Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gewaltt�tigste
Deutsch Englisch Übersetzung
Straftäter
m
; Straftäterin
f
; Täter
m
; Täterin
f
; Rechtsbrecher
m
; Delinquent
m
geh.
Ersttäter
m
Wiederholungstäter
m
Mehrfachtäter
m
Gewohnheitstäter
m
Serientäter
m
Schwerverbrecher
m
Gewalttäter
m
jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
offender; delinquent
first offender
repeat offender; persistent offender
multiple offender
habitual offender; chronic offender
serial offender
serious offender
violent offender
teenage delinquent; juvenile delinquent
jur.
Gewalttäter
m
; Gefährder
m
(bei Gewalt in der Familie)
Gewalttäter
pl
; Gefährder
pl
violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)
violent persons; violent partners; violent parents; abusers
Straftäter
m
; Straftäterin
f
; Täter
m
; Täterin
f
; Rechtsbrecher
m
; Delinquent
m
geh.
Ersttäter
m
Wiederholungstäter
m
Mehrfachtäter
m
Gewohnheitstäter
m
Serientäter
m
Schwerverbrecher
m
Gewalttäter
m
jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
mittelbarer Täter
m
; Tatbeteiligter
m
; Teilnehmer
m
an der Tat; Mitschuldiger
m
jur.
unmittelbarer Täter
offender; delinquent
first offender
repeat offender; persistent offender
multiple offender
habitual offender; chronic offender
serial offender
serious offender
violent offender
teenage delinquent; juvenile delinquent
jur.
accessory (to the crime)
principal in the first degree; principal
gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt …
adj
ein gewaltsamer Tod
Gewalttat
f
Gewalttäter
m
violent; savage
a violent death; a savage death
violent attack; savage attack
violent criminal; savage criminal
gewaltlos, nicht gewalttätig
adj
nonviolent, non-violent
gewaltsam, gewalttätig
adj
gewaltsamer
am gewaltsamsten
gewalttätig werden
violent
more violent
most violent
to become violent
gewalttätig
rowdyish
gewalttätig werden, Gewalt anwenden
to resort to violence
plötzlich gewalttätig werden
to go postal
gewalttätig, heftig
violent
Ruf
m
; Reputation
f
geh.
; Leumund
m
adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
gewaltlos; nicht gewalttätig
adj
nonviolent; non-violent
gewaltsam; gewalttätig
adj
gewaltsamer
am gewaltsamsten
gewalttätig werden
violent
more violent
most violent
to become violent
gewalttätig werden; Gewalt anwenden
to resort to violence
gewalttätig; randalierend
adj
rowdyish
von Gewalt geprägt; Gewalt …
adj
(Sache)
gewalttätig werden
violent (of a thing)
to become violent
Ruf
m
; Reputation
f
geh.
; Leumund
m
adm.
der schlechte Ruf der des …
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein, dass …
dafür berüchtigt sein, dass …
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute
the poor reputation of …
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for …
to have a bad reputation for …
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is, by reputation, very difficult to please.
His reputation is tarnished.
durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden
v
to go postal
gewalttätig; brutal
adj
jugendliche Schläger
thuggish
thuggish youth
gewalttätig werden
v
; Gewalt anwenden
to resort to violence
nahe daran sein etw. zu tun; beinahe etw. tun
v
; es gerade noch vermeiden etw. zu tun
v
Sie war nahe daran den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence but stopped short of calling for his resignation.
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun
v
; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun
v
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
gewalttaetiger, Radaubrueder
rowdier
gewalttätiger
rowdier
Gewalttätigkeit
f
forcibleness
Gewalttätigkeit
f
rough stuff
Gewalttätigkeit
f
rowdyism
Gewalttätigkeit
f
, Heftigkeit
f
Gewalttätigkeiten
pl
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
violence
violences
drunken violence
Gewalttätigkeit
f
Gewalttätigkeiten
pl
outrage
outrages
Gewalttaetigkeit
rough stuff
Gewalttaetigkeit
rowdyism
Gewalttaetigkeit, Heftigkeit
violence
Gewalt, Gewalttätigkeit
violence
Gewalttätigkeit
f
; Heftigkeit
f
Gewalttätigkeiten
pl
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
violence
violences
drunken violence
Handgreiflichkeiten
pl
; Tätlichkeiten
pl
; Gewalttätigkeit
f
verbale Attacken; Verbalattacken
pl
aggro
Br.
verbal aggro
Gewalttaetigkeiten
outrages
Gewalttaetigkeiten
violences
gewalttaetigste
rowdiest
Gewalttaetikeit
outrage
Freveltat
f
, Gewalttat
f
Freveltaten
pl
outrage
outrages
Freveltat, Gewalttat
outrage
Gewaltakt
m
; Gewalttat
f
Gewaltakte
pl
; Gewalttaten
pl
act of violence
acts of violence
Vorleben
n
; Vergangenheit
f
(einer Person)
soc.
in der Vergangenheit etw. getan haben
der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
der Bonitätsverlauf von jdm.
In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte.
Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
history (of a person)
to have a history of sth.
the employment history of sb.
the credit history of sb.
His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
The group has quite a history.
The porn actor has a history of violence.
rücksichtsloses Verhalten
n
; Gewalttaten
pl
thuggery
Opfer
n
(von etw.); Geschädigter
m
Opfer
pl
; Geschädigten
pl
Opfer von Gewalttaten
victim (of sth.)
victims
victims of violence
Opferentschädigungsgesetz
n
OEG
Dt.
; Gesetz
n
über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
Dt.
; Verbrechensopfergesetz
Ös.
n
jur.
Crime Victims Compensation Act
Vorleben
n
; Vergangenheit
f
(einer Person)
soc.
in der Vergangenheit etw. getan haben
der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
der Bonitätsverlauf von jdm.
In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
history; antecedents (of a person)
to have a history of sth.
the employment history of sb.
the credit history of sb.
His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
The porn actor has a history of violence.
Deutsche
gewaltt�tigste Synonyme
Weitere Ergebnisse für
gewaltt�tigste Synonym
nachschlagen
Englische
offender; delinquent Synonyme
offender
criminal
crook
culprit
delinquent
evil man
evil person
evildoer
felon
lawbreaker
malefactor
malfeasor
miscreant
misdemeanant
misdemeanist
misfeasor
outlaw
sinner
transgressor
wrongdoer
gewaltt�tigste Definition
Chronic
(
a.
)
Relating
to
time
Chronic
(
a.
)
Continuing
for
a
long
time
Delinquent
(
n.
)
Failing
in
duty
Delinquent
(
n.
)
One
who
fails
or
neglects
to
perform
his
duty
Habitual
(
n.
)
Formed
or
acquired
by
habit
or
use.
Habitual
(
n.
)
According
to
habit
Juvenile
(
a.
)
Young
Juvenile
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
youth
Juvenile
(
n.
)
A
young
person
or
youth
Multiple
(
a.
)
Containing
more
than
once,
or
more
than
one
Multiple
(
n.
)
A
quantity
containing
another
quantity
a
number
of
times
without
a
remainder.
Offender
(
n.
)
One
who
offends
Persistent
(
a.
)
Inclined
to
persist
Persistent
(
a.
)
Remaining
beyond
the
period
when
parts
of
the
same
kind
sometimes
fall
off
or
are
absorbed
Repeat
(
v.
t.)
To
go
over
again
Repeat
(
v.
t.)
To
make
trial
of
again
Repeat
(
v.
t.)
To
repay
or
refund
(an
excess
received).
Repeat
(
n.
)
The
act
of
repeating
Repeat
(
n.
)
That
which
is
repeated
Repeat
(
n.
)
A
mark,
or
series
of
dots,
placed
before
and
after,
or
often
only
at
the
end
of,
a
passage
to
be
repeated
in
performance.
Serial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
series
Serial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
rows.
Serial
(
n.
)
A
publication
appearing
in
a
series
or
succession
of
part
Teenage
(
n.
)
The
longer
wood
for
making
or
mending
fences.
Violent
(
a.
)
Moving
or
acting
with
physical
strength
Violent
(
a.
)
Acting,
characterized,
or
produced
by
unjust
or
improper
force
Violent
(
a.
)
Produced
or
effected
by
force
Violent
(
n.
)
An
assailant.
Violent
(
v.
t.)
To
urge
with
violence.
Violent
(
v.
i.)
To
be
violent
offender; delinquent / first offender / repeat offender; persistent offender / multiple offender / habitual offender; chronic offender / serial offender / serious offender / violent offender / teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] Bedeutung
multiple
voting
the
act
of
voting
in
more
than
one
place
by
the
same
person
at
the
same
election
(illegal
in
U.S.)
