gesehen
| looked
|
gesehen
| saw
|
gesehen
| seen
|
gesehen
| viewed
|
von hinten gesehen
| viewed from rear
|
statistisch gesehen
| statistically; according to the statistics
|
statistisch gesehen
| statistically, according to the statistics
|
Lange nicht gesehen.
| Long time no see.
|
rein rechnerisch gesehen
| in terms of figures
|
ich habe es schon gesehen
| I have seen it already
|
Er will es gesehen haben.
| He claims he saw it.
|
sicherlich haben Sie gesehen
| certainly you have seen
|
Ich habe sie noch nie gesehen.
| I've never seen her.
|
Hast du dich im Spiegel gesehen
| did you look at yourself in the glass
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| did you look at yourself in the glass?
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| Did you look at yourself in the mirror?
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| long time no see (type) LTNS LTNT
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| long time, no see (type) LTNS, LTNT
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| LTNS, LTNT : long time, no see (type)
|
Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?
| When was the last time you saw her?
|
|
in der Praxis; praktisch gesehen, praktisch adv
| in practice; in practical terms
|
inhaltlich gesehen; was den Inhalt betrifft adv
| in terms of the content; contentwise coll.
|
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen gemacht)!
| Been there done that. BTDT
|
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| Been there, done that. BTDT
|
Kenne ich schon!, Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| BTDT : Been there, done that.
|
innenpolitisch; innerpolitisch adj
innenpolitisch gesehen
| domestic political; internal; home ...
as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
|
innenpolitisch; innerpolitisch adj
innenpolitisch gesehen
| domestic political; internal; home …
as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
|
innenpolitisch, innerpolitisch adj
innenpolitisch gesehen
| domestic political, internal, home ...
as far as domestic policy is concerned, as far as home affairs are concerned
|
mittelfristig gesehen; mittelfristig adv
kurz- und mittelfristig
| in the medium term; in the medium run
in the short and medium run
|
Hausdach n; Dach n (von oben gesehen)
Hausdächer pl; Dächer pl
| rooftop; housetop
rooftops
|
letzthin; kĂĽrzlich adv
Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
| of late
I haven't seen him of late.
|
Becken n hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) geol.
| back-arc basin
|
ewig adv
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
Das dauert ja ewig! ugs.
| for ages
I haven't seen her for ages.
It's taking ages!
|
sehen; ansehen v
sehend; ansehend
gesehen; angesehen
sieht; sieht an
sah; sah an
| to view
viewing
viewed
views
viewed
|
sehen, ansehen v
sehend, ansehend
gesehen, angesehen
sieht, sieht an
sah, sah an
| to view
viewing
viewed
views
viewed
|
dem Inselbogen vorgelagertes Becken n (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) geol.
| fore-arc basin
|
küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) adj geogr. naut.
| offshore
|
eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage ugs.
Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
| donkey's years Br. coll.
I haven't seen you for donkey's years!
|
juristisch; juridisch Ă–s. adj jur.
juristische Rechte
juristischer Dienst
streng juristisch (gesehen)
| legal leg. ; juridical; juristic
legal rights
legal service
(going) by the letter of the law
|
|
juristisch; juridisch Ă–s. adj jur.
juristische Rechte
juristischer Dienst
streng juristisch (gesehen)
| legal leg. ; juridical; juristic
legal rights
legal service
(going) by the letter of the law
|
Analemma n (Figur des ĂĽbers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) astron.
| analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
|
langfristig, dauerhaft adj
längerfristig
auf lange Sicht, langfristig gesehen
langfristig angelegte Gelder
| long-term, longterm
longer term
in the long term
long-term funded capital
|
fälschlich adv; zu Unrecht
Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.
| wrongly
Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
|
lebend; belebt; lebendig adj; am Leben
der größte lebende Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
| alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive?
|
selbst; sich; sich selbst pron
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus.
| himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off.
