Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
geraeuschloseste
Deutsch Englisch Übersetzung
geraeuschloseste
most noiseless
geraeuschloseste
most noiseless
LÀrm, GerÀusch
noise
GerÀusch
n
GerÀusche
pl
ein hÀmmerndes GerÀusch
monotones GerÀusch
noise
noises
a hammering noise
monotone
GerÀusch
n
, Laut
m
sound
GerÀusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
thunk
Kratzen
n
(GerÀusch)
scrape (sound)
Ping
n
(GerÀusch)
twang
Reifen-Fahrbahn-GerÀusch
n
tyre noise
(Klang) dÀmpfen, (GerÀusch) abschwÀchen
to muffle (sound, noise)
Was war das fĂŒr ein GerĂ€usch?
What was that noise?
monotones Geraeusch
monotone
Geraeusch
noise
Rauschen, Geraeusch, Laerm
noise
GerÀusch
n
; Laut
m
; Ton
m
GerÀusche
pl
; Laute
pl
; Töne
pl
sound
sounds
GerÀusch
n
eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
thunk
Platschen
n
; Schwappen
n
(GerÀusch)
swash (noise)
Wachsein
n
; Wachheit
f
med.
zwischen Schlaf und Wachsein pendeln
Ein plötzliches GerÀusch riss sie jÀh in die Wachheit.
wakefulness
to drift between sleep and wakefulness
A sudden noise jolted her into wakefulness.
dÀmpfen
v
dÀmpfend
gedÀmpft
dÀmpft
dÀmpfte
gedÀmpfter LÀrm; gedÀmpftes GerÀusch
gedÀmpfter Applaus
to mute
muting
muted
mutes
muted
muted noise
muted applause
(Klang) dÀmpfen; (GerÀusch) abschwÀchen
v
dÀmpfend; abschwÀchend
gedÀmpft; abgeschwÀcht
to muffle (sound; noise)
muffling
muffled
etw. dÀmpfen
v
(Licht GerĂ€usch Farbe) (GefĂŒhlsĂ€uĂerungen
ĂŒbtr.
)
to subdue sth.
donnern
v
donnernd
gedonnert
donnert
donnerte
ein donnerndes GerÀusch
to thunder
thundering
thundered
thunders
thundered
a thundering noise
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen
v
(gegen jdn. wegen etw.)
ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend
ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
'Was war das fĂŒr ein GerĂ€usch?' 'Ich gehe nachsehen.'
to investigate (sb. sth.)
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover
The police are investigating the incident.
He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
gedÀmpft; erstickt
adj
Ich hörte ein gedÀmpftes GerÀusch.
muffled
I heard a muffled noise.
etw. verraten; etw. erkennen lassen
v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine NervositÀt.
Das geringste GerÀusch könnte seine Anwesenheit verraten.
to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness
The slightest sound might betray his presence.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurĂŒckschrecken; schaudern (verĂ€ngstigt oder peinlich berĂŒhrt)
v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurĂŒckschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurĂŒckgeschreckt; geschaudert
sich fremdschÀmen
Der Hund zuckte bei dem GerÀusch zusammen.
Mich reiĂt es jedes Mal wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke ĂŒberkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
(dumpf) aus der Entfernung aus dem Hintergrund aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, GerÀusch)
adj
ventriloquial (voice, noise)
GerÀusch
n
; Laut
m
; Ton
m
GerÀusche
pl
; Laute
pl
; Töne
pl
Ton bereit? â Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
sound
sounds
Sound ready?; Sound set?; Audio set? â Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
Schritt
m
(als GerÀusch)
footfall (literary)
Surren
n
; Doing
n
; Ploing
n
(GerÀusch einer gespannten Saite usw.)
twang (sound of a taut string etc.)
eine Schusswaffe Raketenwaffe abschieĂen; abfeuern
v
mil.
abschieĂend; abfeuernd
abgeschossen; abgefeuert
schieĂt ab; feuert ab
schoss ab; feuerte ab
Raketen auf die Stadt abfeuern
das GerÀusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
to fire; to fire off; to discharge
formal
a gun missile
firing; firing off; discharging
fired; fired off; discharged
fires off
fired off
to fire rockets at the city
the sound of a gun being fired
They fired off their rifles in the air.
etw. dÀmpfen
v
(Licht, GerĂ€usch, Farbe) (GefĂŒhlsĂ€uĂerungen
ĂŒbtr.
)
to subdue sth.
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen Nachforschungen anstellen
v
(gegen jdn. wegen etw.)
ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen Nachforschungen anstellend
ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen Nachforschungen angestellt
in einem Fall ermitteln
verdeckt ermitteln
Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
âWas war das fĂŒr ein GerĂ€usch?â âIch gehe nachsehen.â
to investigate (sb. sth.)
investigating
investigated
to investigate a case
to work undercover; to go undercover
The police are investigating the incident.
He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
gluckern; glucksen (GerĂ€usch einer FlĂŒssigkeit)
v
gluckernd; glucksend
gegluckert; gegluckst
to glug (gurgling sound of a liquid)
glugging
glugged
quatschen
v
(GerÀusch)
zwischen den Zehen quatschen
to squidge (sound)
to squidge between the toes
schwÀcher werden
v
(GerÀusch, Musik, Flammen usw.)
schwÀcher werdend
schwÀcher geworden
to die down (noise, music, flames etc.)
dying down
died down
surren; sirren; ein surrendes GerÀusch von sich geben
v
(gespannte Saite, Seil usw.)
to twang (taut string, rope etc.)
verklingen; verhallen; verschallen
poet.
v
(GerÀusch, Ton)
mus.
verklingend; verhallend; verschallend
verklungen; verhallt; verschallt
verklingt; verhallt; verschallt
verklang; verhallte; verschallte
to die away (noise, sound)
dying away
died away
dies away
died away
etw. verraten; etw. erkennen lassen
v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine NervositÀt.
