geschwaetzigere
| more talkative
|
geschwaetzigere
| more talkative
|
abschwächen, schwächen, schwächer werden, verdünnen v
abschwächend, schwächend, schwächer werdend, verdünnend
abgeschwächt, geschwächt, schwächer geworden, verdünnt
| to attenuate
attenuating
attenuated
|
abstumpfen, schwächen v
abstumpfend, schwächen
abgestumpft, geschwächt
emotional abgestumpft
| to dull
dulling
dulled
emotionally dulled
|
(Enthusiasmus) dämpfen, schwächen, abschwächen, drosseln, ersticken
dämpfend, schwächend, abschwächend, drosselnd, erstickend
gedämpft, geschwächt, abgeschwächt, gedrosselt, erstickt
| to damp, to dampen (enthusiasm)
damping, dampening
damped
|
lindern, mildern, schwächen v
lindernd, mildernd, schwächend
gelindert, gemildert, geschwächt
| to relieve
relieving
relieved
|
schwächen, abschwächen, nachlassen
schwächend, abschwächend, nachlassend
geschwächt, abgeschwächt, nachgelassen
er
sie schwächt
du schwächtest
ich
er
sie schwächte
| to weaken
weakening
weakened
he
she weakens
you weakend
I
he
she weakened
|
schwächen, untergraben, auslaugen
schwächend, untergrabend, auslaugend
geschwächt, untergraben, ausgelaugt
schwächt, untergräbt, laugt aus
schwächte, untergrub, laugte aus
| to sap fig.
sapping
sapped
saps
sapped
|
schwächen, abschwächen
schwächend, abschwächend
geschwächt, abgeschwächt
| to soften
softening
softened
|
schwächen
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to bate
bating
bated
bates
bated
|
schwächen
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to debilitate
debilitating
debilitated
debilitates
debilitated
|
schwächen
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to enfeeble
enfeebling
enfeebled
enfeebles
enfeebled
|
untergraben, unbemerkt schwächen, zersetzen v
untergrabend, unbemerkt schwächend, zersetzend
untergraben, unbemerkt geschwächt, zersetzt
untergräbt, schwächt unbemerkt, zersetzt
untergrub, schwächte unbemerkt, zersetzte
| to undermine
undermining
undermined
undermines
undermined
|
verbrauchen, verzehren, schwächen v
verbrauchend, verzehrend, schwächend
verbraucht, verzehrt, geschwächt
verbraucht, verzehrt, schwächt
verbrauchte, verzehrte, schwächte
| to waste
wasting
wasted
wastes
wasted
|
zehren, schwächen
zehrend, schwächend
gezehrt, geschwächt
| to sap one's energy
sapping one's energy
sapped one's energy
|
paretisch, teilweise gelähmt, geschwächt adj med.
| paretic
|
geschwaecht
| bated
|
geschwaecht
| debilitated
|
geschwaecht
| enfeebled
|
geschwaecht
| weakened
|
|
abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen v
abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend
abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt
| to attenuate
attenuating
attenuated
|
abstumpfen; schwächen v
abstumpfend; schwächen
abgestumpft; geschwächt
emotional abgestumpft
| to dull
dulling
dulled
emotionally dulled
|
(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken v
dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend
gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt
| to damp; to dampen (enthusiasm)
damping; dampening
damped
|
etw. herabsetzen; schwächen v
herabsetzend; schwächend
herabgesetzt; geschwächt
| to degrade sth.
degrading
degraded
|
lindern; mildern; schwächen v
lindernd; mildernd; schwächend
gelindert; gemildert; geschwächt
| to relieve
relieving
relieved
|
paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt adj med.
| paretic
|
schwächen; abschwächen; nachlassen
schwächend; abschwächend; nachlassend
geschwächt; abgeschwächt; nachgelassen
er sie schwächt
du schwächtest
ich er sie schwächte
| to weaken
weakening
weakened
he she weakens
you weakened
I he she weakened
|
schwächen; untergraben; auslaugen v
schwächend; untergrabend; auslaugend
geschwächt; untergraben; ausgelaugt
schwächt; untergräbt; laugt aus
schwächte; untergrub; laugte aus
| to sap fig.
sapping
sapped
saps
sapped
|
schwächen; entkräften v
schwächend; entkräftend
geschwächt; entkräftet
| to enervate
enervating
enervated
|
schwächen; abschwächen v
schwächend; abschwächend
geschwächt; abgeschwächt
| to soften
softening
softened
|
schwächen v
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to bate
bating
bated
bates
bated
|
etw. jdn. schwächen v
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to debilitate sth. sb.