|
selbst, sich, sich selbst pron
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus.
| himself, herself, itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off.
|
lange Zeit; Ewigkeit ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
| yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
lange Zeit, Ewigkeit ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
| yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben Ös.; ein Gesichtsbad nehmen v (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) soc.
| to (just) show your face (at an event) fig.
|
lange Zeit f; Ewigkeit f ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
| yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden v
entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend
entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden
| to spot
spotting
spotted
|
das andere Ende m (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)
am anderen Ende des Feldes
bis ans Ende der StraĂźe gehen
| the top (of sth.) Br. (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
at the top of the field
to walk up to the top of the road
|
äußerlich; von außen (gesehen) adv
Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.
| outwardly
Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.
|
bevor; ehe conj
bevor; ehe
kurz bevor
bevor du noch denken kannst; hast du nicht gesehen coll.; ehe man sichs versieht geh. (im Nu)
| before
ere obs.
just before; right before
before you know it; before you can say knife
|
in Windrichtung; mit dem Wind adv
Landung mit RĂĽckenwind
vom Ziel aus gesehen in Windrichtung mil.
vom Feuer aus in Windrichtung wohnen
| in the downwind direction; downwind
downwind landing
downwind of target
to live downwind of the fire
|
jdm. (in einem sozialen Medium) folgen v (dessen Aktivitäten mitverfolgen)
Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, …
| to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)
If you've been following me on Twitter you may have seen …
|
bevor; ehe conj
bevor; ehe
kurz bevor
bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht geh.; hast du nicht gesehen Dt. ugs. (im Nu)
| before
ere obs.
just before; right before
before you know it; before you can say Jack Robinson dated; before you can say knife Br. archaic
|
zweifellos; zweifelsohne (selten); unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv
Er ist zweifellos der schlechteste Moderator den ich je gesehen habe.
| without doubt; without a doubt
He is without (a) doubt the worst presenter I've ever seen.
|
kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht adv
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
| in the short run; in the short term; on a short-term basis
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
|
gern, gerne adv (lieber, am liebsten)
etw. gern tun
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein.
| ... like to ...
to like to do sth., to enjoy doing sth., to be fond of doing sth.
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best.
|
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt jur.
jdn. formal treffen jur.
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
| as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form.
|
geistesabwesend; (geistig) weggetreten ugs.; entrĂĽckt geh. adj
ein entrĂĽckter Blick
Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.
| away-with-the-fairies Br.
an away-with-the-fairies look Br.
I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.
|
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen sehen; auf jdn. stoßen v
begegnend; zufällig treffen sehend; stoßend
begegnet; zufällig getroffen gesehen; gestoßen
| to come across sb.
coming across
come across
|
der; die; das pron
jeden den ich kenne
die Leute von denen du das bekommen hast
der Mann der mir sagte
Ist das der Mann den Sie gestern Abend gesehen haben?
| that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night?
|
Einheit f
Haus und Garten als Einheit
die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit
Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
| entity
house and garden as a single entity
the capitalisation of the subsidiary as a separate entity
Software and hardware are considered as separate entities.
|
(armierte) Betondecke f; Betonsohle f (von oben gesehen) constr.
Betondecken pl; Betonsohlen pl
Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)
abgehängte Betondecke
| (reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
concrete clabs; concrete ceilings
concrete roof slab; concrete deck; roof deck
suspended concrete ceiling
|
selbst pron (Person)
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens in der Früh Süddt. Ös. selbst holen.
| myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves
He makes it himself.
She saw it herself.
It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
|
sehen v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er
sie sieht
ich
er
sie sah
er
sie hat
hatte gesehen
ich
er
sie sähe
siehe!, sieh!
sehen, wie der Hase läuft übtr.
| to see {saw, seen}
seeing
seen
I see
you see
he
she sees
I
he
she saw
he
she has
had seen
I
he
she would have seen
see!
to see how the wind blows
|
Dokumentation f; Doku f ugs. (Bericht) (ĂĽber etw.)
