• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wrter
  • Weltzeit
Suche:

Wrterbuch

ged��mpft Deutsch Englisch bersetzung

Gedicht {n}
Gedichte {pl}
ein Gedicht schreiben, dichten
poem
poems
to compose a poem
Ode {f}, Gedicht {n}
Oden {pl}, Gedichte {pl}
ode
odes
verfassen (Gedicht), abfassen {vt}
verfassend, abfassend
verfasst, abgefasst
to compose
composing
composed
Gedicht
ode
Gedicht
poem
Elegie {f} (Gedicht mit wehmtig klagendem Grundton) [lit.]
Elegien {pl}
elegy
elegies
Gedicht {n}
Gedichte {pl}
ein Gedicht schreiben; dichten
poem
poems
to compose a poem
Ode {f}; Gedicht {n}
Oden {pl}; Gedichte {pl}
ode
odes
(sinngemes) Zitat (von jdm. aus etw.); sinngeme Wiedergabe (von etw.) [ling.]
ein Zitat aus einem berhmten Gedicht von Auden
Das ist nur die sinngeme Wiedergabe ihrer uerung kein wrtliches Zitat.
paraphrase (of sb. of from sth.)
a paraphrase of a famous Auden poem
This is just a paraphrase of what she said not an exact quote.
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt}
aufschreibend
aufgeschrieben
jdm. ein Rezept aufschreiben
Der Lehrer bat die Kinder das Gedicht in ihrer schnsten Schrift aufzuschreiben.
to write sth.; to write out <> sth. for sb.
writing; writing out
written; written out
to write sb. a recipe
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
sich etw. einprgen; sich etw. merken; etw. memorieren [geh.] {vr}
sich einprgend; sich merkend; memorierend
sich eingeprgt; sich gemerkt; memoriert
ein Gedicht auswendig lernen
to memorize; to memorise [Br.] sth.
memorizing; memorising
memorized; memorised
to memorize a poem
etw. herunterleiern; herunterrasseln; hersagen; abspulen {vt} [pej.]
herunterleiernd; herunterrasselnd; hersagend; abspulend
heruntergeleiert; heruntergerasselt; hergesagt; abgespult
ein Gedicht herunterleiern
to reel off <> sth.
reeling off
reeled off
to reel off a poem
etw. interpretieren; etw. analysieren {vt} [lit.]
interpretierend; analysierend
interpretiert; analysiert
ein Gedicht interpretieren
to explicate sth.
explicating
explicated
to explicate a poem
laut {adv} (hrbar)
laut lesen
Ich habe gerade laut gedacht.
Er hat laut gelesen.
Wrdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
Er schrie vor Schmerz laut auf.
aloud
to read aloud
I was just thinking aloud.
He has read out loud; He has read aloud.
Would you read the poem aloud?
The pain made him cry aloud.
Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
Gedichtbnde {pl}; Gedichtsammlungen {pl}
book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology
books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies
Gedichte
odes
Gedichte
poems
Dichtkunst, Gedichte
poetry
die sthetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)
die sthetik seiner Gedichte
the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.
the aesthetic of his poems
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf wenn ich ihm bei der Frhsendung zuhre.
Es ist richtig aufbauend ihre kleinen lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschne Gedichte bei denen einem das Herz aufgeht.
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten fr dich.
to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
Here's some news that'll make your day.
'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe Werktitel) [lit.]
'The Raven and other Poems' (by Poe work title)
'Gesammelte Gedichte' (von Keller Werktitel) [lit.]
'Collected Poetry' (by Keller work title)
Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)
ausgewhlte Stcke
eine Auswahl aus ihren Gedichten
ausgewhlte Stcke aus seinem neuen Album
eine Auswahl treffen
selection of sth. (number of carefully chosen things)
selections
a selection of her poems
selections from his new album
to make your selection
abdichten, dichten {vt}
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
dichten
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete
to versify
versifying
versified
versifies
versified
dichten
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete
to write poetry
writing poetry
written poetry
writes poetry
wrote poetry
gedichtet
written poetry
abdichten; dichten {vt}
abdichtend; dichtend
abgedichtet; gedichtet
to seal up; to seal
sealing up; sealing
sealed up; sealed
dichten {vt}
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete
to versify
versifying
versified
versifies
versified
dichten {vt}
dichtend
gedichtet
dichtet
dichtete
to write poetry
writing poetry
written poetry
writes poetry
wrote poetry
kitten; abdichten; dichten {vt}
kittend; abdichtend; dichtend
gekittet; abgedichtet; gedichtet
to lute
luting
luted
Lager {n} [techn.]
Lager {pl}
gedichtetes Lager, Innenlager {n}
dauergeschmiertes Lager
Auflager - beweglich
Auflager - fest
bearing
bearings
sealed bearing
lifetime-lubricated bearing, sealed-for-life bearing
expansion bearing
fixed bearing
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]
Lager {pl}; Lagerungen {pl}
Schwenklager {n}
dauergeschmiertes Lager
gedichtetes Lager; Innenlager {n}
bewegliches Auflager
festes Auflager
bearing
bearings
drag bearing
lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing
sealed bearing
expansion bearing
fixed bearing
Sonett {n} [lit.] (Gedichtform)
Sonette {pl}
sonnet
sonnets
Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Auffhrung {f}; Lesung {f} [art]
Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Auffhrungen {pl}; Lesungen {pl}
Klavierabend {m}
Liederabend {m}
Tanzauffhrung {f}
Gedichtlesung {f}
Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
recital
recitals
piano recital
lieder recital; song recital
dance recital
poetry recital
On Sunday he gave a recital of his own poems.
Vertonung {f} (eines Gedichts etc.) [mus.]
setting (of a poem etc.)
passend; angebracht; (zu)treffend {adj}
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism?
Her comment though unexpected was apropos.
Gedichtsammlung {f}
Gedichtsammlungen {pl}
anthology
anthologies
Gedichtsammlung {f}
Gedichtsammlungen {pl}
collection of poems
collections of poems
Gedichtsammlung
anthology
Gedichtsammlung
collection of poems
Gedichtsammlungen
anthologies
fest, gediegen
solid
gediegen {adj}
gediegener
am gediegensten
dignified
more dignified
most dignified
gediegen {adj}
sterling [fig.]
gediegen, wuerdevoll
dignified
gediegen essen und trinken
gediegen essen und trinkend
gediegen gegessen und getrunken
to wine and dine
wining and dine
wined and dined
gediegen; massiv {adj}
solid; massive
gediegen {adj} (Erscheinung)
dapper {adj}
