufwand war umsonst.
It was a waste of time (money; energy).
Der
ganze
Aufwand war umsonst.
It was a waste of time (money, energy).
Er lachte übers
ganze
Gesicht.
He was all smiles.
eine
ganze
Reihe von Beispielen
a whole string of examples
Die
ganze
Sache ist abgeblasen.
The whole thing is off.
die
ganze
Menge die Sie wünschen
the entire quantity you requested
Lassen wir das Ganze lieber sein.
Let's drop the whole thing.
Die
ganze
Kunst besteht darin zu …
The whole trick is to …
Sechse kommen durch die
ganze
Welt
How Six Men Got On in the World
Die
ganze
Sache sieht verdächtig aus
the whole thing looks fishy
unsere
ganze
Aufmerksamkeit schenken
give our best attention to
perennial
adj
; das
ganze
Jahr über
perennial
perennial
adj
, das
ganze
Jahr über
perennial
Die
ganze
Kunst besteht darin zu ...
The whole trick is to ...
Die
ganze
Sache sieht verdächtig aus.
The whole thing looks fishy.
hindurch
adv
das
ganze
Jahr hindurch
through; throughout
throughout the whole year; all the year round
vollflächig; über die
ganze
Fläche
adj
covering the whole area; all-over
hindurch
adv
das
ganze
Jahr hindurch
through, throughout
throughout the whole year
die
ganze
Zeit über; die
ganze
Zeit
adv
all along; all through; throughout; the whole time; all the time
Chose
f
ugs.
die
ganze
Chose
stuff; thing; matter
the whole stuff
Sechse kommen durch die
ganze
Welt (Märchen)
How Six Men Got On in the World (fairy tale)
Horden
pl
ugs.
ganze
Horden von Kindern
tribes
whole tribes of children
Chose
f
; Schose
f
ugs.
die
ganze
Chose
stuff; thing; matter
the whole stuff
Fragenkomplex
m
der
ganze
Fragenkomplex um
(problem) area, topic, subject
the whole array of questions concerning
Veranstaltung die die
ganze
Nacht hindurch geht
all-nighter
ständig; die
ganze
Zeit; immerfort
poet.
adv
constantly; continually; the entire time
Veranstaltung, die die
ganze
Nacht hindurch geht
all-nighter
Ich musste meine
ganze
Ãœberredungskunst aufwenden.
I had to be very persuasive.
Ich weiß wirklich nicht was der
ganze
Wirbel soll.
I don't know what all the fuss is about.
Sechse kommen durch die
ganze
Welt (Märchen)
lit.
How Six Men Got On in the World (fairy tale)
Ich weiß wirklich nicht, was der
ganze
Wirbel soll.
I don't know what all the fuss is about.
Pause
f
mus.
ganze
Pause
f
halbe Pause
f
rest
whole-note rest
Am.
, semibreve rest
Br.
half-note rest
Am.
, minim rest
Br.
Pars pro toto (Teil der für das Ganze steht)
ling.
pars pro toto (part standing for the whole)
Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht)
ling.
pars pro toto (part standing for the whole)
Er lässt mich die
ganze
schwere Arbeit allein machen.
He let me do all the hard work alone.
das Ganze
n
; alles
Nimm gleich das Ganze.
Das ist alles.
the lot
Take the lot.
That's the lot.
Aufruhr
m
; Tumulte
pl
soc.
Das
ganze
Land ist in Aufruhr.
turmoil; tumult (formal)
The whole country is in turmoil tumult.
Aufruhr
m
; Tumulte
pl
soc.
Das
ganze
Land ist in Aufruhr.
turmoil; tumult
formal
The whole country is in turmoil tumult.
eine Zeitspanne durcharbeiten
v
die
ganze
Nacht durcharbeiten
to work through a stretch of time
to work through the night
Fragenkomplex
m
Fragenkomplexe
pl
der
ganze
Fragenkomplex um
(problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding concerning
Gibt man ihnen den kleinen Finger nehmen sie die
ganze
Hand.