Dokumentationen pl; Dokus pl
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation ĂĽber die Weltraumstation ISS gesehen.
| documentary (report) (about on sth.)
documentaries
I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
|
wie lang ist es her, dass …; wann … das letzte Mal
Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
| how long since (…last); when was the last time
How long since you saw her?; When was the last time you saw her?
|
jdn. etw. mit (seinen) Blicken verschlingen v
mit Blicken verschlingend
mit Blicken verschlungen
Hast du gesehen wie er die Frau im grĂĽnen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?
| to ogle sb. sth.
ogling
ogled
Did you see him ogling the woman in the green dress?
|
hinunterfahren (vom Anfangspunkt aus gesehhen); herunterfahren (vom Endpunkt aus gesehen) v
hinunterfahrend; herunterfahrend
hinuntergefahren; heruntergefahren
als wir hinunterfuhren
| to go down
going down
gone down
when we went down
|
langfristig; langfristig gesehen auf lange Sicht adv
mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU aufhalten
Geld langfristig anlegen
Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
| in the long term; on a long-term basis
in the medium and long term
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
This is the greatest long-term threat.
|
von jdm. Notiz nehmen v
Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen dass sie uns gesehen hatten.
Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
| to acknowledge sb.
They acknowledged us by waving their hands.
He walked right by me without even acknowledging me.
She refuses to acknowledge my existence presence.
|
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)
Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen wohl aber als Othello.
Bei uns gibt es so etwas nicht sehr wohl aber in Amerika.
| however but ... do + verb
I never saw his Hamlet. However I did see his Othello.
We don't have anything like that here but they do in America.
|
von jdm. Notiz nehmen v
Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
| to acknowledge sb.
They acknowledged us by waving their hands.
He walked right by me without even acknowledging me.
She refuses to acknowledge my existence presence.
|
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)
Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.
| however but … do + verb
I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.
We don't have anything like that here, but they do in America.
|
erkennen, sehen, entdecken, ausmachen v
erkennend, sehend, entdeckend, ausmachend
erkannt, gesehen, entdeckt, ausgemacht
erkennt, sieht, entdeckt, macht aus
erkannte, sah, entdeckte, machte aus
| to spot
spotting
spotted
spots
spotted
|
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv
Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.
Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
| without doubt; without a doubt; hands down coll.
This is hands down the best beer bar in town.
He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
|
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v
vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend
vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut
| to look ahead
looking ahead
looked ahead
|
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v
vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend
vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut
| to look ahead
looking ahead
looked ahead
|
sehen; betrachten; erblicken; anschauen v
sehend; betrachtend; erblickend; anschauend
gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut
sieht; betrachtet; erblickt; schaut an
sah; betrachtete; erblickte; schaute an
| to behold {beheld; beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld
|
sehen, blicken, schauen v (auf, nach)
sehend, blickend, schauend
gesehen, geblickt, geschaut
er
sie sieht, er
sie blickt, er
sie schaut
ich
er
sie sah, ich
er
sie blickte, ich
er
sie schaute
siehe!, sieh!
| to look (at, on)
looking
looked
he
she looks
I
he
she looked
look!
|
sehen, betrachten, erblicken, anschauen v
sehend, betrachtend, erblickend, anschauend
gesehen, betrachtet, erblickt, angeschaut
sieht, betrachtet, erblickt, schaut an
sah, betrachtete, erblickte, schaute an
| to behold {beheld, beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld
|
RĂĽckblick m; RĂĽckschau f; Retrospektive f geh.
