gewinnen Deutsch Englisch Übersetzung

gewinnen	win
gewinnen	extract
gewinnen	to gain
gewinnen	to win
gewinnen	gain
gewinnen	win (irr.)
gewinnen	to extract
lieb gewinnen	embosom
Boden gewinnen	gain ground
Kunden gewinnen	acquire customers
wieder gewinnen	reprise
an Boden gewinnen	to gain ground
erhalten, gewinnen	win
an Profil gewinnen	to improve one's image
jdn. lieb gewinnen	to become fond of sb., to grow fond of sb.
etw. lieb gewinnen	to become fond of sth.
die Oberhand gewinnen	the better of
faszinieren; gewinnen	to allure
faszinieren, gewinnen	to allure
Ihr Vertrauen gewinnen	to obtain your confidence

an Profil gewinnen v	to improve one's image
einen Eindruck gewinnen	receive an impression
Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
neue Kunden zu gewinnen	to attract new customers
Sie als Freund gewinnen	to obtain your friendship
Sie als Kunden gewinnen	to obtain your custom
einen guten Ruf gewinnen	achieve a good reputation
Gewinn, gewinnen, Zugewinn	gain
etw. spielend gewinnen v	to romp home (to victory a win)
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
einen Sieg erringen; gewinnen	to clinch a win coll.
seinen festen Platz gewinnen v	to establish oneself
einen Sieg erringen; gewinnen v	to clinch a win coll.
Jackpot m den Jackpot gewinnen	jackpot to hit the jackpot
Oberhand f die Oberhand gewinnen	upper hand to gain the upper hand
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation	pyramiding
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen	to become fond of sb.; to grow fond of sb.
etw. lieb gewinnen; etw. anfangen zu mögen	to become fond of sth.
mit links gewinnen ugs.; haushoch gewinnen	to win hands down coll.

knapper Erfolg m knapp gewinnen verlieren	squeaker Am. to win lose a squeaker
Nichtantreten n sport kampflos gewinnen	default to win by default
lieb gewinnen lieb gewinnend lieb gewonnen	to embosom embosoming embosomed
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen v	to become fond of sb.; to grow fond of sb.
etw. lieb gewinnen; etw. anfangen zu mögen v	to become fond of sth.
Gewinn, Zunahme, gewinnen, erwerben, Verstaerkung	gain
der die das Beste Möge der die Bessere gewinnen.	the best May the best win.
lieb gewinnen v lieb gewinnend lieb gewonnen	to embosom embosoming embosomed
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.	He has fond hopes of winning.
Wer nicht wagt der nicht gewinnt. Sprw. <gewinnen>	Nothing ventured nothing gained. prov.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Sprw. <gewinnen>	Nothing ventured, nothing gained. prov.
jdn. bestechen; jdn. durch Bestechung gewinnen v soc.	to buy over () sb.
Herrschaft f die Herrschaft über etw. gewinnen besitzen	lordship to win have (the) lordship over sth.
Punktsieg m sport Punktsiege pl nach Punkten gewinnen	win on points; points win wins on points; points wins to win on points
stärker sein; die Oberhand gewinnen v (Emotion etc.) psych.	to get the better of sb. (emotion etc.)
stärker sein; die Oberhand gewinnen v (Emotion usw.) psych.	to get the better of sb. (emotion etc.)
kurzer Kopf (beim Pferderennen) m um einen kurzen Kopf gewinnen	short head (in horse races) Br. to win by a short head
zweistellig gewinnen zweistellig gewinnend zweistellig gewonnen	to win by more than ten winning by more than ten won by more than ten
zweistellig gewinnen zweistellig gewinnend zweistellig gewonnen	to win by more than ten wining by more than ten won by more than ten
Kunde m, Kundin f Kunden pl, Kundinnen pl Kunden gewinnen	customer, punter coll. Br. customers to acquire custumers
etw. aus etw. gewinnen v gewinnend gewonnen Eisenerz gewinnen	to extract sth. from sth. extracting extracted to extract iron ore
zweistellig gewinnen v zweistellig gewinnend zweistellig gewonnen	to win by more than ten winning by more than ten won by more than ten
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
zuvorkommen; gewinnen zuvorkommend; gewinnend zuvorgekommen; gewonnen	to scoop scooping scooped
zu gewinnen Ist der Krieg zu gewinnen?; Kann der Krieg gewonnen werden?	winnable {adj} Is the war winnable?
