geschlagen | beaten |
geschlagen | battered |
geschlagen | beated |
geschlagen | knocked |
geschlagen | dashed |
nicht geschlagen | unwhipped |
schlug, geschlagen | struck |
zum Ritter geschlagen | knighted |
getroffen, geschlagen | hit |
sich geschlagen geben | to admit defeat |
ausgeklopft, geschlagen | beaten |
geschlagen; ruiniert adj | downfallen |
von jdm. knapp geschlagen werden | to run sb. close; to run sb. a close second |
von jdm. knapp geschlagen werden | to run sb. close, to run sb. a close second |
vernichtend geschlagen werden v | to be worsted archaic |
von jdm. knapp geschlagen werden v | to run sb. close; to run sb. a close second |
Wir haben sie in die Flucht geschlagen. | We've got them on the run. |
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | He turned a deaf ear to my advice. |
schlagen v sport schlagend geschlagen | to bat batting batted |
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen | to capture; to take capturing; taking captured; taken |
|
schlagen v (Schach) schlagend geschlagen | to capture, to take capturing, taking captured, taken |
mit dem Daumen geschlagen adj (Gitarre) mus. | slapped (guitar) |
(Bäume; Holz) schlagen v schlagend geschlagen | to harvest (trees; timber) harvesting harvested |
jdn. k.o. schlagen k.o. schlagend k.o. geschlagen | to knock sb. out; to kayo sb. knowing out; kayoing knocked out; kayoed |
Ich werde ihm schon sagen was die Glocke geschlagen hat. | I'll tell him where to get off with that stuff. |
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. | I'll tell him where to get off with that stuff. |
jdn. etw. hart schlagen hart schlagend hart geschlagen | to swat sb. sth. swatting swatted |
jdn. k. o. schlagen v k. o. schlagend k. o. geschlagen | to knock sb. out; to kayo sb. knowing out; kayoing knocked out; kayoed |
ein Rad schlagen v ein Rad schlagend ein Rad geschlagen | to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels; turned cartwheels |
schlagen; knallen schlagend; knallend geschlagen; geknallt | to bang banging banged |
schlagen, knallen schlagend, knallend geschlagen, geknallt | to bang banging banged |
maßgeblich; entscheidend adv entscheidend geschlagen werden | decisively to be decisively defeated |
(Nagel) krumm schlagen v krumm schlagend krumm geschlagen | to clinch (a nail) clinching clinched |
schaumig schlagen v schaumig schlagend schaumig geschlagen | to cream creaming creamed |
schlagen; knallen v schlagend; knallend geschlagen; geknallt | to bang banging banged |
besiegen; schlagen v besiegend; schlagend besiegt; geschlagen | to drub drubbing drubbed |
besiegen, schlagen v besiegend, schlagend besiegt, geschlagen | to drub drubbing drubbed |
schlagen; trommeln v schlagend; trommelnd geschlagen; getrommelt | to pound pounding pounded |
schlagen, trommeln v schlagend, trommelnd geschlagen, getrommelt | to pound pounding pounded |
|
etw. in Stücke schlagen v in Stücke schlagend in Stücke geschlagen | to smash sth. to pieces smashing to pieces smashed to pieces |
Krach m; Krawall m Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen. | rumpus Br.; ruckus Am. He raised a rumpus ruckus over the cost of the repairs. |
Krach m; Krawall m Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen. | rumpus Br.; ruckus Am. He raised a rumpus ruckus over the cost of the repairs. |
jdn. zum Ritter schlagen v zum Ritter schlagend zum Ritter geschlagen | to knight sb. knighting knighted |
flattern; schlagen v (Rad) flatternd; schlagend geflattert; geschlagen | to wobble (wheel) wobbling wobbled |
kämpfen, sich schlagen kämpfend, sich schlagend gekämpft, sich geschlagen | to brawl brawling brawled |
hart schlagen hart schlagend hart geschlagen schlägt hart schlug hart | to slug slugging slugged slugs slugged |
unregelmäßig schlagen v unregelmäßig schlagend unregelmäßig geschlagen | to palpitate palpitating palpitated |
eine Figur schlagen v (Schach) eine Figur schlagend eine Figur geschlagen | to capture a piece; to take a piece (chess) capturing a piece; taking a piece captured a piece; taken a piece |
hart schlagen v hart schlagend hart geschlagen schlägt hart schlug hart | to slug slugging slugged slugs slugged |
(Meer) branden; schlagen v (gegen) brandend; schlagend gebrandet; geschlagen | to wash (against) washing washed |
etw. kurz und klein schlagen kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
(Meer) branden, schlagen v (gegen) brandend, schlagend gebrandet, geschlagen | to wash (against) washing washed |
etw. kurz und klein schlagen v kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
schlagen; boxen; knuffen v schlagend; boxend; knuffend geschlagen; geboxt; geknufft | to punch punching punched |
schlagen, boxen, knuffen v schlagend, boxend, knuffend geschlagen, geboxt, geknufft | to punch punching punched |
schlagen; übervorteilen v sport schlagend; übervorteilend geschlagen; übervorteilt | to best besting bested |
zum Ritter schlagen zum Ritter schlagend zum Ritter geschlagen jdn. zum Ritter schlagen | to knight knighting knighted to knight sb. |
schlagen; hauen v schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute | to whack; to clout whacking whacked whacks whacked |