habitual
abortion
repeated
spontaneous
abortion
(often
for
no
known
reason)
rampage
violent
disorder
violently
angry
and
destructive
behavior
delinquency
juvenile
delinquency
an
antisocial
misdeed
in
violation
of
the
law
by
a
minor
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
serial
port
an
interface
(commonly
used
for
modems
and
mice
and
some
printers)
that
transmits
data
a
bit
at
a
time
juvenile
wart
a
small
benign
growth
on
the
faces
of
hands
of
children
juvenile
body
the
body
of
a
young
person
multiple
the
product
of
a
quantity
by
an
integer,
is
a
multiple
of
lowest
common
multiple
least
common
multiple
lcm
the
smallest
multiple
that
is
exactly
divisible
by
every
member
of
a
set
of
numbers,
the
least
common
multiple
of
and
is
law
of
multiple
proportions
Dalton's
law
(chemistry)
law
stating
that
when
two
elements
can
combine
to
form
more
than
one
compound
the
amounts
of
one
of
them
that
combines
with
a
fixed
amount
of
the
other
will
exhibit
a
simple
multiple
relation
multiple
regression
multiple
correlation
a
statistical
technique
that
predicts
values
of
one
variable
on
the
basis
of
two
or
more
other
variables
multiple
correlation
coefficient
an
estimate
of
the
combined
influence
of
two
or
more
variables
on
the
observed
(dependent)
variable
series
serial
serial
publication
a
periodical
that
appears
at
scheduled
times
serial
series
a
serialized
set
of
programs,
a
comedy
series,
the
Masterworks
concert
series
serialism
serial
music
th
century
music
that
uses
a
definite
order
of
notes
as
a
thematic
basis
for
a
musical
composition
repeat
repetition
an
event
that
repeats,
the
events
today
were
a
repeat
of
yesterday's
killing
violent
death
an
event
that
causes
someone
to
die
torrent
violent
stream
a
violently
fast
stream
of
water
(or
other
liquid),
the
houses
were
swept
away
in
the
torrent
juvenile
court
a
court
having
jurisdiction
over
dependent
and
delinquent
children
multiple
star
a
system
of
three
or
more
stars
associated
by
gravity
juvenile
juvenile
person
a
young
person,
not
fully
developed
wrongdoer
offender
a
person
who
transgresses
moral
or
civil
law
delinquent
juvenile
delinquent
a
young
offender
first
offender
someone
convicted
for
the
first
time
recidivist
repeater
habitual
criminal
someone
who
is
repeatedly
arrested
for
criminal
behavior
(especially
for
the
same
criminal
behavior)
serial
killer
serial
murderer
someone
who
murders
more
than
three
victims
one
at
a
time
in
a
relatively
short
interval
sex
offender
someone
who
has
been
convicted
of
a
sex
crime
violator
lawbreaker
law
offender
someone
who
violates
the
law
storm
violent
storm
a
violent
weather
condition
with
winds
-
knots
(
on
the
Beaufort
scale)
and
precipitation
and
thunder
and
lightning
aggregate
fruit
multiple
fruit
syncarp
fruit
consisting
of
many
individual
small
fruits
or
drupes
derived
from
separate
ovaries
within
a
common
receptacle:
e.g.
blackberry,
raspberry,
pineapple
serial
operation
sequential
operation
consecutive
operation
the
sequential
execution
of
operations
one
after
another
serial
processing
sequential
processing
by
two
or
more
processing
units
common
multiple
an
integer
that
is
a
multiple
of
two
or
more
other
integers
serial
monogamy
a
succession
of
short
monogamous
relationships
(as
by
someone
who
undergoes
multiple
divorces)
multiple
sclerosis
MS
disseminated
sclerosis
disseminated
multiple
sclerosis
a
chronic
progressive
nervous
disorder
involving
loss
of
myelin
sheath
around
certain
nerve
fibers
chronic
renal
failure
chronic
kidney
failure
renal
failure
that
can
result
from
a
variety
of
systemic
disorders
type
I
diabetes
insulin-dependent
diabetes
mellitus
IDDM
juvenile-onset
diabetes
juvenile
diabetes
growth-onset
diabetes
ketosis-prone
diabetes
ketoacidosis-prone
diabetes
autoimmune
diabetes
severe
diabetes
mellitus
with
an
early
onset,
characterized
by
polyuria
and
excessive
thirst
and
increased
appetite
and
weight
loss
and
episodic
ketoacidosis,
diet
and
insulin
injections
are
required
to
control
the
disease
chronic
bronchitis
a
form
of
bronchitis
characterized
by
excess
production
of
sputum
leading
to
a
chronic
cough
and
obstruction
of
air
flow
chronic
obstructive
pulmonary
disease
a
nonreversible
lung
disease
that
is
a
combination
of
emphysema
and
chronic
bronchitis,
usually
patients
have
been
heavy
cigarette
smokers
Spielmeyer-Vogt
disease
juvenile
amaurotic
idiocy
a
congenital
progressive
disorder
of
lipid
metabolism
having
an
onset
at
age
and
characterized
by
blindness
and
dementia
and
early
death
Still's
disease
juvenile
rheumatoid
arthritis
a
form
of
rheumatoid
arthritis
that
affects
children,
large
joints
become
inflamed
and
bone
growth
may
be
retarded
multiple
mononeuropathy
pathology
of
several
individual
nerve
trunks
lichtenoid
eczema
chronic
eczema
eczema
hypertrophicum
eczema
characterized
by
thickening
of
the
skin
with
accentuated
skin
lines
chronic
leukemia
slowly
progressing
leukemia
chronic
lymphocytic
leukemia
chronic
leukemia
characterized
by
lymphoblast-like
cells,
more
common
in
older
men
chronic
myelocytic
leukemia
myeloid
leukemia
chronic
leukemia
characterized
by
granular
leukocytes,
more
common
in
older
people
multiple
myeloma
myeloma
that
develops
in
several
places
at
the
same
time
chronic
glaucoma
open-angle
glaucoma
glaucoma
caused
by
blockage
of
the
canal
of
Schlemm,
produces
gradual
loss
of
peripheral
vision,
open-angle
glaucoma
is
the
most
common
type
of
glaucoma
chronic
wasting
disease
a
wildlife
disease
(akin
to
bovine
spongiform
encephalitis)
that
affects
deer
and
elk
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.