gekommen Deutsch Englisch Übersetzung

gekommen	came
gekommen	come
Er ist nicht gekommen.	He hasn't come.
frag ob er gekommen ist	ask if he has come
Wie sind Sie darauf gekommen	how did you hit on that
Darauf wäre ich nie gekommen.	It would never have occurred to me.
Mir ist es zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
Wie sind Sie darauf gekommen?	How did you hit on that?
Er ist unter die Räder gekommen.	He has gone to rack and ruin.
Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen alt	made progress
vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen alt	made progress
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.	Then I got wise to him.
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
herüber kommen herüber kommend herüber gekommen	to overcome coming over overcome
zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen	to miss out, to come off badly missing out, coming off badly missed out, come off badly
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...	Once you've acquired a taste for it ...
abhanden kommen abhanden kommend abhanden gekommen	to get lost getting lost got lost
Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.	Human rights have been crushed in the process.

herüber kommen v herüber kommend herüber gekommen	to overcome coming over overcome
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
abhanden kommen v abhanden kommend abhanden gekommen	to go astray; to get lost going astray; getting lost gone astray; got lost
vorwärts kommen v vorwärts kommend vorwärts gekommen	to get on getting on got on
Ist dir nie der Gedanke gekommen dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
in Stimmung kommen v in Stimmung kommend in Stimmung gekommen	to liven up livening up livened up
(zu etw.) zu spät kommen v Ich bin zu spät in die Schule gekommen.	to be late; to be tardy Am.; to come in late (for sth.) I was late for school.; I was tardy for school. Am.
auftauchen; kommen v auftauchend; kommend aufgetaucht; gekommen	to pitch up Br. coll. pitching up pitched up
wieder zu sich kommen wieder zu sich kommend wieder zu sich gekommen	to revive reviving revived
zum Vorschein kommen v zum Vorschein kommend zum Vorschein gekommen	to come to light coming to light come to light
ums Leben kommen v ums Leben gekommen Drei Menschen kamen ums Leben.	to lose one's life lost his her life Three lives were lost.
zu Stande gekommen, zustande gekommen zu Stande kommend, zustande kommend	to come about coming off
wieder zu sich kommen v wieder zu sich kommend wieder zu sich gekommen	to revive reviving revived
woher adv Woher ist er? Wir müssen dahin zurück woher wir gekommen sind.	where ... from Where's he from? We must go back the way we came.
woher adv Woher ist er? Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.	where … from Where's he from? We must go back the way we came.
Lauf m Läufe pl einen 5-km-Lauf machen Sie ist auf ihre Kosten gekommen.	run runs to go for a 5-km run She's had a (good) run for her money.
schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes Jetzt ist er doch noch gekommen.	after all Now he has come after all.
zu Wort kommen zu Wort kommend zu Wort gekommen Ich kann nicht zu Wort kommen.	to have one's say, to get a chance to speak having one's say, getting a chance to speak had one's say, got a chance to speak I can't get a word in edgewise.

etw. gern tun; etw. gerne tun Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth. I would have loved to come. Thank you for inviting me.
freikommen; frei kommen v (von) freikommend; frei kommend freigekommen; frei gekommen	to be freed (from) being freed been freed
freikommen, frei kommen v (von) freikommend, frei kommend freigekommen, frei gekommen	to be freed (from) being freed beed fred
wirken v; zur Geltung kommen wirkend; zur Geltung kommend gewirkt; zur Geltung gekommen	to be effective being effective been effective
sich über etw. riesig freuen v ugs. Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.	to be chuffed Br.; to be made up Northern English; to be wrapped Austr. about at sth. coll. I'm chuffed that so many have come.
aufleben; in Schwung kommen v auflebend; in Schwung kommend aufgelebt; in Schwung gekommen	to smarten smartening smartened
aufleben, in Schwung kommen v auflebend, in Schwung kommend aufgelebt, in Schwung gekommen	to smarten smartening smartened
(ganz) allein; ohne Hilfe von allein ganz allein sein Ich wäre auch von allein darauf gekommen.	for by oneself; on one's own by itself oneself to be all by oneself I would have thought of it myself.