gediegen {adj}
tasteful {adj}
gediegen {adj} [min.]
native; free
gediegenere
more dignified
gediegenes Gold
pure gold
gediegenes Gold
solid gold
Metall {n}
Metalle {pl}
edles Metall
gediegenes Metall
unedles Metall
vorangereicherte Metalle
metal
metals
noble metal
pure metal; native metal
ignoble metal; base metal; alloy
semi-processed metals
Blei {n} [chem.] Pb
gediegenes Blei
Seigerblei {n}
lead
native lead
liquation lead
Gediegenheit {f}
sterling quality
Gediegenheit
sterling quality
gediegenste
most dignified
florieren, blhen, gedeihen, erfolgreich sein, Erfolg haben {vi}
florierend, blhend, gedeihend, erfolgreich seiend, Erfolg habend
floriert, geblht, gediehen, erfolgreich gewesen, Erfolg gehabt
floriert, blht, gedeiht, ist erfolgreich, hat Erfolg
florierte, blhte, gedieh, war erfolgreich, hatte Erfolg
to prosper
prospering
prospered
prospers
prospered
(gut) gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er
sie
es gedeiht
ich
er
sie
es gedieh
er
sie ist
war gediehen
to thrive {throve, thrived, thriven, thrived}
thriving
thriven, thrived
he
she
it thrives
I
he
she
it throve, I
he
she
it thrived
he
she has
had thriven, he
she has
had thrived
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er
sie
es gedeiht
ich
er
sie
es gedieh
er
sie ist
war gediehen
Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
Wie weit ist ... gediehen?
to prosper
prospering
prospered
he
she
it prospers
I
he
she
it prospered
he
she has
had prospered
The affair has now reached such a point that ...
How far has ... progressed?
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
gedeiht
gedieh
to batten
battening
battened
battens
battened
gedieh
battened
gedieh
thrived
florieren; blhen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi}
florierend; blhend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend
floriert; geblht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt
floriert; blht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg
florierte; blhte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg
to prosper
prospering
prospered
prospers
prospered
(gut) gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er sie es gedeiht
ich er sie es gedieh
er sie ist war gediehen
to thrive {throve thrived; thriven thrived}
thriving
thriven; thrived
he she it thrives
I he she it throve; I he she it thrived
he she has had thriven; he she has had thrived
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er sie es gedeiht
ich er sie es gedieh
er sie ist war gediehen
Die Angelegenheit ist soweit gediehen dass ...
Wie weit ist ... gediehen?
to prosper
prospering
prospered
he she it prospers
I he she it prospered
he she has had prospered
The affair has now reached such a point that ...
How far has ... progressed?
gediehen
thrived
gediehen
thriven
gediehen
throve
verschalen, dielen {vt}
verschalend, dielend
verschalt, gedielt
verschalt, dielt
verschalte, dielte
to board
boarding
boarded
boards
boarded
verschalen; dielen; mit Brettern vernageln {vt}
verschalend; dielend
verschalt; gedielt
verschalt; dielt
verschalte; dielte
to board up
boarding up
boarded up
boards up
boarded up
als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
dienend; fungierend
gedienet; fungiert
von Nutzen sein; sinnvoll sein
dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun
Er fungierte als Dolmetscher.
Das Sofa musste als Bett herhalten.
Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
Schwei hat die Funktion den Krper abzukhlen.
Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde.
Womit kann ich dienen?
Erzhlungen ber die Vergangenheit knnen dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.
to serve as sth.; to function as sth.
serving; functioning
served; functioned
to serve a useful purpose
to serve to do sth.; to function to do sth.
He served functioned as an interpreter.
The sofa had to serve function as a bed.
His death should serve as a warning to other young people.
Sweat serves functions to cool down the body.
The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories.
als Beispiel dienen fr
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient
to exemplify, to serve as example of
exemplifying, serving as example
exemplified, served as example
bedienen, als Kammerdienen dienen
bedienend, als Kammerdienen dienend
bedient, als Kammerdienen gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
dienen {vi}
dienend
gedient
dient
diente
to conduce
conducing
conduced
conduces
conduced
Damit ist mir nicht gedient.
This won't serve my turn.
Er hat seiner Firma treu gedient.
He served his company well.
gedient
conduced
wenn Ihnen damit gedient ist
if this is of any help to you
als Beispiel dienen fr
als Beispiel dienend
als Beispiel gedient
to exemplify; to serve as example of
exemplifying; serving as example
exemplified; served as example
bedienen; als Kammerdiener dienen
bedienend; als Kammerdiener dienend
bedient; als Kammerdiener gedient
bedient
bediente
to valet
valeting
valeted
valets
valeted
etw. darstellen; als etw. dienen; als etw. fungieren
darstellend; dienend; fungierend
dargestellt; gedient; fungiert
to operate as sth.
operating
operated
sich an jdn. etw. erinnern; an etw. zurckdenken; sich auf jdn. etw. besinnen [geh.] {vr}
sich erinnernd; zurckdenkend; sich besinnend
sich erinnert; zurckgedacht; sich besonnen
Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
Ich kann mich noch gut erinnern wie das war.
Soweit ich mich erinnern kann bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spt gekommen.
Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurck als ...
Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurckdenken kann.
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
to remember sb.
remembering
remembered
Do you remember me? We served in the army together.
I remember well what that felt like.
As far as I can remember I've never been late to a meeting.
I remember with horror the days when ...
My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.
I can't remember him.
Damit ist mir nicht gedient.
That's not much use to me.
Gedinge {n} [min.]
im Gedinge arbeiten
contract work
to work by contract; to work by the piece
Gedingearbeit {f} [min.]
contract work; piecework
Gedingearbeiter {m} [min.]
Gedingearbeiter {pl}
contract miner; contract worker
contract miners; contract workers
Gedingehauer {m} [min.]
Gedingehauer {pl}
job miner
job miners
Gedingesystem {n} [min.]
tribute mining system
Gedinne {n} [geol.]
Gedinnian (Stage)

