getreten Deutsch Englisch Übersetzung

getreten	trodden
getreten, getretene	trodden
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
(Pedal; Tretkurbel) treten v tretend getreten	to treadle treadling treadled
treten v (in) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten	to step (into) stepping stepped he she steps I he she stepped he she has had stepped
unbeschriebenes Blatt n (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) übtr.	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
treten v (in) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten	to step (into) stepping stepped he she steps I he she stepped he she has had stepped
gehen; treten v gehend; tretend gegangen; getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on sb.'s foot to step over sb.
gehen, treten v gehend, tretend gegangen, getreten jdm. auf den Fuß treten über jdn. steigen	to step stepping stepped to step on so.'s foot to step over so.
jdm. zu nahe treten jdm. zu nahe tretend jdm. zu nahe getreten Ich will niemand zu nahe treten, aber ...	to offend sb. offending sb. offended sb. I don't want to offend anyone, but ...
strampeln; (um sich) treten v strampelnd; um sich tretend gestrampelt; um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
strampeln, (um sich) treten v strampelnd, um sich tretend gestrampelt, um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
vortreten; nach vorne treten v vortretend; nach vorne tretend vorgetreten; nach vorne getreten Bitte vortreten.	to come forward; to step forward coming forward; stepping forward come forward; stepped forward Please step forward.
sich zeigen v; in Erscheinung treten v sich zeigend; in Erscheinung tretend sich gezeigt; in Erscheinung getreten	to reveal yourself revealing yourself revealed yourself
treten v (auf) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden trod} (on) treading trodden; trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on sb.'s toes
treten v (auf) tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod, trodden, trod} (on) treading trodden, trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on so.'s toes
zu Tage treten; zutage alt treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
zu Tage treten, zutage alt treten zu Tage tretend, zutage tretend zu Tage getreten, zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop outcropping outcropped outcrops outcropped
in Erscheinung treten v in Erscheinung tretend in Erscheinung getreten 2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	to appear; to manifest themselves appearing; manifesting themselves appeared; manifested themselves In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr. ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten	to come to light fig. coming to light come to light

hervortreten, vortreten, nach vorne treten hervortretend, vortretend, nach vorne tretend hervorgetreten, vorgetreten, nach vorne getreten	to step forward stepping forward stepped forward
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten v erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
erscheinen, sichtbar werden, zu Tage treten v erscheinend, sichtbar werdend, zu Tage tretend erschienen, sichtbar geworden, zu Tage getreten	to manifest manifesting manifested
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	to step aside stepping aside stepped aside
jdn. verletzen; kränken; jdm. zu nahe treten psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc. auftretend; in Erscheinung tretend aufgetreten; in Erscheinung getreten energisch sicher auftreten	to act; to appear (person) acting; appearing acted; appeared to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
jdn. verletzen; kränken v; jdm. zu nahe treten v psych. verletzend; kränkend; zu nahe tretend verletzt; gekränkt; zu nahe getreten jds. Gefühle verletzen	to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. hurting; bruising hurt; bruised to hurt bruise sb.'s feelings
über die Ufer treten; ausufern; übertreten veraltet v (Fließgewässer) envir. über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten	to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
auf in etw. treten v tretend getreten er sie tritt ich er sie trat er sie ist war getreten jdm. auf die Füße treten auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken	to tread {trod; trodden, trod} on in sth. treading trodden; trod he she treads I he she trod he she has had trodden to tread on sb.'s toes to tread water fig.
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc. auftretend; in Erscheinung tretend aufgetreten; in Erscheinung getreten energisch sicher auftreten zurückhaltend auftreten	to act; to appear (person) acting; appearing acted; appeared to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident to keep a low profile
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen v beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen Gehen Sie bitte zur Seite!	to step aside stepping aside stepped aside Step aside, please!
etw. ersetzen v; an die Stelle von etw. treten v jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Diese Ausgabe ersetzte die frühere.	to supersede sth. superseding superseded superseded by This edition supersedes the previous one.
etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten v (Sache) jur. ersetzend; an die Stelle von tretend ersetzt; an die Stelle von getreten ersetzt durch Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	to supersede sth. (of a thing) superseding superseded superseded by This plan supersedes the previous two.
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden v geol. min. zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out outcroping; croping out outcropped; cropped out outcrops outcropped
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon, the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
treten, einen Fußtritt geben v tretend, einen Fußtritt gebend getreten, einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten, er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten etw. zurücktreten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin to kick back () sth.

jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v beleidigend; zu nahe tretend beleidigt; zu nahe getreten beleidigt beleidigte nicht beleidugt; nicht gekränkt Ich will niemandem zu nahe treten aber ... Einige Leute stoßen sich am Liedtext. Sie war beleidigt.	to offend sb. offending offended offends offended unoffended I don't mean to offend anyone but ... Some people are offended by the song's lyrics. She was offended.
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc. einen Fauxpas begehen ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! Ich fürchte er wird sich blamieren.	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br. to make commit a faux pas to put your foot in it Br.; to put your foot in your mouth Am.; to drop a brick clanger Br. I really put my foot in it there! I'm afraid he'll put his foot in it.
etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen v übtr. überflutend; überschwemmend; überlaufend überflutet; überschwemmt; übergelaufen Der Strom ist über seine Ufer getreten. Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	to overrun sth. {overran; overrun} overrunning overrun The stream has overrun its banks. The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship. In the summer, the town is overrun with by tourists.
etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen v übtr. überflutend; überschwemmend; überlaufend überflutet; überschwemmt; übergelaufen Der Strom ist über seine Ufer getreten. Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	to overrun sth. {overran; overrun} overrunning overrun The stream has overrun its banks. The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship. In the summer the town is overrun with by tourists.
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc. einen Fauxpas begehen bei jdm. ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! Ich fürchte, er wird sich blamieren.	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br. to make commit a faux pas to put your foot in it Br. with sb.; to put your foot in your mouth with sb. Am.; to drop a brick clanger Br. I really put my foot in it in my mouth there! I'm afraid he'll put his foot in it.
sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten v soc. sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	to keep a low profile keeping a low profile keepped a low profile
wegen etw. verstimmt verschnupft eingeschnappt pikiert geh. sein; sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen jdm. etw. übelnehmen sich über jdn. etw. aufregen echauffieren geh. Er war eingeschnappt weil er nicht eingeladen war. Sie nahm es ihnen übel dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.	to be miffed at about sth. to be miffed at sb. for sth. to get miffed at sb. sth. He was miffed at not being invited. She was miffed at them for not inviting her to the party.
wegen etw. verstimmt verschnupft eingeschnappt pikiert geh. sein; sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen v jdm. etw. übelnehmen sich über jdn. etw. aufregen echauffieren geh. Er war eingeschnappt, weil er nicht eingeladen war. Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.	to be miffed at about sth. to be miffed at sb. for sth. to get miffed at sb. sth. He was miffed at not being invited. She was miffed at them for not inviting her to the party.
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc. in der Vergangenheit etw. getan haben der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. der Bonitätsverlauf von jdm. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	history; antecedents (of a person) to have a history of sth. the employment history of sb. the credit history of sb. His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. The porn actor has a history of violence.
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc. in der Vergangenheit etw. getan haben der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. der Bonitätsverlauf von jdm. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	history (of a person) to have a history of sth. the employment history of sb. the credit history of sb. His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. The group has quite a history. The porn actor has a history of violence.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs. leicht beleidigt sein Ich will niemandem zu nahe treten, aber … Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor. offending; giving offence offense; causing giving umbrage offended; given offence offense; caused given umbrage to be offended to be easily offended I don't mean to offend anyone, but … Some people are offended by the song's lyrics.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht, … die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge … the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht ... die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge ... the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen, dass … Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass … Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that … From the survey it clearly emerges that … Disagreements have emerged at the conference. In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen dass ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ... Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that ... From the survey it clearly emerges that ... Disagreements have emerged at the conference. In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.

getreten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche getreten Synonyme

Englische trodden Synonyme

getreten Definition

trodden Bedeutung