spät adj zu spät kommen Es ist schon spät. etw. spät Ich bin zu spät in die Schule gekommen.	late to be late; to be too late It's getting late. latish I was late for school.
zum Tragen kommen zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied.
unmodern; aus der Mode gekommen adj ein unmoderner Romantiker unmodern werden; aus der Mode kommen	unfashionable; out-of-fashion; dÃ©modÃ© a dÃ©modÃ© romanticist to go out of fashion; to become dÃ©modÃ©
unmodern; aus der Mode gekommen adj ein unmoderner Romantiker unmodern werden; aus der Mode kommen	unfashionable; out-of-fashion; démodé a démodé romanticist to go out of fashion; to become démodé
ausbrechen, zum Ausbruch kommen ausbrechend, zum Ausbruch kommend ausgebrochen, zum Ausbruch gekommen	to flare flaring flared
zum Tragen kommen v zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied.
ausbrechen; zum Ausbruch kommen v ausbrechend; zum Ausbruch kommend ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen	to flare flaring flared
zum Stillstand kommen v (Werkzeug, Maschine) mach. techn. zum Stillstand kommend zum Stillstand gekommen	to come to a stop (tool, machine) coming to a stop come to a stop
von aus etw. stammen; kommen; herrühren geh. v stammend; kommend; herrührend gestammt; gekommen; hergerührt	to stem from sth. stemming stemmed
nachkommen; später kommen; folgen v nachkommend; später kommend; folgend nachgekommen; später gekommen; gefolgt	to follow on following on followed on
Schliche pl jdm. auf die Schliche kommen hinter jds. Schliche kommen Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.	tricks to find sb. out; to rumble sb. Br. Then I got wise to him.
vorläufig adv einem Vorhaben vorläufig zustimmen die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen gelangt, dass …	preliminarily to preliminarily approve a project investigators have preliminarily concluded, that …
zustande kommen; erreicht werden v zustande kommend; erreicht werdend zustande gekommen; erreicht worden	to be achieved; to come about being achieved; coming about been achieved; come about
ausscheiden v; nicht in Betracht kommen ausscheidend; nicht in Betracht kommend ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen	to be ruled out being ruled out been ruled out
ausscheiden v, nicht in Betracht kommen ausscheidend, nicht in Betracht kommend ausgeschieden, nicht in Betracht gekommen	to be ruled out being ruled out been ruled out
zum geeigneten passenden gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt die Zeit gekommen ist adv	in due course; in due time; in due season
kulminieren; zum Höhepukt kommen v kulminierend; zum Höhepunkt kommend kulminiert; zum Höhepukt gekommen kulminiert kulminierte	to culminate culminating culminated culminates culminated
kulminieren, zum Höhepukt kommen v kulminierend, zum Höhepunkt kommend kulminiert, zum Höhepukt gekommen kulminiert kulminierte	to culminate culminating culminated culminates culminated
nachkommen; später kommen v (Person) nachkommend; später kommend nachgekommen; später gekommen Geh du vor. Ich komme (später) nach.	to follow on (of a person) following on followed on You go ahead, I'll follow on later.
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr. ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten	to come to light fig. coming to light come to light
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen	to spring to mind springing to mind sprung to mind
spontan einfallen, spontan in den Sinn kommen spontan einfallend, spontan in den Sinn kommend spontan eingefallen, spontan in den Sinn gekommen	to spring to mind springing to mind sprung to mind
auf etw. kommen; sich etw. einfallen lassen auf kommend; sich einfallen lassend auf gekommen; sich einfallen lassen einen Plan eine Idee haben	to conceive sth. conceiving conceived to conceive ia plan an idea
Schliche pl jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen geh.; jdm. draufkommen ugs. Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.	tricks to find sb. out; to rumble sb. Br. Then I got wise to him.
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen v spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen	to spring to mind springing to mind sprung to mind
einfallen, in den Sinn kommen einfallend, in den Sinn kommend eingefallen, in den Sinn gekommen Mir fällt nichts ein. Mir fällt einfach nichts ein.	to occur occurring occurred I have no idea. I just can't think of anything.