debilitating
debilitated
debilitates
debilitated
|
schwächen v
schwächend
geschwächt
schwächt
schwächte
| to enfeeble
enfeebling
enfeebled
enfeebles
enfeebled
|
verbrauchen; verzehren; schwächen v
verbrauchend; verzehrend; schwächend
verbraucht; verzehrt; geschwächt
verbraucht; verzehrt; schwächt
verbrauchte; verzehrte; schwächte
| to waste
wasting
wasted
wastes
wasted
|
etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen v (Färben) textil.
verwaschend; zu sehr schwächend
verwaschen; zu sehr geschwächt
| to wash out () sth. (dyeing)
washing out
washed out
|
jdn. etw. schwächen; abschwächen v
schwächend; abschwächend
geschwächt; abgeschwächt
er sie schwächt
du schwächtest
ich er sie schwächte
jds. Verhandlungsposition schwächen
ein Argument entkräften
um das Signal nicht abzuschwächen
| to weaken sb. sth.
weakening
weakened
he she weakens
you weakened
I he she weakened
to weaken sb.'s bargaining hand
to weaken an argument
in order to not weaken the signal
|
etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen v
schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend
geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt
schwächt
schwächte
mit angehaltenem Atem
| to bate sth.
bating
bated
bates
bated
with bated breath
|
etw. verbrauchen; verzehren; schwächen v
verbrauchend; verzehrend; schwächend
verbraucht; verzehrt; geschwächt
verbraucht; verzehrt; schwächt
verbrauchte; verzehrte; schwächte
| to waste sth.
wasting
wasted
wastes
wasted
|
geschwächt; unterbesetzt; unterlegen adj
| understrength
|
|
Immunsystem n med.
Immunsysteme pl
ein geschwächtes Immunsystem haben
| immune system
immune systems
to have a weakened immune system
|
befruchten, schwängern v
befruchtend, schwängernd
befruchtet, geschwängert
befruchtet
befruchtete
| to impregnate
impregnating
impregnated
impregnates
impregnated
|
schwängern
schwängernd
geschwängert
schwängert
schwängerte
| to make pregnant
making pregnant
made pregnant
makes pregnant
made pregnant
|
geschwaengert
| made-pregnant
|
befruchten; schwängern v
befruchtend; schwängernd
befruchtet; geschwängert
befruchtet
befruchtete
| to impregnate
impregnating
impregnated
impregnates
impregnated
|
schwängern v ugs.
schwängernd
geschwängert
schwängert
schwängerte
| to make pregnant
making pregnant
made pregnant
makes pregnant
made pregnant
|
eine Frau schwängern v med.
eine Frau schwängernd
eine Frau geschwängert
schwängert
schwängerte
| to make a woman pregnant; to impregnate a woman
making a woman pregnant; impregnating a woman
made a woman pregnant; impregnated a woman
makes pregnant
made pregnant
|
Schwängerung f; Geschwängertwerden n med.
| impregnation
|
schwänzeln, wedeln
schwänzelnd, wedelnd
geschwänzelt, gewedelt
schwänzelt, wedelt
schwänzelte, wedelte
mit dem Schwanz wedeln
der Schwanz wedelt mit dem Hund übtr.
| to wag
wagging
wagged
wags
wagged
to wag its tail
to wag the dog
|
geschwaenzelt, wackelte
| wagged
|
schwänzeln; schmeicheln; sich einschmeicheln (bei)
schwänzelnd; schmeichelnd; sich einschmeichelnd
geschwänzelt; geschmeichelt; sich eingeschmeichelt
schwänzelt
schwänzelt
um jdn. schwänzeln
| to fawn (on)
fawning
fawned
fawns
fawned
to fawn on sb.
|
schwänzeln; wedeln v
schwänzelnd; wedelnd
geschwänzelt; gewedelt
schwänzelt; wedelt
schwänzelte; wedelte
mit dem Schwanz wedeln
der Schwanz wedelt mit dem Hund übtr.
| to wag
wagging
wagged
wags
wagged
to wag its tail
to wag the dog
|
schwänzeln; schmeicheln; sich einschmeicheln v (bei)
schwänzelnd; schmeichelnd; sich einschmeichelnd
geschwänzelt; geschmeichelt; sich eingeschmeichelt
schwänzelt
schwänzelt
um jdn. schwänzeln
| to fawn (on)
fawning
fawned
fawns
fawned
to fawn on sb.
|
schwänzen v
schwänzend
geschwänzt
Schule schwänzen
| to skip
skipping
skipped
to cut classes, to skip classes, to skip school
|
schwänzen ugs., unentschuldigt fehlen v
schwänzend, unentschuldigt fehlend
geschwänzt, unentschuldigt gefehlt
| to play truant Br., to truant (from school) Br., to bunk off Br., to play hooky Am.
playing truant, truanting, bunking off, playing hooky
played truant, truanted, bunked off, played hooky
|
geschwaenzt
| played truant
|
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen)
schwänzend; blaumachend
geschwänzt; blaugemacht
| to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br.