Preis m (im Wettbewerb, Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
zuvorkommen, gewinnen zuvorkommend, gewinnend zuvorgekommen, gewonnen	to scoop scooping scooped
Fußballtoto m,n; Toto m,n im Toto spielen; tippen im Toto gewinnen	football pools {pl} Br.; pools {pl} Br. to do the pools to win on the football pools
Nichtantreten n des Gegners (bei einem Wettkampf) sport kampflos gewinnen	default (in a competition) to win by default
Prestige n an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face
wieder gewinnen wieder gewinnend wieder gewonnen gewinnt wieder gewann wieder	to reprise, to regain reprising, regaining reprised, regained reprises, regains reprised, regaines
Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry forward your losses (fiscal law)
Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry back your losses (fiscal law)
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl der erste Preis alle Preise gewinnen	prize prizes the first prize to sweep the board fig.
Gewinn m (Preisausschreiben etc.) Spielgewinn m eine Million an Gewinnen ausschütten	prize; winnings gambling winnings to give away a million in prizes
Gewinn m (Preisausschreiben usw.) Spielgewinn m eine Million an Gewinnen ausschütten	prize; winnings gambling winnings to give away a million in prizes
Verrechnung f von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)	carry-back carry-forward system (fiscal law)
für sich gewinnen, überzeugen für sich gewinnend, überzeugend für sich gewonnen, überzeugt	to win over, to win around winning over, winning around won over, won around
Vorwahl f; Kandidatenkür f; Ausmarchung f Schw. pol eine parteiinterne Vorwahl gewinnen	preselection vote; preselection ballot; preselection to win a party preselection vote ballot; to win an internal party preselection
Vorwahl f; Kandidatenkür f; Ausmarchung f Schw. pol. eine parteiinterne Vorwahl gewinnen	preselection vote; preselection ballot; preselection to win a party preselection vote ballot; to win an internal party preselection
eine Medaille gewinnen holen v sport eine Medaille gewinnend holend eine Medaille gewonnen geholt	to medal medalling medalled
Elfmeterschießen n (Fußball) sport das Elfmeterschießen gewinnen im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen	penalty shoot-out (football) to win the penalties to win (4-2) on penalties
einen ersten Eindruck von etw. gewinnen v Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	to get a taste of sth. Thus, town children can get a taste of the country life.
Höhe f H. ; Gipfel m; Höhepunkt m Höhen pl Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen	height h; ht heights height above ground to gain height to throw up
verflucht; verdammt adv Seine Figuren sind so verdammt liebenswert dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.	accursedly His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
verflucht; verdammt adv Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.	accursedly His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
Vertrauen n, Zuversicht f im Vertrauen Vertrauen schöpfen jds. Vertrauen gewinnen Es gehört viel Vertrauen dazu.	assurance, confidence in confidence to draw confidence to win sb.'s confidence It takes a lot of confidence.
Kunde m; Kundin f (Einzelperson) Kunden pl; Kundinnen pl Kunden gewinnen Kunden verlieren zahlungskräftiger Kunde	customer; punter Br. coll. customers to acquire customers to lose customers big spender
etw. gewinnen; erlangen geh.; sich etw. holen ugs. v (Unterstützung, Mitgefühl usw.) soc. gewinnend; erlangend gewonnen; erlangt	to elicit sth. formal (support, sympathy etc.) eliciting elicited
etw. gewinnen; erringen v gewinnend; erringend gewonnen; errungen eine Schlacht gewinnen einen Sieg davontragen jdn. Herz gewinnen	to win sth. {won; won} winning won to win a battle to win the day fig. to win sb.'s heart
Vormachtstellung f, Einfluss m Vormachtstellungen pl, Einflüsse pl im Aufstieg begriffen sein die Vorherrschaft über jdn. gewinnen	ascendancy, ascendency ascendancies, ascendencies to be in the ascendant, to be in the ascendent to gain ascendancy over sb.