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; weiterkommen v vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen	to get ahead; to get on getting ahead; getting on got ahead; got on
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, weiterkommen v vorwärts kommend, vorwärtskommend, weiterkommend vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, weitergekommen	to get ahead, to get on getting ahead, getting on got ahead, got on
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen mein Auto zu reinigen.	to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend.
jdm. einfallen v Es fiel mir ein, dass … Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass … Ist dir je der Gedanke gekommen dass …? Mir ist gerade eingefallen, dass …	to strike {struck; struck, stricken} It struck me that … He was suddenly struck by the thought that … Has it ever struck you that …? It's just struck me that …
jdm. einfallen Es fiel mir ein dass ... Plötzlich kam ihm der Gedanke dass ... Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? Mir ist gerade eingefallen dass ...	to strike {struck; struck stricken} It struck me that ... He was suddenly struck by the thought that ... Has it ever struck you that ...? It's just struck me that ...
anspringen; anlaufen; in Gang kommen v electr. anspringend; anlaufend; in Gang kommend angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen die Kontrollampen gingen an	to come online; to come to life coming online; coming to life come online; come to life the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass … v übtr. Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.	to advertise sth.; to advertise the fact that … fig. You don't have to advertise the fact that I arrived late.
jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen v; zu jdm. kommen v ausfindig machend; aufsuchend; kommend ausfindig gemacht; aufgesucht; gekommen auf Talentsuche sein	to seek out () sb. seeking out sought out to seek out new talent
zustande kommen v, sich erfüllen, sich verwirklichen v zustande kommend, sich erfüllend, sich verwirklichend zustande gekommen, sich erfüllt, sich verwirklicht	to materialize, to materialise materializing, materialising materialized, materialised
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen v zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen	to conclude concluding concluded
zu einem Ergebnis kommen, zu einem Entschluss kommen v zu einem Ergebnis kommend, zu einem Entschluss kommend zu einem Ergebnis gekommen, zu einem Entschluss gekommen	to conclude concluding concluded
einfallen; in den Sinn kommen einfallend; in den Sinn kommend eingefallen; in den Sinn gekommen Mir fällt nichts ein. Mir fällt einfach nichts ein. Es fiel mir ein.	to occur occurring occurred I have no idea. I just can't think of anything. It came home to me.
auftauchen, zum Vorschein kommen v auftauchend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, zum Vorschein gekommen taucht auf, kommt zum Vorschein tauchte auf, kam zum Vorschein	to emerge emerging emerged emerges emerged
Buschtrommel f übtr.; Gerüchteküche f Flurfunk übtr. humor. Mir ist zu Ohren gekommen dass ... Das habe ich gerüchteweise gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	grapevine office grapevine I heard through the grapevine that ... I heard it through the grapevine.
veraltet; alt; überholt; obsolet geh.; nicht mehr aktuell gebraucht gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen adj außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete to become outdated
Kampfgeschehen n; Kampfhandlung f mil. Kampfhandlungen pl Ort des Kampfgeschehens gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen) (im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen	military action; fighting hostilities scene of the fighting killed in action KIA missed in action MIA
kommen v kommend gekommen er sie kommt ich er sie kam du kamst wir kamen er sie ist war gekommen ich er sie käme Komme sofort! Nun kommt sie. Er kommt sofort.	to come {came, come} coming come he she comes I he she came you came we came he she has had come I he she would come Coming! Now she comes. He's coming right away.
von etw. kommen, von etw. herrühren, aus etw. herstammen v von etw. kommend, von etw. herrührend, aus etw. herstammend von etw. gekommen, von etw. hergerührt, aus etw. hergestammt	to stem from sth. stemming from sth. stemmed from sth.
herauskommen, zum Vorschein kommen v herauskommend, zum Vorschein kommend herausgekommen, zum Vorschein gekommen kommt heraus, kommt zum Vorschein kam heraus, kam zum Vorschein	to come out coming out come out comes out came out
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen ugs. v stürzend; zu Fall kommend; hinfallend gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen Ös.	to fall {fell; fallen} falling fallen to fall when cycling skiing
entstehen; zustande kommen v entstehend; zustande kommend entstanden; zustande gekommen entsteht; kommt zustande entstand; kam zustande Wir wissen nicht wie das Universum entstand.	to come into being; to come into existence coming into being existence come into being existence comes into being existence came into being existence We do not know how the universe came into existence.