übtr.
Give them an inch and they will take a mile.
fig.
die Welt
f
; die Erde
f
; der Erdkreis
poet.
der
ganze
Erdkreis
the world
the whole world
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die
ganze
Hand.
übtr.
Give them an inch and they will take a mile.
fig.
Die
ganze
Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
Pause
f
; Pausezeichen
n
mus.
ganze
Pause
f
halbe Pause
f
rest
semibreve rest
Br.
; whole-note rest
Am.
minim rest
Br.
; half-note rest
Am.
(für etw.) verplant sein
Das
ganze
Wochenende ist verplant (mit etw.).
to be booked up; to have no time (for sth.)
The my entire weekend is booked up (with sth.).
überhaupt
adv
(ganz allgemein)
die Soße und überhaupt das
ganze
Essen
overall
the sauce and overall the whole dish
die
ganze
Nacht dauernd (Ereignis); die
ganze
Nacht geöffnet (Lokal)
adj
all-night
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern sondern klotzen
v
to think big
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen
v
to think big
(für etw.) verplant sein
v
Das
ganze
Wochenende ist verplant (mit etw.).
to be booked up; to have no time (for sth.)
The my entire weekend is booked up (with sth.).
jds. Lebensgeschichte
f
seine
ganze
Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten
sb.'s life history; the story of sb.'s life
to pour out your entire life history the story of your life (to sb.)
Lebensnerv
m
übtr.
versuchen, den Lebensnerv zu treffen, aufs Ganze gehen
mainspring, lifeblood
fig.
to go for the jugular
fig.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt so nimmt er die
ganze
Hand.
Sprw.
Give him an inch and he'll take an ell.
prov.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die
ganze
Hand.
Sprw.
Give him an inch and he'll take an ell.
prov.
Note
f
mus.
Noten
pl
ganze
Note
f
halbe Note
f
nach Noten singen
note
notes
whole note
Am.
, semibreve
Br.
half note
Am.
, minim
Br.
to sing from music
jdn. die
ganze
Zeit an der Nase herumführen; jdm. die
ganze
Zeit etwas vormachen
v
to string along () sb.
Nacht
f
Nächte
pl
in der Nacht
die
ganze
Nacht hindurch
sehr kalte Nacht
night
nights
at night
all night, all night long
three dog night
Austr.
Zeug
n
; Kram
m
ugs.
Du kannst das
ganze
Zeug den
ganze
n Kram um 30 Euro haben.
shebang
coll.
You can have the whole shebang for 30 euros.
Ganze
n
das Ganze
das große Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Sprw.
whole; entirety
the whole thing; the whole issue
the big picture
The whole is more than the sum of its parts.
prov.
ganz;
ganze
;
ganze
r;
ganze
s
adj
die
ganze
Zeit
im Großen und Ganzen
Ganz Europa beneidet uns.
whole
the whole time
on the whole; by and large; in the main
The whole of Europe looks in envy at us.
Anzahl
f
, Reihe
f
(von)
eine
ganze
Anzahl Leute, eine
ganze
Menge Leute
eine große Auswahl von
number (of)
quite a number of people
a wide range of
ganz,
ganze
,
ganze
r,
ganze
s
adj
die
ganze
Zeit
im Ganzen
im Großen und Ganzen, im großen Ganzen
whole
the whole time
on the whole
on the whole, by and large, all in all
Belichtung
f
; Belichten
n
; Exposition
f
photo.
eine (
ganze
) Belichtungsreihe machen anfertigen
exposure; exposition
to bracket the your exposure
Fragenkomplex
m
; Fragenkreis
m
Fragenkomplexe
pl
; Fragenkreise
pl
der
ganze
Fragenkomplex um
(problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding concerning
das Kernstück; das Herzstück von etw.