Vertrauensabstimmung f (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) pol. Vertrauensabstimmungen pl eine Vertrauenabstimmung gewinnen verlieren	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) ballots of confidence; votes of confidence to win lose a vote of confidence
steuerlicher Verlustrücktrag m; steuerliche Verlustrückbeziehung f; Verrechnung f von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) fin. adm.	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
steuerlicher Verlustvortrag m; steuerlicher Verlustabzug m; Verrechnung f von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) fin. adm.	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)
Person Sache mit geringen Chancen Außenseiterchancen (auf den Sieg) pol. soc. sport Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	long shot (to win) Am. (person thing) Jones is still a long shot to win the mayoral election.
Boden m, Erdboden m Böden pl anstehender Boden, gewachsener Boden über der Erde, über Tage unter der Erde, unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground grounds natural ground, the natural above ground below ground to gain ground on firm ground
jdn. für eine Sache gewinnen v für eine Sache gewinnend für eine Sache gewonnen die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win sb. over round Br. around Br. to sth.; to win sb.'s support for sth. winning over round around to; wining support for won over round around to; won support for to win over the undecided voters to win over middle-ground voters
mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links ugs. adv Der kann jedes Rennen spielend mit Leichtigkeit gewinnen. Das mach' ich mit links.	effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down He could win any race hands down. I can do that standing on my head.
Höhe f H. ; Gipfel m; Höhepunkt m Höhen pl Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height h; ht heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Kunde m; Kundin f (Einzelperson) Kunden pl; Kundinnen pl Bahnkunden pl Gewerbekunden pl Stromkunde m Kunden gewinnen Kunden verlieren zahlungskräftiger Kunde	customer; punter Br. coll. customers railway customer commercial customers; business customers electricity customer; electric customer to acquire customers to lose customers big spender
Vormachtstellung f; Überlegenheit f (gegenüber jdn.) pol. soc. jdm. moralisch überlegen sein im Aufwind sein bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf obenaus schwingen Schw.	ascendancy; ascendency (over sb.) to have a moral ascendancy over sb. to be in the ascendancy to gain (the) ascendancy in sth.
Vormachtstellung f; Überlegenheit f (gegenüber jdm.) pol. soc. jdm. moralisch überlegen sein im Aufwind sein bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf obenaus schwingen Schw.	ascendancy; ascendency (over sb.) to have a moral ascendancy over sb. to be in the ascendancy to gain (the) ascendancy in sth.
Herrschaft f; Macht f; Gewalt f (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of over sth. He lost control of his car.
Oberwasser n; die bessere Position f (gegenüber jdm.) übtr. Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein Oberwasser bekommen gewinnen; in eine günstigere Lage kommen	the upper hand; the whip hand (over sb.) fig. to have the upper hand; to have the whip hand to gain the upper hand; to gain the whip hand
Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen v geogr. Land urbar machend; gewinnend Land urbar gemacht; gewonnen einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land; to bring land under cultivation reclaiming land; bringing land under cultivation reclaimed land; brought land under cultivation to reclaim a swamp to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v sich abstrampeln um seinen Lebensunterhalt zu verdienen mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	to scramble for sth. to scamble for a living to scramble a victory Shoppers were scrambling to get the best bargains.