RĂĽckblicke pl; RĂĽckschauen pl; Retrospektiven pl
ein RĂĽckblick auf die Ereignisse der letzten Monate
RĂĽckblickend gesehen Im RĂĽckblick scheinen viele Dinge naiv.
| retrospective view; retrospect
retrospective views; retrospects
a retrospect of the events of the past months
Looking back in retrospect, In retrospect, many things seem naĂŻve.
|
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen geh.; gesamthaft Schw.; alles zusammengenommen ugs. adv
Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
| all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate formal; when all is said and done
She made a few mistakes but did well overall.
|
betrachten; ansehen; anschauen v
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen betrachtet werden.
| to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed seen as an opportunity.
|
zufällig etw. tun zufällig geschehen v
Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob …
Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.
Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.
So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.
| to happen to do sth. to happen to occur
If you happen to speak to her, ask her whether …
I happened to meet him in the lift a few days later.
I did happen to see this episode.
We happen to be Belgians ourselves!
|
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) jur.
aus (rein) formalrechtlichen formaljuristischen GrĂĽnden
formalrechtlich formaljuristisch die Voraussetzung fĂĽr etw. darstellen
die formalrechtlichen formaljuristischen Vorgaben erfĂĽllen
| from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements
|
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend fĂĽhrend) adj transp.
die nach Westen fĂĽhrende StraĂźe
alle FlĂĽge Richtung Westen
der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
| westbound
the westbound road
all westbound flights
traffic in the westbound lane
The car was last seen traveling westbound.
|
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen v
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
| to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph.
|
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstĂĽmmeln v (Schriftgut)
bearbeitend; verhunzend; verstĂĽmmelnd
bearbeitet; verhunzt; verstĂĽmmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des StĂĽcks gesehen.
| to bowdlerize bowdlerise Br.; to expurgate sth. (writings)
bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
bowdlerized; bowdlerised; expurgated
a bowdlerized version
We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
|
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstĂĽmmeln v (Schriftgut)
bearbeitend; verhunzend; verstĂĽmmelnd
bearbeitet; verhunzt; verstĂĽmmelt
eine redigierte bereinigte Fassung
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des StĂĽcks gesehen.
| to bowdlerize bowdlerise Br.; to expurgate sth. (writings)
bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
bowdlerized; bowdlerised; expurgated
a bowdlerized version
We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
|
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht adv
auch mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU aufhalten
Geld langfristig anlegen
Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn …
Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
| in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term rare
even in the medium and long run
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
A business venture can be successful in the long run only if can succeed long term only if …
This is the greatest long-term threat.
|
etw. sehen; die Sache sehen (einschätzen) v
So wie ich die Sache sehe, …
Im Nachhinein erkennt man, dass …
Ich sehe die Sache etwas anders.
Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.
Ich sehe jetzt viel klarer.
Man kann es so sehen.
So gesehen …
| to see sth.; can see sth.; to see things (assess)
The way I see things, …
With the benefit of hindsight, we can see that …
I see things slightly differently.
They can't see any other way to treat it.
I see things a lot clearer now.
It may be looked at this way.
Looked at in that light, …
|
nichts sagen; nichts verraten; dichthalten ugs. v
nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
Sie sagte nichts darĂĽber was sie gesehen hatte.
Er hat mir gesagt ich soll ĂĽber das Projekt nichts verraten.
Sie kann nicht dichthalten.
| to keep mum; to stay mum; to stay quiet
keeping mum; staying mum; staying quiet
keepped mum; staied mum; staied quiet
She kept mum about what she had seen.
He told me to keep stay mum about the project.
She's not able to keep mum.
|
nichts sagen; nichts verraten; dichthalten ugs. v
nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
Sie sagte nichts darĂĽber, was sie gesehen hatte.
Er hat mir gesagt, ich soll ĂĽber das Projekt nichts verraten.
Sie kann nicht dichthalten.
| to keep mum; to stay mum; to stay quiet
keeping mum; staying mum; staying quiet
keepped mum; stayed mum; stayed quiet
She kept mum about what she had seen.
He told me to keep stay mum about the project.
