gestorben Deutsch Englisch Übersetzung

gestorben gest.	died; deceased d. ; obiit ob.
gestorben gest.	died; deceased d. ; obiit ob.
gest. : gestorben	ob. : obiit, died
gest. : gestorben	d. : died, deceased
abgestorben, gestorben	dead
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead; to be deceased
gestorben adj gestorben sein	dead to be dead, to be deceased
Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. Sprw.	Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. Am.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.	And they all lived happily ever after.
versterben, sterben, ableben versterbend, sterbend, ablebend verstorben, gestorben	to decease deceasing deceased
umkommen; sterben v umkommend; sterbend umgekommen; gestorben kommt um kam um	to perish perishing perished perishes perished
umkommen, sterben v umkommend, sterbend umgekommen, gestorben kommt um kam um	to perish perishing perished perishes perished
versterben; sterben; ableben; hinscheiden v versterbend; sterbend; ablebend; hinscheidend verstorben; gestorben; abgelebt; hingeschieden	to decease deceasing deceased
Radieschen n (Raphanus sativus var. sativus) cook. Radieschen pl sich die Radieschen von unten anschauen angucken Dt. übtr. (gestorben und begraben sein)	red radish; small radish red radishes; small radishes to be pushing up (the) daisies fig. (be dead and buried)
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als) früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
früher sterben, früher versterben, eher ableben (als) früher sterbend, früher versterbend, eher ablebend früher gestorben, früher verstorben, eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
da sein v für jdn. da sein Ist jemand da? Wir können in einer halben Stunde da sein. Ist er da?; Ist er irgendwo hier? Ich bin nicht da. Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin)	to be there; to be around to be there for sb. Is there anybody around about Br.? We can be there in half an hour. Is he around? I'm not around. When I'm no longer around (when I'm dead)
früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben v früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease sb. predeceasing predeceased He predeceased his wife.
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.

sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen v sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft starb; verschied; schied dahin; entschlief	to pass away; to pass on; to pass over passing away; passing on; passing over passed away; passed on; passed over passes away on over passed away on over
sterben, verscheiden, dahinscheiden, entschlafen v sterbend, verscheidend, dahinscheidend, entschlafend gestorben, verschieden, dahingeschieden, entschlafen stirbt, verscheidet, scheidet dahin, entschläft starb, verschied, schied dahin, entschlief	to pass away, to pass by passing away, passing by passed away, passed by passes away, passes by passed away, passed by
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
Ausrechnen n; Rechnung f; Berechnung f; Kalkulation f math. mit einfacher Mathematik Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. Strenge Rechnung, gute Freunde! Sprw.	reckoning with simple reckoning By my reckoning, he should be in his 70s by now. Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. Short reckonings make long friends. prov.
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes It is effectively in effect de facto impossible to get tickets. The peace process is effectively dead. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
sterben v biol. med. sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben an einer Verletzung Wunde sterben vor Hunger (Durst) sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die from of a PM-related disease like the dust disease to die from an injury a wound to die of hunger (thirst) to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer Verletzung Wunde sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen ugs.; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from an injury a wound to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
sterben v (an) sterbend gestorben du stirbst er sie stirbt ich er sie starb er sie ist war gestorben ich er sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Wunde sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died, died} (of, from) dying died you die he she dies I he she died he she has had died I he she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death die of an illness die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust coll. to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
leider; leider Gottes ugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise geh.; zu meinem Leidwesen geh.; Gott sei's geklagt poet. (Einschub) sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod poet. man muss es leider sagen (Einschub) erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet Leider ja.; Bedauerlicherweise, ja. geh. Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. geh. Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas archaic humor. (used as a parenthesis) his lamentably early death sad to relate (used as a parenthesis) happily or unhappily, depending on which way you view it Unfortunately yes.; I'm afraid so. Unfortunately no.; I'm afraid not. I tried to help but, sadly, nothing could be done. Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. Sad to say, this is how it is in some workplaces. Unhappily, many of the passengers got seasick. Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. Ronaldo, alas, died two month's ago.

dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
asleep(p) at peace(p) at rest(p) deceased departed gone	dead, he is deceased, our dear departed friend

gestorben Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gestorben Synonyme

Englische died; deceased d. ; obiit ob. Synonyme

gestorben Definition

died; deceased d. ; obiit ob. Bedeutung