Die
ganze
Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
the centrepiece
Br.
centerpiece
Am.
; the linchpin of sth.
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
grinsen
v
grinsend
gegrinst
grinst
grinste
vor Vergnügen grinsen
über das
ganze
Gesicht grinsen
to grin
grinning
grinned
grins
grinned
to grin with pleasure
grin from ear to ear
von etw. verfolgt sein
übtr.
ein Sportler der die
ganze
Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist
übtr.
to be dogged by sth.
fig.
an athlete who has been dogged by bad luck injury all season
fig.
Menge
f
Mengen
pl
eine Menge
eine Menge, sehr viel
Das ist eine
ganze
Menge.
eine Menge Kies
ugs.
lot
lots
a lot of, lotta
slang
, loads of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly
coll.
von etw. verfolgt sein
v
übtr.
ein Sportler, der die
ganze
Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist
übtr.
to be dogged by sth.
fig.
an athlete who has been dogged by bad luck injury all season
fig.
Pst!; Psst!; Pscht!; Sch!
interj
(Aufforderung zum Stillsein)
pst! sagen
Pst! Willst du das
ganze
Haus aufwecken?
Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist!
Sc.
Ir.
; Whisht!
Sc.
Ir.
; Wheesht!
Sc.
Ir.
; Hist!
archaic
(used to call for silence)
to hush
Hush! Do you want to wake everyone?
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend
adj
Das europäische Modell ist für die
ganze
Welt richtungsweisend.
pointing the way
The European model points the way ahead for the world.
Zeug
n
; Kram
m
; Gelump
n
unnützes Zeug; Tinnef
m
wertloses Zeug; Krempel
m
der
ganze
Kram; das
ganze
Zeug
stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
Zeug
n
; Krempel
m
; Kram
m
unnützes Zeug; Tinnef
m
wertloses Zeug; Krempel
m
der
ganze
Kram; das
ganze
Zeug
stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
Zeug
n
, Krempel
m
, Kram
m
unnützes Zeug, Tinnef
m
wertloses Zeug, Krempel
m
der
ganze
Kram, das
ganze
Zeug
stuff
useless stuff
junk, rubbish
the whole outfit, the whole caboodle, the whole stuff
begehbar
adj
Ist es begehbar?
Der Fußboden ist bereits begehbar.
Der Wanderweg ist das
ganze
Jahr hindurch begehbar.
walkable
Can you walk on it?
The floor is already walkable.
The hiking trail is walkable throughout the year.
Kalimantan (die indonesischen Provinzen Borneos)
geogr.
Kalimantan (Bezeichnung für die
ganze
Insel Borneo in Indonesien)
Kalimantan (Indonesian part of Borneo)
Kalimantan
die
ganze
Zeit über; schon die
ganze
Zeit
adv
Wie ich festgestellt habe, hat sie die
ganze
Zeit über an Scheidung gedacht.
all the while
I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
Note
f
; Musiknote
f
mus.
Noten
pl
; Musiknoten
pl
ganze
Note
f
halbe Note
f
eine Note (rhythmisch) vorziehen
note; musical note
notes; musical notes
semibreve
Br.
; whole note
Am.
minim
Br.
; half note
Am.
to anticipate a note
ganz;
ganze
;
ganze
r;
ganze
s
adj
die
ganze
Zeit
im Ganzen
im Großen und Ganzen; im großen Ganzen
Ganz Europa beneidet uns.
whole
the whole time
on the whole
on the whole; by and large; all in all
The whole of Europe looks in envy at us.
Pfeil
m
Pfeile
pl
Pfeil und Bogen; Flitzebogen
m
all seine Energie hineinstecken; seine
ganze
Energie hineinstecken
v
arrow
arrows
bow and arrow(s)
to put a lot of wood behind the arrow
fig.
Primzahl
f
(
ganze
Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist)
math.
