Suche

geradezu Deutsch Englisch Übersetzung



geradezu; unverblümt adv
bluntly; directly; honestly
geradezu, unverblümt adv
bluntly, directly, honestly
geradezu adv
geradezu lächerlich
really, perfectly
downright ridiculous
dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit
this is quite a bargain
geradezu adv
geradezu lächerlich
nicht gerade
really; perfectly
downright ridiculous
not really
greifbar; fühlbar adj
Die Stille war geradezu greifbar.
tangible
The silence was almost tangible.
geradezu selbstmörderisch; in fast selbstmörderischer Weise adv
suicidally
sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; rundheraus; offen; geradezu; ungehobelt adv
Um es ganz offen zu sagen ...
bluntly
To put it bluntly ...
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
well-nigh (virtually)
This is not only possible but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
nachgerade adv (geradezu)
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
well-nigh (virtually)
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
so dass es einem die Schuhe auszieht; so dass es schon fast weh tut übtr.
geradezu peinlich schlecht übtr.
so peinlich dass es schon weh tut übtr.
Sie sang so falsch dass es einem die Schuhe auszog. übtr.
toe-curlingly {adv}
toe-curlingly bad
toe-curlingly embarrassing
She sang toe-curlingly off-key.
so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon fast weh tut übtr.
geradezu peinlich schlecht übtr.
so peinlich, dass es schon weh tut übtr.
Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. übtr.
toe-curlingly {adv}
toe-curlingly bad
toe-curlingly embarrassing
She sang toe-curlingly off-key.
peinlich; peinlicherweise; beschämend adv
Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war.
Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war.
Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört.
embarrassingly
He was embarrassingly unprepared for the examination.
The play was embarrassingly bad.
Embarrassingly, I have never heard of him.
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up.
sich anbieten v (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock face is just asking to be climbed up.
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc.
Einladungen pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen, weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.
invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline formal an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves. fig.
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc.
Einladungen pl
auf Einladung von jdm.
ohne eingeladen zu sein
an jdn. eine Einladung aussprechen
eine Einladung bekommen erhalten
eine Einladung zu etw. haben
jds. Einladung annehmen
eine Einladung ablehnen ausschlagen
etw. als Einladung auffassen weiterzureden
Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen.
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.
invitation (to sb. to an event meeting)
invitations
at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
without invitation
to extend issue an invitation to sb.
to get receive an invitation
to have an invitation to sth.
to accept sb.'s invitation
to turn down refuse decline (formal) an invitation
to take sth. as an invitation to continue talking
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
Attendance at the seminars is by invitation only.
This is just an open invitation to thieves. fig.
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn je nachdem welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Deutsche geradezu Synonyme

geradezu  
direkt  Âeinfach  Âgerade  Âgeradewegs  Âgeradezu  Âgeradlinig  Âgradlinig  Âschnell  Âstracks  Âunmittelbar  
buchstäblich  Âgeradezu  (umgangssprachlich)  Ânachgerade  Âregelrecht  (umgangssprachlich)  Ârichtiggehend  
Weitere Ergebnisse für geradezu Synonym nachschlagen

Englische bluntly; directly; honestly Synonyme

geradezu Definition

Bluntly
(adv.) In a blunt manner
Directly
(adv.) In a direct manner
Directly
(adv.) In a straightforward way
Directly
(adv.) Without circumlocution or ambiguity
Directly
(adv.) Exactly
Directly
(adv.) Straightforwardly
Directly
(adv.) Manifestly
Directly
(adv.) Straightway
Directly
(adv.) Immediately after
Honestly
(adv.) Honorably
Honestly
(adv.) In an honest manner

bluntly; directly; honestly Bedeutung

a immediately
instantly
straightaway
straight off
directly now right away
at once
forthwith
like a shot
without delay or hesitation, with no time intervening, he answered immediately, found an answer straightaway, an official accused of dishonesty should be suspended forthwith, Come here now!
directly
straight direct
without deviation, the path leads directly to the lake, went direct to the office
directly flat
straight
in a forthright manner, candidly or frankly, he didn't answer directly, told me straight out, came out flat for less work and more pay
bluffly
bluntly
brusquely
flat out
roundly
in a blunt direct manner, he spoke bluntly, he stated his opinion flat-out, he was criticized roundly
honestly aboveboard in an honest manner, in he can't get it honestly, he is willing to steal it, was known for dealing aboveboard in everything
honestly
candidly
frankly
(used as intensives reflecting the speaker's attitude) it is sincerely the case that, honestly, I don't believe it, candidly, I think she doesn't have a conscience, frankly, my dear, I don't give a damn
directly without anyone or anything intervening, these two factors are directly related, he was directly responsible, measured the physical properties directly
Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.