skiving; skiving off; being on the skive
skived; skived off; been on the skive
|
etw. schwänzen; spritzen Ös. v (Schulstunde Vorlesung etc.) school stud.
schwänzend; spritzend
geschwänzt; gespritzt
Schule schwänzen; Schule stageln Wien
| to truant from sth. Br.; to play truant from sth. Br.; to bunk off () sth. Br.; to skive sth. Br.; to skip sth. Am. (class lecture etc.)
truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
to skive off school Br.; to bunk off school Br.; to skip school classes Am.; to cut school classes Am.; to wagg skip classes school Austr.; to play hookey hooky from school Am. (old-fashioned)
|
schwänzen; blaumachen v (unentschuldigt fehlen)
schwänzend; blaumachend
geschwänzt; blaugemacht
| to skive Br.; to skive off Br.; to be on the skive Br.; to goof off Am.
skiving; skiving off; being on the skive; goofing off
skived; skived off; been on the skive; goofed off
|
etw. schwänzen; spritzen Ös. v (Schulstunde, Vorlesung usw.) school stud.
schwänzend; spritzend
geschwänzt; gespritzt
Schule schwänzen; Schule stageln Wien
| to truant from sth. Br.; to play truant from sth. Br.; to bunk off () sth. Br.; to skive sth. Br.; to skip sth. Am. (class, lecture etc.)
truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
to skive off school Br.; to bunk off school Br.; to skip school classes Am.; to cut school classes Am.; to wagg skip classes school Austr.; to play hookey hooky from school Am. dated
|
Ahornbäume pl; Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot.
Bergahorn m (Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn m; Indischer Ahorn m (Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn m (Acer cissifolium)
Dreispitzahorn m; Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn m; Eschenahorn m (Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn m; Japanischer Ahorn m; Fächerahorn m (Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn m; Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum)
Feldahorn m; Maßholder m (Acer campestre)
Französischer Ahorn m; Französischer Maßholder m; Dreilappiger Ahorn m; Felsenahorn m; Burgenahorn m (Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn m; Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn m; Schneeballahorn m; Frühlingsahorn m; Italienischer Ahorn m; Schweizer Ahorn m (Acer opalus)
Silberahorn m (Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn m; Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn m; Weinahorn m; Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium)
Zimtahorn m (Acer griseum)
Zwergahorn m; Kahler Ahorn m (Acer glabrum)
Zuckerahorn m; Honigahorn m (Acer saccharum)
| maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple Br.; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
|
etw. verschütten; etw. vergießen geh.; etw. verkleckern ugs.; etw. verschwäppern Mitteldt. ugs.; etw. ausschütten Ös. v; klackern; schmaddern Norddt. ugs.; schwäppern Mitteldt. ugs. v (Gefäß mit Flüssigkeit)
verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd
verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert
Pass auf, dass du nicht schmadderst Norddt. schwäpperst Mitteldt. dass du nichts ausschüttest Ös..
| to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
spilling
spilled; spilt
Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
|
begeistert sein, sich begeistern, schwärmen v (für)
begeistert seiend, sich begeisternd, schwärmend
begeistert gewesen, sich begeistert, geschwärmt
| to enthuse (about, over)
enthusing
enthused
|
schwärmen (Insekten)
schwärmend
geschwärmt
| to swarm
swarming
swarmed
|
schwärmen (von, für)
schwärmend
geschwärmt
| to enthuse (about, over)
enthusing
enthused
|
schwärmen (von)
schwärmend
geschwärmt
schwärmt
schwärmte
| to rave (over, about)
raving
raved
raves
raved
|
schwärmen
schwärmend
geschwärmt
schwärmt
schwärmte
| to rhapsodize
rhapsodizing
rhapsodized
rhapsodizes
rhapsodized
|
geschwaermt
| swarmed
|
begeistert sein; sich begeistern; schwärmen v (für)
begeistert seiend; sich begeisternd; schwärmend
begeistert gewesen; sich begeistert; geschwärmt
| to enthuse (about; over)
enthusing
enthused
|
schwärmen v (Insekten)
schwärmend
geschwärmt
| to swarm
swarming
swarmed
|
schwärmen v (von; für)
schwärmend
geschwärmt
| to enthuse (about; over)
enthusing
enthused
|
schwärmen v (von)
schwärmend
geschwärmt
schwärmt
schwärmte
jdm. von jdm. etw. vorschwärmen
| to rave (over; about)
raving
raved
raves
raved
to rave (on) to sb. (about sb. sth.)
|
schwärmen v
schwärmend
geschwärmt
schwärmt
schwärmte
| to rhapsodize eAm.; to rhapsodise Br.
rhapsodizing; rhapsodising
rhapsodized; rhapsodised
rhapsodizes; rhapsodises
rhapsodized; rhapsodised
|