She's not able to keep mum.
|
nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken v
nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
zu jdm etw hinuntersehen
Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
Schau nach unten!
| to look down
looking down
looked down
to look down at sb. sth.
From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.
Look down!
|
sehen; blicken; schauen v (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut
ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau Sieh doch mal zu …
traurig dreinblicken
Blick in die Zukunft!
| to look (at; on; to)
looking
looked
he she looks
I he she looked
look!
Take a look at …
to look sad
Look to the future!
|
sehen; blicken; schauen v (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut
ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken
Blick in die Zukunft!
| to look (at; on; to)
looking
looked
he she looks
I he she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future!
|
tatsächlich; wirklich adv
Er hat's getan. Er hat's tatsächlich wirklich getan!.
Ich weiß nicht was tatsächlich passiert ist denn ich war nicht dort.
Überprüfung erbeten ob diese Firma tatsächlich wirklich existiert.
Sie behauptet ihn nicht zu kennen doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
| actually; in fact; in point of fact
He did it. He actually did it!
I don't know what actually happened since I wasn't there.
Please check if this company actually in fact exists.
She claims not to know him but in point of fact they have been seen together many times.
|
tatsächlich; wirklich adv
Er hat's getan. Er hat's tatsächlich wirklich getan!.
Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich wirklich existiert.
Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
| actually; in fact; in point of fact
He did it. He actually did it!
I don't know what actually happened, since I wasn't there.
Please check if this company actually in fact exists.
She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
|
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung) v (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend
getragen; angehabt; aufgehabt
er sie trägt; er sie hat an
ich er sie trug; ich er sie hatte an
er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt
Hast du gesehen sie trägt ein neues Kleid.
Er hatte nichts an.
| to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing)
wearing; having on
worn; had on
he she wears
I he she wore
he she has had worn
Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress?
He had nothing on.
|
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können ugs. v (Sache)
Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
Man kann es schlecht als Ăśberraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
| to qualify as sth. (of a thing)
Do you think this dress qualifies as evening wear?
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
|
jdn. etw. (unsystematisch spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten v
suchend; nach Ausschau haltend
gesucht; nach Ausschau gehalten
Arbeit suchen
Ich suche Corinna – hast du sie gesehen?
Sie scheint etwas zu suchen.
Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.
Ich habe ĂĽberall gesucht.
Da bist du ja. Wir haben dich schon ĂĽberall gesucht.
| to look for sb. sth. (try to find)
looking for
looked for
to be looking for work for a job
I'm looking for Corinna – have you seen her?
She seems to be looking for something.
That's just the word I was looking for.
I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.
There you are. We've been looking all over everywhere for you.
|
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) v; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) v
sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
nicht ähnlich
Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen ähneln …
Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.
| to resemble each other; to look similar
resembling each other; looking similar
resembled each other; looked similar
unresembling
If two people resemble each other …
The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
|
Verwarnung f; gelbe Karte f; Gelb n ugs. sport
gelb-rote Karte (Fussball)
eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
einem Spieler die gelbe Karte zeigen
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
Der StĂĽrmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
| booking; yellow card
second yellow card
to be booked; to be yellow carded
to yellow card a player
to be yellow carded by the referee (for)
He got the yellow card for blocking an opponent.
In the first two matches the star striker has gone into the book twice. has been booked twice. has picked up two yellow cards. has got Br. gotten Am. been shown two yellow cards.
|
zuletzt; das letzte Mal adv
Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland?
WorĂĽber habt ihr zuletzt gesprochen?
Zuletzt lebte er in Toronto.
Als ich sie zuletzt traf war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen als er mich ĂĽber Skype anrief.
Er wurde zuletzt am Freitag gesehen als er sein Haus verlieĂź.
| last; the last time; when last heard of
When were you last in another country?
What did you last talk about?
When last heard of he was living in Toronto.
When I last met her she was just a shadow of her former self.