Deutsche Synonyme fr ged��mpft

Englische Synonyme fr poem

poem  English sonnet  Horatian ode  Italian sonnet  Petrarchan sonnet  Pindaric ode  Sapphic ode  Shakespearean sonnet  alba  anacreontic  article  autograph  balada  ballad  ballade  brainchild  bucolic  canso  chanson  clerihew  composition  computer printout  copy  dirge  dithyramb  ditty  document  draft  eclogue  edited version  elegy  engrossment  epic  epigram  epithalamium  epode  epopee  epopoeia  epos  essay  eyeful  fair copy  fiction  final draft  finished version  first draft  flimsy  georgic  ghazel  haiku  holograph  idyll  jingle  letter  limerick  literae scriptae  literary artefact  literary production  literature  lucubration  lyric  madrigal  manuscript  matter  monody  narrative poem  nonfiction  nursery rhyme  ode  opus  original  palinode  paper  parchment  pastoral  pastoral elegy  pastorela  pastourelle  penscript  picture  piece  piece of writing  play  poesy  poetry  printed matter  printout  production  prothalamium  reading matter  recension  rhapsody  rhyme  rondeau  rondel  roundel  roundelay  rune  satire  screed  scrip  script  scrive  scroll  second draft  sestina  sloka  song  sonnet  sonnet sequence  tanka  tenso  tenzone  the written word  thing of beauty  threnody  transcript  transcription  triolet  troubadour poem  typescript  verse  verselet  versicle  version  villanelle  virelay  vision  work  writing  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere bersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Tglich 6 Vokabeln per Mail:



ged��mpft - 5 Punkte fr ged��mpft