Das geringste GerÀusch könnte seine Anwesenheit verraten.
to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness.
The slightest sound might betray his presence.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurĂŒckschrecken; schaudern (verĂ€ngstigt oder peinlich berĂŒhrt)
v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurĂŒckschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurĂŒckgeschreckt; geschaudert
sich fremdschÀmen
Der Hund zuckte bei dem GerÀusch zusammen.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
Mich reiĂt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke, ĂŒberkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
He cringed at the thought.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
VerhÀltnis
n
Nutzsignal-Störsignal n; Nutzstörabstand
m
; SignalstörverhÀltnis
n
; StörverhÀltnis
n
; Störabstand
m
; GerÀuschspannungsabstand
m
; GerÀuschabstand
m
; Signal-Rausch-VerhÀltnis
n
; Signalrauschabstand
m
; Rauschabstand
m
; RauschabstandsmaĂ
n
electr.
signal-to-noise ratio; signal noise ratio; S N ratio SNR
GerÀuschanalyse
f
GerÀuschanalysen
pl
noise analysis
noise analyses
gerÀuscharm
adj
low-noise
gerÀuscharm
adv
of low noise level
geraeuscharm
low-noise
gerÀuscharm; lÀrmarm
adj
ein gerÀuscharmer Reifen
low-noise
a low-noise tyre
gerÀuscharme Schreibmaschine
noiseless typewriter
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fuĂpunktgespeiste Antenne
gerÀuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Kugelantenne
f
; sphÀrische Antenne
Schwenkantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im TragflĂŒgel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem StrahlenbĂŒndel mit zwei StrahlungsbĂŒndeln
Antenne mit eng gebĂŒndeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fuĂpunktgespeiste Antenne
gerÀuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
KĂ€seschachtelantenne
f
Kugelantenne
f
; sphÀrische Antenne
Rutenantenne
f
; Peitschenantenne
f
Schwenkantenne
f
Stabantenne
f
Wendelantenne
f
; Helixantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im TragflĂŒgel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem StrahlenbĂŒndel mit zwei StrahlungsbĂŒndeln
Antenne mit eng gebĂŒndeltem Strahl (Satellitentechnik)
Langdrahtantenne
f
; Wanderwellenantenne
f
; Antenne
f
mit fortschreitenden Wellen
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
isotropic antenna
whip antenna; whip aerial
swivel antenna
rod aerial
helix antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
LĂ€rmbelastung
f
, schÀdliche GerÀuschbelastung
f
noise pollution
LĂ€rmbelastung
f
; schÀdliche GerÀuschbelastung
f
noise pollution
GerÀuschdÀmmelement
n
; SchalldÀmmelement
n
constr.
GerÀuschdÀmmelemente
pl
; SchalldÀmmelemente
pl
sound-absorbing element; sound absorber
sound-absorbing elements; sound absorbers
GerÀuschdÀmpfung
f
sound damping
monotone GerÀusche
monotones
Geraeusche
noises
Korotkow-GerÀusche
pl
; Korotkow-StrömungsgerÀusche
pl
(Stethoskop)
med.
Korotkoff sounds
schmatzend
adj
; patschend
adj
(GerÀusche)
squelching {adj}
schmatzen
v
; schmatzende GerÀusche machen
to squelch
vereinzelt; sporadisch; punktuell
adj
vereinzelte KĂ€mpfe
sporadische GerÀusche
punktuelle Forschungsergebnisse
punktuelle Angebote
econ.
Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern groĂflĂ€chig.
sporadic
sporadic fighting
sporadic noises
sporadic research results
sporadic offers
Contamination is not sporadic, but pervasive.
GerÀuschemacher
m
(Theater; Film, TV)
art
GerÀuschemacher
pl
foley artist (theatre; film, TV)
foley artists
GerÀuschempfÀnger
m
; akustischer Detektor
m
GerÀuschempfÀnger
pl
; akustische Detektoren
pl
acoustic detector
acoustic detectors
gerÀuschempfindlich
adj
noisy
geraeuschempfindlich
laut
noisy
Acousticophobie
f
, Phonophobie
f
, Angst vor LÀrm, GerÀuschen, der eigenen Stimme
acousticophobia, phonophobia
Acousticophobie
f
; Phonophobie
f
; Angst vor LÀrm GerÀuschen der eigenen Stimme
acousticophobia; phonophobia
Acousticophobie
f
; Phonophobie
f
; Angst vor LÀrm, GerÀuschen, der eigenen Stimme
acousticophobia; phonophobia
GerÀuschentwicklung
f
techn.
noise generation; noise emission
GerÀuschkulisse
f
background noise, noises off
Klanglandschaft
f
, GerÀuschkulisse
f
soundscape
GerÀuschkulisse
f
background noise; noises off
Klanglandschaft
f
; GerÀuschkulisse
f
Klanglandschaften
pl
; GerÀuschkulissen
pl
soundscape
soundscapes
gerÀuschlos, lautlos
adj
noiseless
Deutsche
geraeuschloseste Synonyme
Englische
most noiseless Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
geraeuschloseste Definition
Noiseless
(
a.
)
Making,
or
causing,
no
noise
or
bustle
most noiseless Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.