gegeben | given |
gegeben | gave |
als Zugabe gegeben | threw in |
eingegeben, gegeben | given |
in die Lehre gegeben | apprenticed |
sich die Hand gegeben | shook hands |
es wird kein Kredit gegeben | no credit is given |
die ihnen hiermit gegeben wird | hereby assigned to them |
wie zuletzt in Auftrag gegeben | as a repeat of our order |
Acht gegeben, achtgegeben alt | paid attention |
Sie hat ihm einen Korb gegeben. | She turned him down. |
voraussetzen, als gegeben annehmen | take for granted |
Wer hat dem wird gegeben. Sprw. | He that has plenty of goods shall have more. prov. |
Wer hat, dem wird gegeben. Sprw. | He that has plenty of goods shall have more. prov. |
ist uns als Referenz gegeben worden | has been given us as a reference |
bekannt gegeben, bekanntgegeben alt | intimated |
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde | the party to whom the reserve was made |
derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird | donee |
da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben | not having given you any authority |
uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben | has kindly given us your address |
|
haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben | have announced their insolvency |
Milch geben v Milch gebend Milch gegeben | to milk milking milked |
'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin Werktitel) lit. | 'Men without Mercy' (by Döblin work title) |
jdm. Nachhilfe geben Nachhilfe gebend Nachhilfe gegeben | to coach sb. coaching coached |
'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin Werktitel) lit. | 'Men without Mercy' (by Döblin work title) |
jdm. Nachhilfe geben v Nachhilfe gebend Nachhilfe gegeben | to coach sb. coaching coached |
gezeigt werden, gesendet werden, gegeben werde (Kino, TV, Theater) | to be on |
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater) | to be on |
Fersengeld n Fersengeld geben Er hat Fersengeld gegeben gezahlt. | turn tail to turn tail and run; to take on one's heels He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying). |
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden v (Kino; TV; Theater) | to be on |
ungenannt; unveröffentlicht adj; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten | undisclosed |
in die Lehre geben (bei, zu) in die Lehre gebend in die Lehre gegeben | to apprentice (to) apprenticing apprenticed |
ungenannt, unveröffentlicht adj, nicht bekannt gegeben, geheim gehalten | undisclosed |
Gesetze geben Gesetze gebend Gesetze gegeben gibt Gesetze gab Gesetze | to legislate legislating legislated legislates legislated |
Gesetze geben v Gesetze gebend Gesetze gegeben gibt Gesetze gab Gesetze | to legislate legislating legislated legislates legislated |
etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen | take sth. as read Br. |
aufpassen, sich Mühe geben aufpassend, sich Mühe gebend aufgepasst, sich Mühe gegeben | to take care taking care taken care |
ein Zeichen geben; winken v ein Zeichen gebend; winkend ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign signaling; signalling; signing signaled; signalled; signed |
ein Zeichen geben, winken v ein Zeichen gebend, winkend ein Zeichen gegeben, gewinkt | to signal, to sign signaling, signalling, signing signaled, signalled, signed |
|
vorgeben; nach vorn geben v vorgebend; nach vorn gebend vorgegeben; nach vorn gegeben | to pass forward passing forward passed forward |
ein Zeichen geben v; winken v ein Zeichen gebend; winkend ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign signaling; signalling; signing signaled; signalled; signed |
herunter reichen; weiter geben v herunter reichend; weiter gebend herunter gereicht; weiter gegeben | to hand down handing down handed down |
ausgeben, austeilen, geben (Kartenspiel) ausgebend, austeilend, gebend ausgegeben, ausgeteilt, gegeben | to deal {dealt, dealt} (delt), to deal out (card game) dealing dealt |
herunter reichen, weiter geben v herunter reichend, weiter gebend herunter gereicht, weiter gegeben | to hand down handing down handed down |
debütieren v; sein Debüt als etw. geben debütierend; sein Debüt gebend debütiert; sein Debüt gegeben | to debut; to make one's debut as sth. debuting; making one's debut debuted; made one's debut |
entblocken; freie Fahrt geben v (Bahn) entblockend; freie Fahrt gebend entblockt; freie Fahrt gegeben | to unblock (railway) unblocking unblocked |
wegfallen; nicht mehr gegeben sein v Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt ist diese aufzuheben. | to no longer apply If the reason for the attachment no longer applies the same shall be lifted. |
Bescheid geben, Mitteilung machen Bescheid gebend, Mitteilung machend Bescheid gegeben, Mitteilung gemacht | to inform informing informed |
ausgeben; austeilen; geben v (Kartenspiel) ausgebend; austeilend; gebend ausgegeben; ausgeteilt; gegeben | to deal {dealt; dealt} (delt); to deal out (card game) dealing dealt |
Steuergutschein m (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) fin. | tax credit certificate Br.; tax-reserve certificate Am.; tax anticipation bill TAB Am.; tax anticipation note TAN Am. |