The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
He was last seen on Friday leaving his house.
|
zuletzt; das letzte Mal adv
Wann warst du zuletzt das letzte Mal im Ausland?
WorĂĽber habt ihr zuletzt gesprochen?
Zuletzt lebte er in Toronto.
Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich ĂĽber Skype anrief.
Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verlieĂź.
| last; the last time; when last heard of
When were you last in another country?
What did you last talk about?
When last heard of he was living in Toronto.
When I last met her, she was just a shadow of her former self.
The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
He was last seen on Friday, leaving his house.
|
Gottesdienst m; Kirche m ugs. relig.
Bittgottesdienst m
Dankgottesdienst m
Einweihungsgottesdienst f
Gedenkgottesdienst m
Kindergottesdienst m
Trauergottesdienst m
vor nach der Kirche
zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
einem Gottesdienst beiwohnen
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
| church service; divine service; service; church coll.
rogation service
thanksgiving service; service of thanksgiving
dedication service; dedicatory service
remembrance service; memorial service
children's (church) service
funeral service; memorial service
before after church
to go to church
to assist at a church service
I didn't see you at church last Sunday.
|
Arsch m vulg. slang
Ă„rsche pl
am Arsch der Welt ugs.
jdm. den Arsch retten
Der ist im Arsch.
Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
jdm. in den Arsch kriechen ĂĽbtr.
Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! LMAA ; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheiĂźen! Ă–s.
Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? vulg. (Das gibt's doch nicht!)
| arse Br.; ass Am.; wazoo Am. slang
arses; asses; wazoos
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks coll.
to save sb.'s arse ass
He's had it.
It's loused up completely.; It's all fucked up.
to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
(You can) kiss my arse ass! KMA ; Eat shit and die! ESAD ; Fuck off and die! FOAD ; Get stuffed! Br.
Bugger me! Did you see that? Br.
|
Zweck m; Anwendungszweck m; Einsatzzweck m; Behuf m (veraltet)
einem Zweck entsprechen
zum Zweck; zum Behuf (veraltet)
zu diesem Zweck
den Zweck erfĂĽllen
um etw. zu tun; zwecks
im Sinne von des Artikel 3 jur.
in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
in praktischer Hinsicht; praktisch gesehen
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
| purpose
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose
for the purpose of doing sth.
for the purpose of article 3
for all purposes
for all practical purposes
This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
|
so etwas; etwas Ă„hnliches; Derartiges; dergleichen geh.; derlei poet.
so etwas wie die Beatles
und Ă„hnliches u. Ă„. ; und dergleichen u. dgl. geh.
eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
Hast du so etwas schon einmal gehört?
So was habe ich noch nie erlebt.
So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.
So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.
| the like; the likes; such a thing coll.
the likes of The Beatles
and the like
an interior decoration the like of which I have never seen before
Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
I never saw the like.
I don't like such things.
Such a thing does not exist and never did.
|
Gottesdienst m; Kirche m ugs. relig.
Bittgottesdienst m
Dankgottesdienst m
Einweihungsgottesdienst m
Gedenkgottesdienst m
Kindergottesdienst m
Trauergottesdienst m
vor nach der Kirche
zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen geh.
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
| church service; worship service; divine service; service; church coll.
rogation service
thanksgiving service; service of thanksgiving
dedication service; dedicatory service
remembrance service; memorial service
children's (church) service
funeral service; memorial service
before after church
to go to church
to attend a church service
I didn't see you at church last Sunday.
|
willkommen; gern gesehen; erwĂĽnscht adj
willkommener
am willkommensten
eine willkommene Abwechslung
ein gern gesehener Gast
Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen.
Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen.
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!
Willkommen im Klub! ĂĽbtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)
Willkommen in der Heimat!
| welcome
more welcome
most welcome
a welcome change
a welcome guest
You're all very welcome to join us.
This practice is common but not welcome.
Welcome!
You are always welcome here!
Welcome home!
Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig.