entstehen; zustande kommen v entstehend; zustande kommend entstanden; zustande gekommen entsteht; kommt zustande entstand; kam zustande Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	to come into being; to come into existence coming into being existence come into being existence comes into being existence came into being existence We do not know how the universe came into existence.
voranschreiten; vorwärts kommen v; Fortschritte machen; auf dem Vormarsch sein voranschreitend; vorwärts kommend; Fortschritte machend vorangeschritten; vorwärts gekommen; Fortschritte gemacht	to forge ahead; to stride ahead forging ahead; striding ahead forged ahead; stridden ahead
etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun v Kim sieht gerne fern. Ich arbeite gern mit dir zusammen. Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. Er macht gern Späße.	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. Kim likes watching TV. I like working with you. I would have loved to come. Thank you for inviting me. He is fond of joking.
zustande kommen v; sich erfüllen; sich verwirklichen v zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht Das Geschäft kam nicht zustande.	to materialize eAm.; to materialise Br. materializing; materialising materialized; materialised The deal failed to materialize.
schon adv (in Fragesätzen) Bist du schon fertig? Ist die E-Mail schon gekommen? Ist er schon gegangen? Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht. Du willst uns doch nicht schon verlassen?	yet (in interrogation sentences) Have you finished yet? Has the e-mail arrived yet? Has he left yet? Is it time to go yet? – No, not yet. You're not going to leave us yet?
teuer adv (verlustreich) übtr. Diese Freiheit ist teuer erkauft. Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen. Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.	dearly (with much loss) This freedom has been bought dearly. If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it. This mistake cost the company dearly dear.
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen nähert sich; kommt näher näherte sich; kam näher	to approximate approximating approximated approximates approximated
(sich) nähern, näher kommen, (sich) annähern, angleichen nähernd, näher kommend, annähernd, angleichend genähert, näher gekommen, angenähert, angeglichen nähert sich, kommt näher näherte sich, kam näher	to approximate approximating approximated approximates approximated
nützen, zugute kommen, fördern, begünstigen, guttun nützend, zugute kommend, fördernd, begünstigend, guttuend genützt, zugute gekommen, gefördert, begünstigt, gutgetan nützt, begünstigt nützte, begünstigte	to benefit benefitting, benefiting benefitted, benefited benefits benefitted, benefited
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen v nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen nähert sich; kommt näher näherte sich; kam näher	to approximate approximating approximated approximates approximated
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen v zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	to fall behind falling behind fallen behind
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v auf die Spur Schliche kommend; entlarvend auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt Er gab die Sache erst zu als man ihm auf die Schliche gekommen war.	to find out () sb. finding out found out He only admitted the facts once he was found out.
das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; umkippen v das Gleichgewicht verlierend; aus dem Gleichgewicht kommend; umkippend das Gleichgewicht verloren; aus dem Gleichgewicht gekommen; umgekippt	to overbalance overbalancing overbalanced
jdm. auf die Spur Schliche kommen v; jdn. entlarven v auf die Spur Schliche kommend; entlarvend auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.	to find out () sb. finding out found out He only admitted the facts once he was found out.
veraltet; alt; überholt; obsolet geh.; nicht mehr aktuell gebraucht gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen adj außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen die Zurückgebliebenen; die Überholten	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated humor.; buggy-whip fig. to become outdated the buggy-whip makers fig.