jdm. etw. einen Klaps geben; jdn. etw. klapsen v einen Klaps gebend; klapsend einen Klaps gegeben; geklapst | to flip sb. sth. flipping flipped |
wegfallen v; nicht mehr gegeben sein v Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben. | to no longer apply If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted. |
schlagen; einen Klaps geben v schlagend; einen Klaps gebend geschlagen; einen Klaps gegeben schlägt schlug | to slap slapping slapped slaps slapped |
aufgeben, auf die Post geben aufgebend, auf die Post gebend aufgegeben, auf die Post gegeben gibt auf gab auf | to post posting posted posts posted |
schlagen, einen Klaps geben v schlagend, einen Klaps gebend geschlagen, einen Klaps gegeben schlägt schlug | to slap slapping slapped slaps slapped |
Antrieb geben; unter Strom setzen electr. Antrieb gebend; unter Strom setzend Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt | to energize eAm.; to energise Br. energizing; energising energized; energised |
sich geschlagen geben v sich geschlagen gebend sich geschlagen gegeben gibt sich geschlagen gab sich geschlagen | to admit defeat admitting defeat admitted defeat admits defeat admitted defeat |
Impulsgeber m; Initiator m (von etw. Positivem) Impulsgeber pl; Initiatoren pl zu etw. den Anstoß gegeben haben | instigator (of sth. positive) instigators to be the instigator of sth. |
zufrieden geben; zufriedengeben alt zufrieden gebend; zufriedengebend alt zufrieden gegeben; zufriedengegeben alt | to be content with being content with been content with |
geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! | to give {gave, given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! |
zufrieden geben, zufriedengeben alt zufrieden gebend, zufriedengebend alt zufrieden gegeben, zufriedengegeben alt | to be content with being content with been content with |
äußern, von sich geben äußernd, von sich gebend geäußert, von sich gegeben äußert, gibt von sich äußerte, gab von sich | to utter uttering uttered utters uttered |
sich geben; wieder vergehen v sich gebend; wieder vergehend sich gegeben; wieder vergangen Das gibt sich mit der Zeit. | to go away going away gone away That'll go away in time. |
gehörig; ordentlich adv (in hohem Maße) gehörig ordentlich durchgeschüttelt werden Er hat es ihr aber ordentlich gegeben! | well and truly; really; not half Br. (to an extreme degree) to get well and truly shaken up He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! Br. |
etw. Antrieb geben; unter Strom setzen v electr. Antrieb gebend; unter Strom setzend Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt | to energize eAm.; to energise Br. sth. energizing; energising energized; energised |
bekannt geben, bekanntgeben alt bekannt gebend, bekanntgebend alt bekannt gegeben, bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt | to notify notifying notified notifies notified |
ein Zeichen geben; winken ein Zeichen gebend; winkend ein Zeichen gegeben; gewinkt gibt ein Zeichen; winkt gab ein Zeichen; winkte | to motion motioning motioned motioned motioned |
ein Zeichen geben, winken ein Zeichen gebend, winkend ein Zeichen gegeben, gewinkt gibt ein Zeichen, winkt gab ein Zeichen, winkte | to motion motioning motioned motioned motioned |
jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben v zum Sündenbock machend; die Schuld gebend zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben | to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb. scapegoating; making a scapegoat scapegoated; made a scapegoat |
skizzieren, umreißen, Überblick geben skizzierend, umreißend, Überblick gebend skizziert, umrissen, Überblick gegeben skizziert skizzierte | to outline, to give summary of outlining, giving summary of outlined, given summary of outlines outlined |
ein Zeichen geben v; winken v ein Zeichen gebend; winkend ein Zeichen gegeben; gewinkt gibt ein Zeichen; winkt gab ein Zeichen; winkte | to motion motioning motioned motioned motioned |
Klageanspruch m; Klagsanspruch m Ös. jur. der Klageanspruch entsteht den Klageanspruch bestreiten Der Klageanspruch ist gegeben begründet. | cause of action; claim the right of action accrues to defend the action the suit Am. The action lies.; The action is justified well founded. |
sorgen für, sich kümmern um, Acht geben auf, erledigen sorgend, sich kümmernd, Acht gebend, erledigend gesorgt, sich gekümmert, Acht gegeben, erledigt | to take care of taking care of taken care of |
verpfänden, als Pfand geben v verpfändend, als Pfand gebend verpfändet, als Pfand gegeben verpfändet, gibt als Pfand verpfändete, gab als Pfand | to pawn, to pledge, to mortgage pawning, pledging, mortgaging pawned, pledged, mortgage pawns, pledges, mortgages pawned, pledged, mortgaged |
erteilen; geben v (Genehmigung) erteilend; gebend erteilt; gegeben erteilt; gibt erteilte; gab die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given} giving given gives gave to give authorization eAm.; to give authorisation Br. |