schlagen; hauen v schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute | to sock coll. socking socked socks socked |
schlagen, hauen v schlagend, hauend geschlagen, gehauen schlägt, haut schlug, haute | to whack, to clout whacking whacked whacks whacked |
schlagen, hauen v schlagend, hauend geschlagen, gehauen schlägt, haut schlug, haute | to sock coll. socking socked socks socked |
schlagen; unrund laufen v (Rad usw.) schlagend; unrund laufend geschlagen; unrund gelaufen | to run out of true; to run untrue (wheel etc.) running out of true; running untrue run out of true; run untrue |
jdn. zu Boden schlagen strecken v zu Boden schlagend streckend zu Boden geschlagen gestreckt | to floor sb. flooring floored |
Rad schlagen, radschlagen alt Rad schlagend, radschlagend Rad geschlagen, radgeschlagen alt | to turn wheels, to turn cartwheels turning wheels, turning cartwheels turned wheels |
jdn. zu Boden schlagen strecken zu Boden schlagend streckend zu Boden geschlagen gestreckt | to floor sb. flooring floored |
läuten; schlagen v läutend; schlagend geläutet; geschlagen die Glocke läutet die Glocke läutete | to chime chiming chimed the bell chimes the bell chimed |
läuten, schlagen v läutend, schlagend geläutet, geschlagen die Glocke läutet die Glocke läutete | to chime chiming chimed the bell chimes the bell chimed |
schlagen, sprengen, vernichten v schlagend, sprengend, vernichtend geschlagen, gesprengt, vernichtet | to blast blasting blasted |
etw. schlagen; fällen v agr. schlagend; fällend geschlagen; gefällt etw. schramhauen; etw. schrämen | to hew sth. {hewed; hewed, hewn} hewing hewed to hew trenches |
schlagen; klappern v schlagend; klappernd geschlagen; geklappert schlägt; klappert schlug; klapperte | to flap flapping flapped flaps flapped |
schlagen, klappern v schlagend, klappernd geschlagen, geklappert schlägt, klappert schlug, klapperte | to flap flapping flapped flaps flapped |
einschlagen, schlagen v (auf) einschlagend, schlagend eingeschlagen, geschlagen schlägt ein schlug ein | to batter battering battered batters battered |
pochen, heftig schlagen v (Herz) pochend, heftig schlagend gepocht, heftig geschlagen mit pochendem Herzen | to pound pounding pounded with a pounding heart |
sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen v sich prügelnd; sich schlagend sich geprügelt; sich geschlagen | to brawl with sb.; to stoush sb. Austr. NZ brawling; stoushing brawled; stoushed |
schlagen; einen Klaps geben v schlagend; einen Klaps gebend geschlagen; einen Klaps gegeben schlägt schlug | to slap slapping slapped slaps slapped |
schlagen, einen Klaps geben v schlagend, einen Klaps gebend geschlagen, einen Klaps gegeben schlägt schlug | to slap slapping slapped slaps slapped |
kämpfen, sich schlagen kämpfend, schlagend gekämpft, sich geschlagen kämpft, schlägt sich kämpfte, schlug sich | to battle battling battled battles battled |
mit einem Stock schlagen v mit einem Stock schlagend mit einem Stock geschlagen jdn. mit dem Rohrstock schlagen | to cane caning caned to cane sb. |
etw. schlagen; fällen v (Forstwirtschaft) schlagend; fällend geschlagen; gefällt etw. schramhauen; etw. schrämen | to hew sth. {hewed; hewed hewn} (forestry) hewing hewed to hew trenches |
sich geschlagen geben v sich geschlagen gebend sich geschlagen gegeben gibt sich geschlagen gab sich geschlagen | to admit defeat admitting defeat admitted defeat admits defeat admitted defeat |
deklassieren; vernichtend schlagen v sport deklassierend; vernichtend schlagend deklassiert; vernichtend geschlagen | to whitewash whitewashing whitewashed |
deklassieren, vernichtend schlagen v sport deklassierend, vernichtend schlagend deklassiert, vernichtend geschlagen | to whitewash whitewashing whitewashed |
vernichtend schlagen; fertig machen ugs. v vernichtend schlagend; fertig machend vernichtend geschlagen; fertig gemacht | to scalp Am. coll. scalping scalped |
vernichtend schlagen, fertig machen ugs. v vernichtend schlagend, fertig machend vernichtend geschlagen, fertig gemacht | to scalp Am. coll. scalping scalped |
eng; dicht adv dicht schließend dicht gedrängt; eng gepackt dicht gepackt chem. dicht geschlagen; hart gewebt textil. | tightly tightly closing tightly packed tightly packed tightly woven |
kämpfen v; sich schlagen v kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich | to battle battling battled battles battled |
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben | poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances |
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet selten adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben | poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances |
wild um sich schlagen; fuchteln v wild um sich schlagend; fuchtelnd wild um sich geschlagen; gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd | to flail flailing flailed with arms flailing |
wild um sich schlagen, fuchteln v wild um sich schlagend, fuchtelnd wild um sich geschlagen, gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd | to flail flailing flailed with arms flailing |