Welcome home!
|
Standpunkt m; Betrachtungsweise f; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f ĂĽbtr.
jds. Standpunkt zu etw.
aus meiner Sicht; von meinem Standpunkt aus
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten
Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.
| viewpoint; point of view; angle; vantage point fig.
sb.'s viewpoint on sth.
from my viewpoint; from my point of view
from the viewpoint of security
to see sth. from a different angle
from the vantage point of the present
to consider a matter from all angles
Think of it from the child's viewpoint.
Everyone has their own viewpoint on the matter.
|
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren geh. v (Dinge) statist.
schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend
geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert
schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert
schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte
Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.
Die Preise unterliegen ĂĽbers Jahr gesehen groĂźen Schwankungen.
Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
| to fluctuate; to vary (things)
fluctuating; varying
fluctuated; varied
fluctuates; varies
fluctuated; varied
Temperatures can fluctuate vary by as much as 10 degrees.
Prices fluctuate vary wildly throughout the year.
The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
|
der; die; das; welche r s selten pron (Relativpronomen)
die Frau, der das Lokal gehört
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von …
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du es bekommen hast
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
| that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
the woman that who owns the place
the poem that which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about …
the year that in which Fabian was born
a cinema film, which won several awards
everyone that I know
the people you got it from
Is he the man (that) you saw last night?
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
|
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) v (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
er sie trägt; er sie hat an
ich er sie trug; ich er sie hatte an
er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt
Trauer tragen; in Trauer gehen
direkt auf der Haut getragen werden
Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
Er hatte nichts an.
Du hast den Pullover verkehrt an.
Du kannst das tragen!
| to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing)
wearing; having on
worn; had on
he she wears
I he she wore
he she has had worn
to wear mourning
to be worn next to skin
Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress?
He had nothing on.
You've got your sweater on backwards back to front.
You can wear that!; You can pull carry it off!
|
willkommen; gern gesehen; erwĂĽnscht adj
eher willkommen sein als
höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
eine willkommene Abwechslung
ein gern gesehener Gast
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
Herzlich willkommen!
Sie sind uns jederzeit willkommen!
Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
Willkommen in Stockholm!
Willkommen im Klub! ĂĽbtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)
| welcome
to be more welcome than
to be most welcome
a welcome change
a welcome guest
You're all very welcome to join us.
This practice is common, but not welcome.
Welcome!
You are always welcome here!
Welcome home!
Welcome to Stockholm!
Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig.
|
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen bemerkt v
ignorierend; nicht reagierend
ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen bemerkt
so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen
Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.
Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.
Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.
Diesmal hat sie mich begrĂĽĂźt, meistens tut sie so, als wĂĽrde sie mich nicht bemerken.
| to blank sb. Br. coll.
blanking
blanked
to blank the blind man
She just blanked him and walked out.
The audience blanked him for his first two acts.
I've been blanking his phone calls.
This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
|
etw. sehen v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s. o.
siehe unten s. u.
siehe auch s. a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen frĂĽh.; Bis morgen frĂĽh.
Ich möchte dich bald sehen.
Sieh mal einer an!; Da schau her! SĂĽddt. Ă–s.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Wenn du einen eine eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
| to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I want to see you soon.
Looky here! Looky!
You should have seen the look on your face.
(If you've) seen one, you've seen them all.
I'll be seeing you!; Be seeing you! BCNU ; See you! CU (leaving phrase)
|
etw. sehen v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s.o.
siehe unten s.u.
siehe auch s.a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen frĂĽh.; Bis morgen frĂĽh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen wie der Hase läuft übtr.
Sieh mal einer an!
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Wenn die BĂĽrger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden dann in den Grenzregionen.
| to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see!
You should have seen the look on your face.
If there is one place where our citizens can see that the EU exists it is in the border regions.
|
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen v
sehend; sich vorstellend
gesehen; sich vorgestellt
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
Viele Frauen sehen die Verschleierung als UnterdrĂĽckungsmethode.