paralympisch adj sport paralympisches Feuer das Internationale Paralympische Komitee paralympischer Medaillengewinner paralympisches Gold Silber Bronze paralympisches Gold holen gewinnen	Paralympic Paralympic flame the International Paralympic Committee IPC Paralympic medallist Br.; Paralympic medalist Am. Paralympic gold silver bronze to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten v mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	to scramble for sth. to scamble for a living to scramble a victory Shoppers were scrambling to get the best bargains.
sich erholen v; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen v (Preise, Aktien) econ. sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen	to rebound rebounding rebounded
Quote f (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren Der Sender wird die Serie absetzen wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good bad ratings to have an eye on the ratings to win loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
etw. gewinnen; herstellen; darstellen v techn. gewinnend; herstellend; darstellend gewonnen; hergestellt; darstellt einen Stoff herstellen chem. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. obtaining; preparing; producing obtained; prepared; produced to obtain a substance Sugar is obtained by processing sugar cane.
Quote f (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good bad ratings to have an eye on the ratings to win loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
olympisch adj sport der olympische Gedanke das Internationale Olympische Kommittee olympischer Medailliengewinner; Olympiamedaillengewinner m olympisches Gold Silber Bronze olympisches Gold holen gewinnen	Olympic the Olympic ideal the International Olympic Committee IOC Olympic medallist Br. medalist Am. Olympic gold silver bronze to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) v gewinnend gewonnen an Höhe gewinnen phys. an Fahrt gewinnen auto an Gewicht zulegen an Bedeutung gewinnen an Beliebtheit gewinnen	to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon) gaining; gaining in gained; gained in to gain altitude to gain speed to gain weight to gain in importance to gain in popularity
(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) v fin. zulegend; an Wert gewinnend zugelegt; an Wert gewonnen am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.	to gain (sth.) (securities) (stock exchange) gaining gained to gain 1.5% on the London stock market The share index gained from 890 points to 1,030.
Wert m Werte pl angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert innerer Wert kulturelle Werte prädiktiver Wert rechnerischer Wert von Wert sein im Wert steigen, an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro	value values asserted value acceptable level assigned value intrinsic value cultural values predictive value book value to be of value to increase in value, to appreciate in value EUR 100 worth of goods
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren Ös. v gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend gewonnen; erlangt; errungen; lukriert gewinnt; erlangt; erringt; lukriert gewann; erlangte; errang; lukrierte Zeit gewinnen	to gain sth. gaining gained gains gained to gain time
dahin sein; mit jdm. etw. vorbei sein v ugs. Unsere Urlaubspläne sind dahin. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei.	to go for a burton Br. coll. (old-fashioned) Our holiday plans have gone for a burton. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
olympisch adj sport der olympische Gedanke olympisches Feuer das Internationale Olympische Komitee olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner m olympisches Gold Silber Bronze olympisches Gold holen gewinnen	Olympic the Olympic ideal Olympic flame the International Olympic Committee IOC Olympic medallist Br. medalist Am. Olympic gold silver bronze to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Blindschach n; Blindspiel n Blitzschach n Simultanschach n Schach spielen im Schach stehen Schach bieten in Schach halten beim Schach immer gewinnen Schach! Schach und Matt!	chess a game of chess blindfold chess; sans voir fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess simultaneous chess; simul chess; simul to play (at) chess to be in check to give check to keep in check to always win at chess Check! Checkmate!
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. "Wird sie gewinnen?" "Sieht nicht so aus."	likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?' 'Not likely.' Br.
wahrscheinlich adv höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. „Wird sie gewinnen?“, „Sieht nicht so aus.“	likely most likely; very likely I'd very likely have done the same thing in your situation. As likely as not, the meeting will take place in the village pub. 'Will she win?', 'Not likely.' Br.
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to gain ground fig. (of a phenomenon) to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
dahin sein; mit jdm. etw. vorbei sein v ugs. Unsere Urlaubspläne sind dahin. Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.	to go for a burton Br. coll. dated Our holiday plans have gone for a burton. Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
Boden m; Erdboden m; Land n Böden pl; Erdböden pl anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
das einzig Wichtige; das einzige oberste Ziel (für jdn. bei etw.) n Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. Wir waren uns alle einig dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	the be-all and end-all (of sth. for sb.) For Ted making money was the be-all and end-all of his job. We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Her career is the be-all and end-all of her existence.