etw. postulieren; behaupten; als gegeben hinstellen v postulierend; behauptend; als gegeben hinstellend postuliert; behauptet; als gegeben hingestellt | to postulate sth. postulating postulated |
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben v nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben | to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth. noting set much store by; noting pay much attention to sth. noted set much store by; noted pay much attention to sth. |
andeuten, zu verstehen geben v andeutend, zu verstehen gebend angedeutet, zu verstehen gegeben deutet an, gibt zu verstehen deutete an, gab zu verstehen | to intimate intimating intimated intimates intimated |
etw. verpfänden; etw. als Pfand geben v verpfändend; als Pfand gebend verpfändet; als Pfand gegeben verpfändet; gibt als Pfand verpfändete; gab als Pfand | to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated |
etw. windschlüpfig machen; eine Stromlinienform geben v windschlüpfig machend; eine Stromlinienform gebend windschlüpfig gemacht; eine Stromlinienform gegeben | to streamline sth. streamlining streamlined |
einen Laufpass geben; sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend; sitzen lassend einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass | to jilt jilting jilted jilts jilted |
einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen veraltet v einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt | to spur a horse spurring a horse spurred a horse |
einen Laufpass geben, sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend, sitzen lassend einen Laufpass gegeben, sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass | to jilt jilting jilted jilts jilted |
aufgeben; sich geschlagen geben aufgebend; sich geschlagen gebend aufgegeben; sich geschlagen gegeben gibt auf; gibt sich geschlagen gab auf; gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben v (Person) signalisierend; zu verstehen gebend signalisiert; zu verstehen gegeben Zustimmung Ablehnung signalisieren | to signify sth. (person) signifying signified to signify one's agreement opposition |
aufgeben, sich geschlagen geben aufgebend, sich geschlagen gebend aufgegeben, sich geschlagen gegeben gibt auf, gibt sich geschlagen gab auf, gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
jdn. (moralisch emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben v aufrichtend; Auftrieb gebend aufgerichtet; Auftrieb gegeben jdn. moralisch emotional aufbauen | to uplift sb. uplifting uplifted to give sb. a moral emotional uplift |
jdm. etw. nur ungern widerwillig geben v nur ungern widerwillig gebend nur ungern widerwillig gegeben etw. nur ungern widerwillig tun Ihm tut es um das Geld leid. | to begrudge sb. sth. begrudging begrudged to begrudge doing sth. He begrudges the money. |
bekannt geben; bekanntgeben alt bekannt gebend; bekanntgebend alt bekannt gegeben; bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. | to notify notifying notified notifies notified Venue and date to be announced. |
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben widersprechend; frech anwortend; patzige Antworten gebend widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben | to answer back answering back answered back |
widersprechen, frech antworten, patzige Antworten geben widersprechend, frech anwortend, patzige Antworten gebend widersprochen, frech geantwortet, patzige Antworten gegeben | to answer back answering back answered back |
aufgeben v; sich geschlagen geben v aufgebend; sich geschlagen gebend aufgegeben; sich geschlagen gegeben gibt auf; gibt sich geschlagen gab auf; gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
(in etw.) einwilligen; seine Zustimmung zu etw. geben; etw. nachgeben v einwilligend; seine Zustimmung gebend; nachgebend eingewilligt; seine Zustimmung gegeben; nachgegeben | to accede (to sth.) formal acceding acceded |
andeuten, anzeigen, erkennen lassen, zu verstehen geben andeutend, anzeigend, erkennen lassend, zu verstehen gebend angedeutet, angezeigt, erkennen lassen, zu verstehen gegeben | to indicate indicating indicated |
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben v widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebend widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben | to answer back answering back answered back |
äußern; von sich geben v äußernd; von sich gebend geäußert; von sich gegeben äußert; gibt von sich äußerte; gab von sich ohne ein Wort zu sagen eine Warnung aussprechen | to utter uttering uttered utters uttered without uttering a word to utter a warning |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs. Weiß der Himmel was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang God only knows what'll happen next! God knows I've done my best. |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs. Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang God only knows what'll happen next! God knows I've done my best. |
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben ugs. v aufputschend; dopend; Stoff gebend aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben einem Rennpferd Aufputschmittel geben | to dope sb. doping doped to dope a racing horse |