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet v (Termin, Phänomen) Das Semesterende war jetzt schnell da. Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.	to creep up on sb. (of a date or phenomenon) The end of term has crept up on us. Old age creeps up on us.
sich vergewissern, dass … v; sichergehen, dass v sich vergewissernd; sichergehend sich vergewissert vergewissert sich vergewisserte sich Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.	to make sure that …; to make certain that … making sure; making certain made sure; made certain makes sure made sure I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.
zu Wort kommen v zu Wort kommend zu Wort gekommen Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say; to get a chance to speak having one's say; getting a chance to speak had one's say; got a chance to speak My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
Buschtrommel f; Buschfunk m; Gerüchteküche f übtr. Flurfunk übtr. humor. Mir ist zu Ohren gekommen, dass … Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	grapevine office grapevine I heard through the grapevine that … I heard it through the grapevine.
zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen v adm. zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen an die Macht kommen den Thron besteigen ein Amt antreten	to accede to a position acceding to a position acceded to a position to accede to power to accede to the throne to accede to an office
weiter adj noch weiter ermitteln Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren Wir sind nicht viel weiter gekommen. Weiter kann ich nicht mehr gehen. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. Bis hierher und nicht weiter.	further; farther to investigate further farther I have to travel further farther to work now. We didn't get much further. I can't walk any further. I would go even further. So far and no further.
auftauchen, erscheinen, zum Vorschein kommen v auftauchend, erscheinend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, erschienen, zum Vorschein gekommen taucht auf, erscheint, kommt zum Vorschein tauchte auf, erschien, kam zum Vorschein	to turn up turning up turned up emerges emerged
dahinter kommen, herausbekommen, durchschauen dahinter kommend, herausbekommend, durchschauend dahinter gekommen, herausbekommen, durchschaut etw. herausbekommen jdn. durchschauen Bei ihr blicke ich nicht durch., Sie durchschaue ich nicht.	to suss, to suss out Br. coll. sussing, sussing out sussed, sussed out to suss sth. out to suss sb. I can't suss her out.
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) school v drankommend; an die Reihe kommend; kommend drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen Bei der Prüfung kann alles kommen. Das ist nicht drangekommen. Das kommt nächste Woche dran.	to be tested; to be asked; to be done being tested; being asked; being done been tested; been asked; been done The exam can be about anything. That wasn't tested. We'll be doing that next week.
zu Wort kommen zu Wort kommend zu Wort gekommen Ich bin kaum zu Wort gekommen. Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl Du wirst mir das (schon) glauben müssen. Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).	to have one's say; to get a chance to speak having one's say; getting a chance to speak had one's say; got a chance to speak I could hardly get a word in edgewise. My pain cannot be put into words. I'm afraid you'll just have to take my word for it. I'll take your word for it.
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen v auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein	to surface surfacing surfaced it surfaced it surfaced
jdn. packen; erfassen; treffen v; über jdn. kommen v poet. übtr. packend; erfassend; treffend; über kommend gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen Sie wurde von großer Angst gepackt erfasst. Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten} afflicting; smitting afflicted; smitten She was smitten with terror. Misfortune smote him and all his family.
auftauchen, hochkommen, zum Vorschein kommen v auftauchend, hochkommend, zum Vorschein kommend aufgetaucht, hochgekommen, zum Vorschein gekommen es taucht auf, es kommt hoch, es kommt zum Vorschein es tauchte auf, es kam hoch, es kam zum Vorschein	to surface surfacing surfaced it surfaced it surfaced
dahinter kommen v; herausbekommen; durchschauen v dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut etw. herausbekommen jdn. durchschauen Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.	to suss; to suss out Br. coll. sussing; sussing out sussed; sussed out to suss sth. out to suss sb. I can't suss her out.
weiter adj weiter werfen als andere noch weiter ermitteln Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren Wir sind nicht viel weiter gekommen. Weiter kann ich nicht mehr gehen. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. Bis hierher und nicht weiter.	further; farther to throw further than others to investigate further farther I have to travel further farther to work now. We didn't get much further. I can't walk any further. I would go even further. So far and no further.