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln v (auf; gegen) schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt | to pound (at; on) pounding pounded |
schlagen, stoßen, hämmern, trommeln v (auf, gegen) schlagend, stoßend, hämmernd, trommelnd geschlagen, gestoßen, gehämmert, getrommelt | to pound (at, on) pounding pounded |
fällen, schlagen, abhauen fällend, schlagend, abhauend gefällt, geschlagen, abgehauen fällt, schlägt, haut ab fällte, schlüg, haute ab | to fell felling felled fells felled |
klopfen (an), schlagen, stoßen klopfend, schlagend, stoßend geklopft, geschlagen, gestoßen klopft, schlägt, stößt klopfte, schlug, stieß | to knock (at) knocking knocked knocks knocked |
putten; einen Putt schlagen; einlochen v (Golf) sport puttend; einen Putt schlagend; einlochend geputtet; einen Putt geschlagen; eingelocht | to putt putting putted |
(kräftig) schlagen, fest zuschlagen schlagend, fest zuschlagend geschlagen, fest zugeschlagen schlägt, schlägt fest zu schlug, schlug fest zu | to smite {smote, smitten} smiting smitten smites smote |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer | to smash smashing smashed smashes smashed |
Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen v hist. Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen | to ferule children feruling children feruled children |
pochen; heftig schlagen v (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen | to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart |
Bäume fällen; schlagen; schlägern Ös.; abholzen v Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt | to fell trees; to cut down trees; to chop down trees felling trees; cutting down trees; chopping down trees felled trees; cut down trees; chopped down trees |
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen auf schlagend; auf einschlagend auf geschlagen; auf eingeschlagen wuchtig auf den Ball schlagen jdm. den Kopf abschlagen | to smite sth. {smote; smitten} smitting smitten to smite the ball mightily to smite sb.'s head off |
schlagen v schlagend geschlagen er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen | to beat {beat, beaten} beating beaten he she beats I he she beat he she has had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten |
aufgeben; sich geschlagen geben aufgebend; sich geschlagen gebend aufgegeben; sich geschlagen gegeben gibt auf; gibt sich geschlagen gab auf; gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
aufgeben, sich geschlagen geben aufgebend, sich geschlagen gebend aufgegeben, sich geschlagen gegeben gibt auf, gibt sich geschlagen gab auf, gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen v; etw. ausnutzen um Geld zu machen coll. v Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. | to cash in on sth. Wood businesses cashed in on the construction boom. |
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen v auf schlagend; auf einschlagend auf geschlagen; auf eingeschlagen wuchtig auf den Ball schlagen jdm. den Kopf abschlagen | to smite sth. {smote; smitten} smitting smitten to smite the ball mightily to smite sb.'s head off |
peitschen; auspeitschen; schlagen v peitschend; auspeitschend; schlagend gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen peitscht; schlägt peitschte; schlug nicht geschlagen | to whip whipping whipped whips whipped unwhipped |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer etw. in Stücke schlagen | to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces |
peitschen, auspeitschen, schlagen v peitschend, auspeitschend, schlagend gepeitscht, ausgepeitscht, geschlagen peitscht, schlägt peitschte, schlug nicht geschlagen | to whip whipping whipped whips whipped unwhipped |
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v schlagend, schwer treffend geschlagen, schwer getroffen schlägt, trifft schwer schlug, traf schwer etw. in Stücke schlagen | to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces |
(den Ball) schlagen v (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) sport schlagend geschlagen mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) Wer schlägt als nächstes? | to bat batting batted to bat (cricket) Who's batting next?; Who's up to bat next? |
aufgeben v; sich geschlagen geben v aufgebend; sich geschlagen gebend aufgegeben; sich geschlagen gegeben gibt auf; gibt sich geschlagen gab auf; gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen ugs. v schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen wild um sich schlagen | to strike out striking out striked out to strike out wildly |
hauen; schlagen hauend; schlagend gehauen; geschlagen er sie haut ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen | to belt; to clobber; to hit {hit; hit} belting; clobbering; hitting belted; clobbered; hit he she belts I he she belted he she has had belted |
hauen, schlagen hauend, schlagend gehauen, geschlagen er sie haut ich er sie haute, ich er sie hieb, ich er sie schlug er sie hat hatte gehauen, er sie hat hatte geschlagen | to belt, to clobber, to hit {hit, hit} belting, clobbering, hitting belted, clobbered, hit he she belts I he she belted he she has had belted |