Primzahlen
pl
benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar
n
prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1)
prime numbers; primes
prime twins
etw. ausplaudern
v
(verraten)
ausplaudernd
ausgeplaudert
plaudert aus
plauderte aus
Sie hat die
ganze
Geschichte ausgeplaudert.
to blab sth.
blabbing
blabbed
blabs
blabbed
She blabbed the whole story.
jdn. nervös machen
v
(ablenken) (Sache)
nervös machend
nervös gemacht
Es macht mich nervös, wenn du mich die
ganze
Zeit beobachtest.
to put off () sb.
Br.
(make it difficult for them to concentrate) (of a thing)
putting off
put off
It puts me off when you watch me all the time.
etw. unterrühren
v
cook.
unterrührend
untergerührt
Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
to mix sth. in
mixing in
mixed in
Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.
aufgelockert; entspannt; unverkrampft
adj
aufgelockerter
am aufgelockertsten
ein unverkrampftes Verhältnis
Ich sehe das (Ganze) entspannt.
relaxed
more relaxed
most relaxed
a relaxed relation
I take a relaxed view of this things.
Menge
f
Mengen
pl
eine Menge
eine Menge; sehr viel
eine
ganze
Anzahl
ein Haufen Geld
Das ist eine
ganze
Menge.
eine Menge Kies
ugs.
lot
lots
a lot of; lotta
slang
; loads of; a wad of; squads
coll.
Am.
Austr.
lots of
a whole lot
scads of money
That's quite a lot.
lots of lolly
coll.
Geheimniskrämerei
f
; Geheimnistuerei
f
; Heimlichtuerei
f
Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die
ganze
Geheimnistuerei?
ugs.
secrecy
Then why all the secrecy?
Menge
f
Mengen
pl
eine Menge
eine Menge; sehr viel
eine
ganze
Anzahl
ein Haufen Geld
Das ist eine
ganze
Menge.
eine Menge Kies
ugs.
lot
lots
a lot of; lotta
slang
; loads of; a wad of; squads
Am.
coll.
Austr.
lots of
a whole lot
scads of money
That's quite a lot.
lots of lolly
coll.
einen Bestandteil bildend; Einzel…
adj
die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt
Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
constituent
the constituent minerals of the rock
The whole is greater than the sum of the constituent parts.
grinsen, grienen
v
grinsend, grienend
gegrinst, gegrient
grinst, grient
grinste, griente
vor Vergnügen grinsen
über das
ganze
Gesicht grinsen
to grin
grinning
grinned
grins
grinned
to grin with pleasure
grin from ear to ear
den die das
ganze
n (+ Zeitangabe) hindurch; den die das
ganze
n (+ Zeitangabe) über
adv
das
ganze
Jahr hindurch; das
ganze
Jahr über
ihr
ganze
s Leben lang
throughout (+ expression of time)
throughout the year
throughout her life
wimmeln
v
wimmelnd
gewimmelt
eine wimmelnde Menge
Auf der Insel wimmelt es das
ganze
Jahr vor Touristen.
Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.
to seethe (of a crowd moving around)
seething
seethed
a seething crowd
The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round.
The field was seething with crickets.
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen
ugs.
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen
die
ganze
Straße (für sich) beanspruchen
to hog
coll.