erscheinen, auftauchen, auftreten, zum Vorschein kommen v erscheinend, auftauchend, auftretend, zum Vorschein kommend erschienen, aufgetaucht, aufgetreten, zum Vorschein gekommen er sie es erscheint ich er sie es erschien er sie es ist war erschienen	to appear appearing appeared he she it appears I he she it appeared he she it has had appeared
etw. prägen; etw. erfassen v; sich breitmachen v; zum Tragen kommen v (an einem Ort) prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen eine Debatte prägen alle Lebensbereiche erfassen	to permeate sth. fig. permeating permeated to permeate a debate to permeate all parts of life
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen ugs.; auf die Nase fallen humor. v stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen Ös.	to fall {fell; fallen}; to come a gutser Austr. NZ coll.; to come a gutzer Austr. NZ coll. falling; coming a gutser; coming a gutzer fallen; come a gutser; come a gutzer to fall when cycling skiing
zustande kommen; sich erfüllen; in Erfüllung gehen; Wirklichkeit werden v zustande kommend; sich erfüllend; in Erfüllung gehend; Wirklichkeit werdend zustande gekommen; sich erfüllt; in Erfüllung gegangen; Wirklichkeit geworden Das Geschäft kam nicht zustande.	to materialize; to materialise Br.; to eventuate formal materializing; materialising; eventuating materialized; materialised; eventuated The deal failed to materialize.
hinter etw. kommen; etw. herausbekommen; herauskriegen ugs.; herausfinden v hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden Mein Vater kam dahinter dass ich rauchte als ich 15 war.	to find out about sth. finding out about found out about My father found out about me smoking when I was 15.
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!	to chill; to chill out chilling; chilling out chilled; chilled out Chill (out), man!
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen Reg dich wieder ab Mann!; Komm wieder runter Mann!.	to chill; to chill out chilling; chilling out chilled; chilled out Chill (out) man!
hinter etw. kommen v; etw. herausbekommen; herauskriegen ugs.; herausfinden v hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.	to find out about sth. finding out about found out about My father found out about me smoking when I was 15.
herauskommen; zum Vorschein kommen v herauskommend; zum Vorschein kommend herausgekommen; zum Vorschein gekommen kommt heraus; kommt zum Vorschein kam heraus; kam zum Vorschein Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus. Die Glockenblumen kommen schon heraus.	to come out coming out come out comes out came out The sky cleared and the sun came out. The bellflowers are coming out.
zustande kommen; zu etw. kommen v zustande kommend; kommend zustande gekommen; gekommen Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen. Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde. Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?	to come about coming about come about Our meeting came about by chance. I don't know how it came about that this regime was introduced. How did the problem come about in the first place?
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin adv Da war es schon zu spät. Da ist er längst über alle Berge. Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	by then By then it was too late. He will be gone by then. Call again next week. They should have reached a decision by then. You won't be back by then, will you?
etw. ergründen; etw. begreifen v; hinter etw. kommen v ergründend; begreifend; hinter kommend ergründet; begriffen; hinter gekommen ergründet ergründete Ich versuche zu ergründen, was … Er konnte sich nicht erklären, warum … Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.	to fathom sth.; to fathom out () sth. fathoming; fathoming out fathomed; fathomed out fathoms fathomed I'm trying to fathom what … He couldn't fathom why … I just can't fathom people who do such things.
sich verabschieden v; Abschied nehmen geh. v soc. sich verabschiedend; Abschied nehmend sich verabschiedet; Abschied genommen verabschiedet sich verabschiedete sich Jetzt muss ich mich verabschieden. Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.	to say goodbye saying goodbye said goodbye says goodbye said goodbye I've got to leave now. Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
auf etw. kommen; auf etw. stoßen v; etw. finden; etw. entdecken übtr. auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt auf die Idee verfallen, etw. zu tun als er auf die Originalfassung stieß wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	to hit on upon sth. fig. hitting on upon hit on upon to hit upon the idea of doing sth. when he hit upon the original version once you hit upon the perfect design
vorwärts kommen; vorwärtskommen alt; vorwärtsgehen; weiterkommen v vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter	to make progress making progress made progress makes progress made progress
vorwärts kommen, vorwärtskommen alt, vorwärtsgehen, weiterkommen v vorwärts kommend, vorwärtskommend, vorwärtsgehend, weiterkommend vorwärts gekommen, vorwärtsgekommen, vorwärtsgegangen, weitergekommen kommt vorwärts, geht vorwärts, kommt weiter kam vorwärts, ging vorwärts, kam weiter	to make progress making progress made progress makes progress made progress
Hintertüre f; Hintertür f übtr. eine Prämienerhöhung über die Hintertüre durch über die Hintertür(e) über die Hintertür versuchen etw. zu tun etwas über die Hintertür einführen wollen sich eine Hintertüre offenhalten Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.	back door fig. an increase in premiums through the back door through by the back door to enter through the back door and do sth. to make a back-door attempt to introduce sth. to leave oneself a way out He got into the civil service by the back door.