hauen; schlagen v hauend; schlagend gehauen; geschlagen er sie haut ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen | to belt; to clobber; to hit {hit; hit} belting; clobbering; hitting belted; clobbered; hit he she belts I he she belted he she has had belted |
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen cook. quirlend; schlagend gequirlt; geschlagen die Creme schaumig schlagen Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. | to whisk; to beat sth. (using a whisk) whisking; beating whisked; beaten to beat the cream to a froth until frothy Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
(heftig) schlagen; hauen v schlagend; hauend geschlagen; gehauen er sie schlägt; er sie haut ich er sie schlug; ich er sie haute er sie hat hatte geschlagen; er sie hat hatte gehauen | to bash bashing bashed he she bashes I he she bashed he she has had bashed |
(heftig) schlagen, hauen v schlagend, hauend geschlagen, gehauen er sie schlägt, er sie haut ich er sie schlug, ich er sie haute er sie hat hatte geschlagen, er sie hat hatte gehauen | to bash bashing bashed he she bashes I he she bashed he she has had bashed |
schlagen, stoßen, treffen v schlagend, stoßend, treffend geschlagen, gestoßen, getroffen du schlägst er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge | to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old you strike he she strikes I he she struck he she has had struck I he she would strike |
jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben v peitschend gepeitscht peitscht peitschte nicht geschlagen einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben ein Pferd zum Galopp anpeitschen | to whip sb.; to lash sb. whipping; lashing whipped; lashed whips; lashes whipped; lashed unwhipped to lash a donkey to go faster to whip a horse into a canter |
jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen v sport übtr. vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt | to clobber sb. clobbering clobbered |
auspeitschen; mit der Peitsche schlagen v auspeitschend; mit der Peitsche schlagend ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen peitscht aus; schlägt mit der Peitsche peitschte aus; schlug mit der Peitsche | to lash lashing lashed lashes lashed |
auspeitschen, mit der Peitsche schlagen v auspeitschend, mit der Peitsche schlagend ausgepeitscht, mit der Peitsche geschlagen peitscht aus, schlägt mit der Peitsche peitschte aus, schlug mit der Peitsche | to lash lashing lashed lashes lashed |
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß Du musst klopfen unsere Klingel funktioniert nicht. | to knock at on against st. knocking knocked knocks knocked You'll have to knock; our doorbell doesn't work. |
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. | to knock at on against st. knocking knocked knocks knocked You'll have to knock; our doorbell doesn't work. |
jdn. ganz knapp besiegen schlagen Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. | to pip so. Br. The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. He was just pipped for the prize. She pipped her rival for the gold medal. |
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen ihren Mann stehen (bei etw.) v Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen. | to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) The small business has managed to hold its ground in the marketplace. It was a tough interview, but she managed to hold her own. |
mit einer Sache (heftig) auf gegen etw. schlagen v schlagend geschlagen auf einen Sandsack schlagen mit der Faust auf den Tisch schlagen mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen Ich hau dir eine, wenn … | to thump sth.; to thump sth. on against sth. thumping thumped to thump a punch bag to thump your fist down onto the table to thump your balled fists against sb.'s chest I'll thump you if you … |
jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen v überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. | to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. dated; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. literary outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened She tricked him by disguising herself. |
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen. | all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done She made a few mistakes but did well overall. |
schlagen; stoßen; treffen v schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge Er wurde von einen Wagen angefahren. | to strike {struck; struck stricken} striking struck; stricken old you strike he she strikes I he she struck he she has had struck I he she would strike He was struck by a car. |
jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen v Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. | to pip sb. Br. The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. He was just pipped for the prize. She pipped her rival for the gold medal. |
wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen v bot. wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen wurzelt wurzelte | to root rooting rooted roots rooted |