etw. äußern; von sich geben v äußernd; von sich gebend geäußert; von sich gegeben äußert; gibt von sich äußerte; gab von sich ohne ein Wort zu sagen eine Warnung aussprechen | to utter sth. uttering uttered utters uttered without uttering a word to utter a warning |
Beginn m; Anfang m (in festen Wendungen) zu Beginn am Anfang seiner Laufbahn Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben. | outset (in set phrases) at the outset of his career She made it clear at the outset that … There have been problems with the software from the outset. |
etw. postulieren geh.; behaupten; als gegeben hinstellen v postulierend; behauptend; als gegeben hinstellend postuliert; behauptet; als gegeben hingestellt postuliert postulierte | to postulate sth.; to posit sth. formal postulating; positing postulated; posited postulates; posits postulated; posited |
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt jdm. etw. in Verwahrung geben kann hinterlegt werden | to deposit sth. depositing sth. deposited sth. to deposit sth. with sb. can be deposited |
etw. in Verwahrung geben, etw. hinterlegen etw. in Verwahrung gebend, etw. hinterlegend etw. in Verwahrung gegeben, etw. hinterlegt jdm. etw. in Verwahrung geben kann hinterlegt werden | to deposit sth. depositing sth. deposited sth. to deposit sth. with sb. can be deposited |
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen v etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt jdm. etw. in Verwahrung geben kann hinterlegt werden | to deposit sth. depositing sth. deposited sth. to deposit sth. with sb. can be deposited |
jdn. mit X betiteln; titulieren geh.; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen poet. v soc. betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen | to address sb. as X; to entitle sb. as X archaic addressing; entitling addressed; entitled |
frech zurückreden; freche Antworten geben v frech zurückredend; freche Antworten gebend frech zurückgeredet; freche Antworten gegeben jdm. freche Antworten geben Werd ja nur nicht unverschämt! | to sass Am. sassing sassed to sass sb. Don't you sass me! |
aufpassen, Acht geben, zusehen v aufpassend, Acht gebend, zusehend aufgepasst, Acht gegeben, zugesehen passt auf, gibt Acht, sieht zu passte auf, gab Acht, sah zu Achte auf deine Gesundheit! | to watch watching watched watches watched Watch your health! |
kontrafaktisch adj (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben) kontrafaktisches Denken kontrafaktische Hypothese | counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist) counterfactual thinking counterfactual hypothesis |
jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben ugs. v zurückgebend; wieder gebend zurückgegeben; wieder gegeben Du bekommst es unversehrt wieder zurück. Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück. | to give back () sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. archaic giving back; returning; regiving given back; returned; regiven I'll return it to you safely. I returned a defective product. |
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten v (Theaterstück) aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten nicht aufgeführt | to perform performing performed unperformed |
aufführen, vorführen, geben, spielen, vortragen, darbieten v (Theaterstück) aufführend, vorführend, gebend, vortragend, darbietend aufgeführt, vorgeführt, gegeben, vorgetragen, dargeboten nicht aufgeführt | to perform performing performed unperformed |
privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben v school privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben jdm. Nachhilfe Privatunterricht in Englisch geben | to tutor tutoring tutored to tutor sb. in English |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten (veraltet) v bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet | to obtain obtaining obtained |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten veraltet v bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet | to obtain obtaining obtained |
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten | to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin |
treten, einen Fußtritt geben v tretend, einen Fußtritt gebend getreten, einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten, er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten | to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin |
etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzen Schliff geben v vervollkommnend; ausfeilend; den letzen Schliff gebend vervollkommnet; ausgefeilt; den letzen Schliff gegeben vervollkommnet vervollkommnete | to polish (up) sth. polishing polished polishes polished |
etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzten Schliff geben v vervollkommnend; ausfeilend; den letzten Schliff gebend vervollkommnet; ausgefeilt; den letzten Schliff gegeben vervollkommnet vervollkommnete | to polish (up) sth. polishing polished polishes polished |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben v skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben skizziert; umreißt; gibt einen Überblick skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of outlining; giving summary of outlined; given summary of outlines outlined |
schuldhaft adj jur. an etw. Schuld haben jdm. für etw. die Schuld geben Sie hat mehr Schuld als die anderen. Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. | culpable to be culpable for sth. to hold sb. culpable for sth. She is more culpable than the others. They held me culpable for the accident. The culpable action may be done wilfully or by negligence. |
schuldhaft adj jur. an etw. Schuld haben jdm. für etw. die Schuld geben Sie hat mehr Schuld als die anderen. Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. | culpable; blameworthy to be culpable for sth. to hold sb. culpable for sth. She is more culpable than the others. They held me culpable for the accident. The culpable action may be done wilfully or by negligence. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right construct another triangle with the following angles. |
feststehende Tatsache f Dinge, die wir als gegeben ansehen Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht. so als wäre das eine feststehende Tatsache Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät – so viel steht fest. | established fact; given; donnée things that we take for granted as givens What is a given is that a person needs enough rest. as if that's an established fact My brother will be at least 20 minutes late – that's a given. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten etw. zurücktreten | to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin to kick back () sth. |
beachten v, achten auf, Acht geben, aufpassen beachtend, achtend auf, Acht gebend, aufpassend beachtet, geachtet auf, Acht gegeben, aufgepasst beachtet, achtet auf, gibt Acht, passt auf beachtete, achtete auf, gab Acht, passte auf | to pay attention paying attention paid attention pays attention to paid attention to |
denkbar; erdenklich adj auf jede erdenkliche Weise Alles erdenklich (Liebe und) Gute! Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable in every conceivable way; every way imaginable All the very best! I wish you everything of the very best on your special day. I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
denkbar; erdenklich adj auf jede erdenkliche Weise Alles erdenklich (Liebe und) Gute! Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable in every conceivable way; every way imaginable All the very best! I wish you everything of the very best on your special day. I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben v; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben; vorgeworfen jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr. sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame sb. for sth. blaming blamed to put the blame on sb. to blame one another |
nur; bloß ugs. adv Ich möchte nur ein kleines Stück. Sie ist ja noch ein Kind. Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn … Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte! Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert. | only; just coll.; but formal I only want a little bit small piece. She is still only but a child. This is only but one example of what can happen when … If she had only but given me a chance! The front of the building has changed only but a little to the present day. |
nur; bloß ugs. adv Ich möchte nur ein kleines Stück. Sie ist ja noch ein Kind. Das ist nur ein Beispiel dafür was passieren kann wenn ... Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte! Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert. | only; just coll.; but (formal) I only want a little bit small piece. She is still only but a child. This is only but one example of what can happen when ... If she had only but given me a chance! The front of the building has changed only but a little to the present day. |
jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen v übtr. (wegen jdm.) einen Laufpass gebend; sitzen lassend einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen gibt einen Laufpass; lässt sitzen gab einen Laufpass; ließ sitzen Er hat den Laufpass bekommen. | to jilt sb.; to give sb. the elbow Br. coll. fig. (for sb.) jilting jilted jilts jilted He got the elbow. |
(jdm.) etw. geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! Gib mir … jdm. zu essen trinken geben Was gibst du mir dafür? Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben. | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! Gimme … coll. to give sb. sth. to eat drink What will you give me for it? It wasn't given to him to passionately love. |
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden geh., wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten. | to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about … |