Vertrauen n (zu jdn. in etw.) (Glaube) abnehmendes Vertrauen zu jdm. Vertrauen haben jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben jds. Vertrauen verlieren Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. Es gehört viel Vertrauen dazu das zu tun.	confidence (in sb. sth.) (belief) declining confidence to have confidence in sb. to win gain earn sb.'s confidence to lose sb.'s confidence They have complete full confidence in their coach. It takes a lot of confidence to do this.
sich etw. wünschen v Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. Das habe mir schon lange gewünscht! Seit Jahren wünsche ich mir im Lotto zu gewinnen. Ich wünsche mir eine Welt in der niemand leiden muss.	to wish for sth. It is everything I have wished for. It was everything I had wished for. I have been wishing for this for a long time! I have been wishing for a lotto win for years. I wish for a world in which no one has to suffer.
das einzig Wichtige n; das einzige oberste Ziel n (für jdn. bei etw.) Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	the be-all and end-all (of sth. for sb.) For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Her career is the be-all and end-all of her existence.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt dass ich aufs College gehe.	keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig adj etw. gern tun wenig Lust dazu haben nicht gerade begeistert von etw. sein Sie will unbedingt gewinnen. Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	keen to be keen on doing sth. not to be keen on it not to be keen on sth. She's really keen to win. He was not particularly keen to see the play. My parents are very keen on my going to college.
jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen v für eine Sache gewinnend einnehmend für eine Sache gewonnen eingenommen die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen Wähler der politischen Mitte gewinnen Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	to win sb. over round Br. around Br. to sth.; to win sb.'s support for sth. winning over round around to; wining support for won over round around to; won support for to win over the undecided voters to win over middle-ground voters He tried to win them round to his point of view.
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein Ös.; offen sein v (Sache) ungewiss bleiben; offen bleiben Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) to remain up in the air The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot. It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Lage f; Situation f Lagen pl; Situationen pl gespannte Lage der Ernst der Lage erkennen erfassen eine Situation, in der man nur verlieren kann in der es nichts zu gewinnen gibt die Lage abschätzen eine Lage Situation verschärfen Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	situation situations tense situation to realize the gravity of the situation a no-win situation to make an appraisal of the situation to inflame a situation We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
sich etw. wünschen v Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. Das habe mir schon lange gewünscht! Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.	to wish for sth. It is everything I have wished for. It was everything I had wished for. I have been wishing for this for a long time! I have been wishing for a lotto win for years. I wish for a world in which no one has to suffer. Our daughter has been wishing for a baby brother.
gewinnen, erlangen, erringen, erwerben, hinzugewinnen, lukrieren Ös. v gewinnend, erlangend, erringend, erwerbend, hinzugewinnend, lukrierend gewonnen, erlangt, errungen, erworben, hinzugewonnen, lukriert gewinnt, erlangt, erringt, erwirbt, gewinnt hinzu gewann, erlangte, errang, erwarb, gewann hinzu	to gain gaining gained gains gained
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren Ös. v gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend gewonnen; erlangt; errungen; lukriert gewinnt; erlangt; erringt; lukriert gewann; erlangte; errang; lukrierte Zeit gewinnen neue Kunden gewinnen dazugewinnen sein Wissen erweitern Es hat dadurch viel dazugewonnen.	to gain sth. gaining gained gains gained to gain time to gain new customers to gain knowledge It gained a lot through that.
Hauptgewinn m; Haupttreffer m (bei einem Gewinnspiel) Jackpot m (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) den Haupttreffer gewinnen Diese Woche gibt es einen Jackpot. Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	jackpot (in a prize competition) rollover jackpot Br.; rollover Br. to win hit coll. the jackpot It's a rollover this week. Br. Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. fig. The company has hit the jackpot with him. fig.
