gesperrt Deutsch Englisch Übersetzung

gesperrt	locked
gesperrt	inacessible
gesperrt	barricided
Straße gesperrt	road closed
gesperrt drucken	spaced
Straße gesperrt!	Road closed!
geschlossen, gesperrt	closed
gesperrt; verboten adj	off limits; off-limits
gesperrt, verboten adj	off limits, off-limits
gesperrt, nicht zugreifbar	inaccessible
mit einer Palisade gesperrt	palisaded
sperren sperrend gesperrt	to lock locking locked
gesperrt; nicht zugreifbar adj	inaccessible
gesperrt, nicht zugreifbar adj	inaccessible
etw. gesperrt setzen v print	to blank out () sth.
sperren v sperrend gesperrt	to lock locking locked
gestaut; blockiert; gesperrt adj (Verkehr)	snarled up
abgesperrt; gesperrt adj für den Verkehr	closed off; closed closed for traffic
abgesperrt, gesperrt adj für den Verkehr	closed off, closed closed for traffic
schließen, sperren schließend, sperrend geschlossen, gesperrt	to latch latching latched

sperren, schließen sperrend, schließend gesperrt, geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
sperren; schließen v sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
sperren, gesperrt drucken (Drucktechnik) sperrend, gesperrt druckend gesperrt, gesperrt gedruckt	to space out spacing out spaced out
in einen Käfig sperren, einsperren in einen Käfig sperrend, einsperrend in einen Käfig gesperrt, eingesperrt	to cage, to cage up caging, caging up caged, caged up
zeitweilig ausschließen, sperren v zeitweilig ausschließend, sperrend zeitweilig ausgeschlossen, gesperrt	to suspend suspending suspended
in einen Käfig sperren; einsperren v in einen Käfig sperrend; einsperrend in einen Käfig gesperrt; eingesperrt	to cage; to cage up caging; caging up caged; caged up
Buchstaben Text sperren; gesperrt setzen v comp. print sperrend; gesperrt setzend gesperrt; gesperrt gesetzt	to space out letters text spacing out spaced out
etw. ausschalten; abschalten; sperren v ausschaltend; abschaltend; sperrend ausgeschaltet; abgeschaltet; gesperrt	to disable sth. disabling disabled
verbarrikadieren; sperren; verrammeln v verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt	to barricade barricading barricaded
verbarrikadieren, sperren, verrammeln v verbarrikadierend, sperrend, verrammelnd verbarrikadiert, gesperrt, verrammelt	to barricade barricading barricaded
Brückenarbeiten pl; Arbeiten pl an einer Brücke constr. Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt.	bridgework A lane closure is scheduled for bridgework.
verbieten; sperren; auf den Index setzen v verbietend; sperrend; auf den Index setzend verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	to ban banning banned
verbieten, sperren, auf den Index setzen v verbietend, sperrend, auf den Index setzend verboten, gesperrt, auf den Index gesetzt	to ban banning banned
Startverbot n; Sperre f sport Startverbote pl; Sperren pl Startverbot haben; gesperrt sein Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	suspension suspensions to be banned The player was banned for six weeks.
jdn. ausschließen; sperren v ausschließend; sperrend ausgeschlossen; gesperrt schließt aus schloss aus jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließen	to eliminate sb. eliminating eliminated eliminates eliminated to eliminate sb. from further participation
zeitweilig ausschließen; sperren v zeitweilig ausschließend; sperrend zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend suspending suspended to suspend a student from school
etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden v sperrend; den Zugang unterbindend gesperrt; den Zugang unterbunden eine Bezahlkarte sperren Daten für jdn. sperren	to block sth.; to deny access to sth. blocking; denying access blocked; denied access to block a debit card to deny sb. access to data
jdn. einkerkern; in den Kerker ins Verlies sperren werfen hist. v einkerkernd; in den Kerker ins Verlies sperrend werfend eingekerkert; in den Kerker ins Verlies gesperrt geworfen	to dungeon sb.; to cast throw sb. into the dungeon dungeoning; casting throwing into the dungeon dungeoned; cast thrown into the dungeon
verzahnen; sperren; ineinander greifen; ineinandergreifen alt verzahnend; sperrend; ineinander greifend; ineinandergreifend verzahnt; gesperrt; ineinander gegriffen; ineinandergriffen	to interlock interlocking interlocked

etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen v comp. techn. sperrend; eine Sperre anbringend gesperrt; eine Sperre angebracht eine Datei sperren Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren	to lock sth. locking locked to lock a file to lock cells in spreadsheets
etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten v comp. electr. telco. deaktivierend; sperrend; abschaltend deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet die Alarmanlage deaktivieren abschalten	to disable sth. disabling disabled to disable the alarm system
etw. einfrieren übtr.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin.	to freeze sth. fig. freezing frozen to freeze the funds in a bank account
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden v fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein adv Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. sport Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. Hinterher Im Nachhinein ist man immer klüger schlauer gescheiter (als vorher).	subsequently; after the event; with in hindsight The player was subsequently banned. With hindsight I should have reacted more quickly. It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight it's easy to criticize.
nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein adv Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. sport Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. Hinterher Im Nachhinein ist man immer klüger schlauer gescheiter (als vorher).	subsequently; after the event; with in hindsight The player was subsequently banned. With hindsight, I should have reacted more quickly. It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern v hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	to inhibit inhibiting inhibited inhibits inhibited
(seelisch) hemmen, hindern, blockieren, sperren, verhindern v hemmend, hindernd, blockierend, sperrend, verhindernd gehemmt, gehindert, blockiert, gesperrt, verhindert hemmt, hindert, blockiert, sperrt, verhindert hemmte, hinderte, blockierte, sperrte, verhinderte	to inhibit inhibiting inhibited inhibits inhibited
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v widerrufend; zurücknehmend widerrufen; zurückgenommen solange kein Widerruf erfolgt bis auf Widerruf abtelegrafieren einen Auftrag zurückziehen eine Warenbestellung stornieren Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. Die Wahl wurde annuliert. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	to countermand (an instruction) countermanding countermanded unless countermanded until countermanded to countermand by wire to countermand an order to countermand an order for goods The order to attack was countermanded. Voting was countermanded. Payment countermanded.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v widerrufend; zurücknehmend widerrufen; zurückgenommen solange kein Widerruf erfolgt bis auf Widerruf abtelegrafieren einen Auftrag zurückziehen eine Warenbestellung stornieren Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. Die Wahl wurde annulliert. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)	to countermand (an instruction) countermanding countermanded unless countermanded until countermanded to countermand by wire to countermand an order to countermand an order for goods The order to attack was countermanded. Voting was countermanded. Payment countermanded.
Sperre f; Abriegelung f (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) die Sperre des Luftraums Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein ein Stadtviertel abriegeln eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären unter Quarantäne stellen Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. Nach der Schießerei wurde war die Schule gesperrt abgeriegelt.	lockdown Am. (of a place in a dangerous situation) a lockdown of airspace lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) to be in lockdown to place put a quarter on lockdown to place a tourism region on quarantine lockdown Lockdown means that no one is allowed in or out. The school went into was in lockdown after the shooting.
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic outgoing traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic oncoming traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) treffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr fließender Verkehr; Fließverkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr Rücksichtnahme im Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT courtesy on the road to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) traffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.

gesperrt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gesperrt Synonyme

Englische locked Synonyme

gesperrt Definition

locked Bedeutung