etw. quirlen; (mit dem Quirl Schneebesen) schlagen v cook. quirlend; schlagend gequirlt; geschlagen die Creme schaumig schlagen etw. zu einer festen Masse schlagen Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. | to whisk; to beat sth. (using a whisk) whisking; beating whisked; beaten to beat the cream to a froth until frothy to beat sth. to a thick consistency Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
jdn. schlagen; bezwingen v (bei einem Wettkampf besiegen) sport schlagend; bezwingend geschlagen; bezwungen vernichtend geschlagen werden Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. | to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) beating beaten to be badly beaten Juventus Turin beats Arsenal 2-0. He beat the goalkeeper with a powerful shot. |
einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen | to club clubbing clubbed |
einknüppeln auf, knüppeln, mit der Keule schlagen, mit dem Gewehrkolben schlagen einknüppelnd, knüppelnd, mit der Keule schlagend, mit dem Gewehrkolben schlagend eingeknüppelt, geknüppelt, mit der Keule geschlagen, mit dem Gewehrkolben geschlagen | to club clubbing clubbed |
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen v; etw. ausnutzen, um Geld zu machen ugs. v Kapital schlagend; Nutzen ziehend Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. | to cash in on sth. cashing in cashed in Wood businesses cashed in on the construction boom. |
jdn. schlagen; prügeln v; auf jdn. einschlagen; einprügeln v schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein | to batter sb. sth. battering battered batters battered |
(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen v schlagend; klatschend; patschend geschlagen; geklatscht; gepatscht eine Fliege zerklatschen totschlagen Die Katze patschte nach der Maus. Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf. | to swat sb. sth. swatting swatted to swat a fly The cat was swatting the mouse with its paw. He swatted me over the head with a magazine. |
treffen, schlagen, anschlagen, aufschlagen, hinschlagen treffend, schlagend, anschlagend, aufschlagend, hinschlagend getroffen, geschlagen, angeschlagen, aufgeschlagen, hingeschlagen er sie trifft ich er sie traf er sie hat hatte getroffen ich er sie träfe triff! | to hit {hit, hit} hitting hit he she hits I he she hit he she has had hit I he she would hit hit! |
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr. der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) fig. the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight. |
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr. der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) fig. the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win but we put up a good fight. |
heftig schlagen; pochen geh.; pumpern Bayr. Ös. ugs. v (Herz) heftig schlagend; pochend; pumpernd heftig geschlagen; gepocht; gepumpert schlägt heftig; pocht; pumpert schlug heftig; pochte; pumperte ein pochender Schmerz mit pochendem Herzen Mein Herz schlug heftig. | to beat heavily; to throb; to pound (heart) beating heavily; throbbing; pounding beaten heavily; throbbed; pounded pounds pounded a throbbing pain with a pounding heart My heart was beating heavily. |
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen schlagen v constr. mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend schlagend mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut geschlagen eine Brücke über einen Fluss schlagen | to span sth. with a bridge; to bridge sth. spanning with a bridge; bridging spanned with a bridge; bridged to bridge a river |
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) v alles übertreffend; alles schlagend alles übertroffen; alles geschlagen Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft schlägt alles! v Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft schlägt alle! | to beat everything (of a thing) beating everything beaten everything I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! I've witnessed some awful performances, but this beats everything! |
einen Gegner haushoch vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen v (Wettkampf) sport einen Gegner haushoch vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend einen Gegner haushoch vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen | to drub; to trounce; to wallop coll. an opponent (defeat completely) (competition) drubbing; trouncing; walloping an opponent drubbed; trounced; walloped an opponent |
etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen v übtr. überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen | to bridge sth. fig. bridging bridged to bridge differences on key issues to bridge the gap between theory and practice |
jdn. etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln tögeln Ös. ugs. v schlagend; prügelnd geschlagen; geprügelt er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln jdn. krankenhausreif schlagen jdn. fast zu Tode prügeln | to beat sb. sth. {beat; beaten}; to drub sb. beating; drubbing beaten; drubbed he she beats I he she beat he she has had beaten I he she would beat to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. Ir. to beat sb. into to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment to almost beat sb. to death |