to hog the limelight
to hog the road
Nervenkitzel
m
; Kitzel
m
; Kick
m
; Schauder
m
freudige Erregung
Schauder
m
des Entsetzens
Die
ganze
Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
thrill; thrilling experience
thrill of joy
thrill of horror; frisson of horror
There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
Deutsche
ganze Synonyme
ganze
das
Ganze
ÂGesamteindruck
das
ganze
Jahr
über
Âganzjährig
Âperennial
das Ganze
Gesamteindruck
das
ganze
Jahr über
ganzjährig
perennial
Weitere Ergebnisse für
ganze Synonym
nachschlagen
Englische
entire Synonyme
entire
absolute
admitting no exception
aggregate
all
all-embracing
all-inclusive
all-out
categorical
clear
compacted
complete
comprehensive
concatenated
conclusive
consolidated
continuous
decided
decisive
definite
definitive
determinate
developed
downright
exhaustive
explicit
express
final
fixed
flat
flat-out
full
full-fledged
full-grown
full-scale
global
gross
holistic
implicit
inappealable
inclusive
indisputable
intact
integral
integrated
inviolate
mature
matured
omnibus
one
one and indivisible
out-and-out
outright
peremptory
perfect
plenary
positive
ripe
round
solid
sound
straight
straight-out
thorough
total
unabbreviated
unalloyed
unbroken
uncircumscribed
unconditional
unconditioned
uncut
undamaged
undiminished
undivided
undoubting
unequivocal
unexceptional
unexpurgated
unhampered
unhesitating
unhurt
unified
unimpaired
uninjured
uninterrupted
universal
unlimited
unmarred
unmistakable
unmitigated
unmixed
unqualified
unquestioning
unreserved
unrestricted
unscathed
unwaivable
utter
whole
without exception
without reserve
entire
ly
absolutely
across the board
all
all out
all put together
alone
altogether
as a body
as a whole
at large
bodily
but
clearly
collectively
completely
comprehensively
corporately
definitely
en bloc
en masse
exclusively
exhaustively
faultlessly
flawlessly
fully
globally
hundred per cent
ideally
immaculately
impeccably
in a body
in all
in all respects
in bulk
in every respect
in full
in full measure
in its
entire
ty
in the aggregate
in the gross
in the lump
in the mass
in toto
inclusively
infallibly
inside out
integrally
irreducibly
just right
largely
lock
merely
on all counts
one and all
only
outright
perfectly
plumb
positively
purely
quite
root and branch
roundly
simply
solely
spotlessly
thoroughly
to a T
to the hilt
totally
tout a fait
tout ensemble
unambiguously
unanalyzably
unconditionally
undividedly
unequivocally
unreservedly
utterly
wholly
without exception
entire
ty
aggregate
all
allness
be-all and end-all
collectiveness
collectivity
completeness
complex
comprehensiveness
embodiment
entire
ness
everything
exhaustiveness
fullness
gross
inclusiveness
intactness
integer
integrality
integration
integrity
omneity
omnipresence
oneness
organic unity
perfection
pervasiveness
plenitude
solidarity
solidity
sum
sum total
thoroughness
total
totality
tote
ubiquity
unity
universality
whole
wholeness
ganze Definition
Entire
(
a.
)
Complete
in
all
parts
Entire
(
a.
)
Without
mixture
or
alloy
of
anything
Entire
(
a.
)
Consisting
of
a
single
piece,
as
a
corolla.
Entire
(
a.
)
Having
an
evenly
continuous
edge,
as
a
leaf
which
has
no
kind
of
teeth.
Entire
(
a.
)
Not
gelded
Entire
(
a.
)
Internal
Entire
(
n.
)
Entirely.
Entire
(
n.
)
A
name
originally
given
to
a
kind
of
beer
combining
qualities
of
different
kinds
of
beer.
entire Bedeutung
stallion
entire
uncastrated
adult
male
horse
entire
leaf
a
leaf
having
a
smooth
margin
without
notches
or
indentations
entire
full
total
constituting
the
full
quantity
or
extent,
complete,
an
entire
town
devastated
by
an
earthquake,
gave
full
attention,
a
total
failure
integral
entire
intact
constituting
the
undiminished
entire
ty,
lacking
nothing
essential
especially
not
damaged,
a
local
motion
keepeth
bodies
integral-
Bacon,
was
able
to
keep
the
collection
entire
during
his
lifetime,
fought
to
keep
the
union
intact
entire
intact
(used
of
domestic
animals)
sexually
competent,
an
entire
horse
entire
(of
leaves
or
petals)
having
a
smooth
edge,
not
broken
up
into
teeth
or
lobes
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.