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
| to conceive of sth. as sth.
conceiving of
conceived of
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
|
in puncto; punkto Ă–s. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen.
aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
zahlenmäßig
in puncto Preis; preislich gesehen
von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
ein Land unter dem Aspekt seiner SehenswĂĽrdigkeiten betrachten
In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen?
Finanziell gesehen war ich bei meiner frĂĽheren Stelle besser dran.
Er denkt nur in Geldkategorien.
Sie redet von einem beruflichen Neustart.
| in terms of sth.
in terms of time
in terms of figures
in terms of price
in terms of importance
to think of a country in terms of its tourist attractions
The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
In terms of extra staff – how many will we need?
In terms of money, I was better off in my last job.
He thinks of everything in terms of money.
She's talking in terms of starting a new career.
|
Standpunkt m; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f ĂĽbtr. (einer Person Personengruppe)
jds. Standpunkt zu etw.
vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive Sicht
aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
aus Sicherheitssicht
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten
Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.
| viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective fig. (of a person group of persons)
sb.'s viewpoint on sth.
from an economic standpoint
from my viewpoint; from my point of view
from a security perspective
from my point of view
to take the view that
to take the view
from the viewpoint of security
to see sth. from a different angle
from the vantage point of the present; from today's perspective
to consider a matter from all angles
Think of it from the child's viewpoint.
Everyone has their own viewpoint on the matter.
|
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er sie stellt sich vor
ich er sie stellte sich vor
Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann schätzt du wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet.
| to envisage sth.; to envision sth. Am.
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he she envisages; he she envisions
I he she envisaged; I he she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform.
|
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen v; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er sie stellt sich vor
ich er sie stellte sich vor
Ich hatte ihn sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen betrachtet.
| to envisage sth.; to envision sth. Am.
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he she envisages; he she envisions
I he she envisaged; I he she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform.
|
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
Ich weiĂź nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen SĂĽdostasien wird es auch nicht viel anders sein.
Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs.
Das kann natĂĽrlich auch sein.
| for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might)
I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
It cost millions. It could be billions for all I know.
I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
She may have already accepted another job, for all we know.
Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
It could be, for all I know.
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten dass ...
ob du es glaubst oder nicht
wenn man den Medienberichten glauben darf
Es ist kaum zu glauben.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ...
Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben was man liest.
Es fällt mir schwer das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue?
Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen glaube es mir.
'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.'
'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that ...
believe it or not
if the media reports are to be believed
I can hardly believe it.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that ...
I can well believe that this news is true.
I believe her even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least so I believe.
Believe me he can really play the game.
You won't need it believe me.
'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.'
'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
|
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v
glaubend; annehmend
geglaubt; angenommen
jdn. zur Annahme verleiten, dass …
wenn man den Medienberichten glauben darf
man sollte es nicht glauben (Einschub)
Es ist wirklich kaum zu glauben.
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
Er glaubt ihr mehr als mir.
Ich glaube kein Wort davon.
Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass …
Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
Er soll sich im Ausland aufhalten.
Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest.
Glaub mir, der kann spielen.
Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
„Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“
„Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“
„Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“
| to believe sb. sth.
believing
believed
to lead sb. to believe that …
if the media reports are to be believed
would you believe it (used as a parenthesis)
That's really hard to believe.
(It's) hard to believe but (it's) true.
He will take her word over mine.
I don't believe a word of it.
I have There is reason to believe for believing that …
I can well believe that this news is true.
I believe her, even though her story sounds unlikely.
You shouldn't believe everything you read.
I find it hard difficult to believe this.
Several witnesses believe to have seen the missing person.
I'm beginning to believe there is a bug in the software.
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
It is believed that the house was built in 1865.
He is believed to stay abroad.
At least, so I believe.
Believe me, he can really play the game.
You won't need it, believe me.
'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.'
'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
|