Hintertüre f; Hintertür f übtr. eine Prämienerhöhung über die Hintertüre durch über die Hintertür(e) über die Hintertür versuchen, etw. zu tun etwas über die Hintertür einführen wollen sich eine Hintertüre offenhalten Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.	back door fig. an increase in premiums through the back door through by the back door to enter through the back door and do sth. to make a back-door attempt to introduce sth. to leave oneself a way out He got into the civil service by the back door.
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv immer mehr immer noch immer noch nicht wie immer; wie üblich immer schlechter immer zur Hand immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always; all the time; 24 7 coll. more and more still still not; still not yet as always; as usual from bad to worse always at your fingertips always provided, of course, that a contract has been concluded always, of course, within legal limits
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv immer mehr immer noch schon immer immer noch nicht wie immer immer schlechter immer zur Hand immer natürlich unter der Voraussetzung dass ein Vertrag zustande gekommen ist immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always; all the time; 24 7 coll. more and more still always still not; still not yet as usual from bad to worse always at your fingertips always provided of course that a contract has been concluded always of course within legal limits
in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen ugs.; hineingezogen werden v in einen Skandal verstrickt werden (mitten) in den Bürgerkrieg geraten Wir sind in einen Wolkenbruch geraten gekommen. Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten? Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	to be get caught; to be get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired) to get caught up in a scandal to get caught up to find yourself trapped in the civil war We got caught in a rain storm. How did you get caught up in this mess? I had no desire to be caught up in political activities.
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen ugs.; auf hinter etw. kommen v herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf hinter kommend herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf hinter gekommen Das musst du selbst herausfinden. Lass mich kurz überlegen. Keine Angst wir finden schon einen Weg.	to figure out () sth.; to work out () sth. Br.; to figure sth. Am. figuring out; working out; figuring figured out; worked out; figured You have to work that out for yourself. Let me just work it out. Don't worry we'll figure something out.
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen ugs.; auf hinter etw. kommen v herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf hinter kommend herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf hinter gekommen Das musst du selbst herausfinden. Lass mich kurz überlegen. Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	to figure out () sth.; to puzzle out () sth.; to work out () sth. Br.; to figure sth. Am. figuring out; puzzling out; working out; figuring figured out; puzzled out; worked out; figured You have to work that out for yourself. Let me just work it out. Don't worry, we'll figure something out.
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist … Wenn er (erst) einmal in Schwung ist … Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist … Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort. Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?	once Once you are my age … Once he gets going … Once she has acquired a taste for it … Once it's on the internet, it's there forever. I wonder what will happen once he's retired.
eintreffen, ankommen, kommen, dazukommen, dazustoßen, einlangen Ös. eintreffend, ankommend, kommend, dazukommend, dazustoßend, einlangend eingetroffen, angekommen, gekommen, dazugekommen, dazugestoßen, eingelangt trifft ein, kommt an, kommt, kommt dazu, stößt dazu, langt ein traf ein, kam an, kam, kam dazu, stieß dazu, langte ein	to arrive, to reach arriving, reaching arrived, reached arrives, reaches arrived, reached
über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen v (Gefühl) über kommend; überkommend; befallend; ergreifend über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen jdn. beschleichen Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. ein Gefühl der des … überkam mich Mich überkam Furcht. Was ist denn in dich gefahren?	to come over sb. (feeling) coming over come over to begin to come over sb. I'm sorry about that. I don't know what came over me. a feeling of … came over me; I was overcome by … I was overcome with fear. What has come over you?

gekommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gekommen Synonyme

Englische came Synonyme

gekommen Definition

came Bedeutung