vorliegen; bestehen; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor wenn ... jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor. | to be present; to exist being present; existing been present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when ... The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. |
Vorsatz m jur. mit Vorsatz mit strafbarem Vorsatz bei Vorsatz bedingter Vorsatz konkreter Vorsatz mit Vorsatz begangenen Handlung Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit Der Angeklage erklärte es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben. | intent; premeditation; malice aforethought with intent with criminal intent if done with intent intentionally deliberately conditional intent; dolus eventualis specifric intent deliberate act damage caused intentionally or by gross negligence The defendant stated there was no planning or premeditation. |
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal) wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. | to give provide sb. (some) information giving (some) information given (some) information We would appreciate it if you could provide us with some information about ... |
Schutzwirkung f die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr? Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher ist ein erhöhter Schutz gegeben. | protection effect; protective effect; protectiveness to challenge the protective effect protectiveness of the existing air pollution control standards Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine? The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness. |
enthüllen, zu erkennen geben, aufdecken, outen v enthüllend, zu erkennen gebend, aufdeckend, outend enthüllt, zu erkennen gegeben, aufgedeckt, geoutet enthüllt, gibt zu erkennen, deckt auf, outet enthüllte, gab zu erkennen, deckte auf, outete nicht enthüllt | to reveal revealing revealed reveals revealed unrevealed |
stützen, Kraft geben, ertragen, tragen, unterstützen stützend, Kraft gebend, ertragend, tragend, unterstützend gestützt, Kraft gegeben, ertragen, getragen, unterstützt stützt, gibt Kraft, erträgt, trägt, unterstützt stützte, gab Kraft, ertrug, trug, unterstützte | to sustain sustaining sustained sustains sustained |
wissen lassen; Bescheid geben v wissen lassend; Bescheid gebend wissen lassen; Bescheid gegeben jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob … Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know letting know let know to let sb. know Please let me know whether … If you should change your mind, do let me know. |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen v stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain sustaining sustained sustains sustained |
wissen lassen; Bescheid geben v wissen lassend; Bescheid gebend wissen lassen; Bescheid gegeben jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben Bitte lass mich wissen ob ...; Gib mir bitte Bescheid ob ... Falls du es dir anders überlegen solltest lass es mich wissen. | to let know letting know let know to let sb. know Please let me know whether ... If you should change your mind do let me know. |
Vorsatz m jur. böser Vorsatz mit Vorsatz mit strafbarem Vorsatz bei Vorsatz bedingter Vorsatz konkreter Vorsatz mit Vorsatz begangenen Handlung Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben. | intent; premeditation; malice aforethought malicious intent; malice with intent with criminal intent if done with intent intentionally deliberately conditional intent; dolus eventualis specifric intent deliberate act damage caused intentionally or by gross negligence The defendant stated there was no planning or premeditation. |
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für v econ. bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. | to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned. The publisher has commissioned a Russian translation of the book. |
(jdm.) etw. geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! Gib mir ... jdm. zu essen trinken geben sich etw. geben lassen Was gibst du mir dafür? Es war ihm nicht gegeben hingebungsvoll zu lieben. | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! Gimme ... coll. to give sb. sth. to eat drink to ask for sth. What will you give me for it? It wasn't given to him to passionately love. |
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt | to brief sb. on sth. briefing briefed unbriefed |
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm. kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt | to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth. briefing on; minuting about briefed on; minuted about unbriefed |
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen soc. initiierend; den Anstoß zu gebend; anstoßend; in Gang setzend initiiert; den Anstoß zu gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt ein neues Projekt initiiert haben einen Prozess in Gang setzen | to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth. initiating; setting in motion; putting in into motion initiated; set in motion; put in into motion to have initiated a new project to initiate set in motion a process |