Wert m Werte pl angeblicher Wert annehmbarer Wert bestimmter Wert echter Wert geplante Werte; beabsichtigte Werte kulturelle Werte prädiktiver Wert; Vorhersagewert m rechnerischer Wert unterstellter Wert von Wert sein im Wert steigen; an Wert gewinnen Waren im Wert von 100 Euro auf etwas keinen Wert legen	value values asserted value acceptable level assigned value real value planned values cultural values predictive value book value imputed value to be of value to increase in value; to appreciate in value EUR 100 worth of goods to put no value to something
Herrschaft f; Kontrolle f; Gewalt f (über jdn. etw.) etw. unter seine Kontrolle bringen jdn. etw. unter Kontrolle haben halten; Gewalt über jdn. etw. haben die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren Er verlor die Herrschaft Kontrolle über seinen Wagen. Die Sache geriet außer Kontrolle.	control (over of sb. sth.) (power to influence) to bring sth. under your control; to get sth. under control to have sb. sth. under control to gain control over; to get control of to lose control of over sth. He lost control of his car. The situation was slipping out of control.
Anzahl f; Zahl f (von etw.) der Personalstand Mindestzahl f; Höchstzahl f sechs an der Zahl zahllose in großen Mengen zum wiederholten Mal unzählige Male etw. in ausreichender Zahl bereitstellen aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen aus den unterschiedlichsten Gründen eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	number (of sth.) the number of personnel minimum number; maximum number six in number beyond numbers in large numbers numbers of times times without number to make sth. available in sufficient numbers to win by (force of) numbers for any number of reasons quite a number of people
Hauptgewinn m; Haupttreffer m (bei einem Gewinnspiel) Jackpot m (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen Diese Woche gibt es einen Jackpot. Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	jackpot (in a prize competition) rollover jackpot Br.; rollover Br. to win hit coll. the jackpot It's a rollover this week. Br. Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. fig. The company has hit the jackpot with him. fig.
auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen v verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial.
Vertrauen n (zu jdm. in etw.) (das auf frühere Erfahrungen aufbaut) abnehmendes Vertrauen zu jdm. Vertrauen haben das Vertrauen +Gen. haben genießen; jds. Vertrauen haben genießen jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben jds. Vertrauen verlieren Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	confidence (in sb. sth.) (built on previous experiences) declining confidence to have confidence in sb. to have enjoy the confidence of sb.; to have enjoy sb.'s confidence to win gain earn sb.'s confidence to lose sb.'s confidence They have complete full confidence in their coach. It takes a lot of confidence to do this.
gewinnen; siegen v gewinnend; siegend gewonnen; gesiegt er sie gewinnt; er sie siegt ich er sie gewann; ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen; er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne; ich er sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} wining won he she wins I he she won he she has had won I he she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) adv Sie wird (wohl) kaum Zeit haben. Du wirst kaum einen besseren Preis finden. Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten. Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat. Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen. „Glaubst du, wird er gewinnen?“ – „Wohl kaum!“	hardly; hardly likely; (rather) unlikely She's hardly likely rather unlikely to have the time. You're hardly likely unlikely to find a better price. It is unlikely to cost I will hardly cost more than 50 euros. I need hardly tell you how this has disappointed me. Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly. 'Do you think he'll win?' – 'Hardly! (That's) quite unlikely! I don't suppose so!'
gewinnen, siegen, erringen gewinnend, siegend, erringend gewonnen, gesiegt, errungen er sie gewinnt, er sie siegt ich er sie gewann, ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen, er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne, ich er sie gewänne jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won, won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory, to win a glorious victory to shade
Anzahl f; Zahl f (von etw.) Mindestzahl f; Höchstzahl f sechs an der Zahl zahllose eine geringe zu vernachlässigende Zahl von … in großen Mengen zum wiederholten Mal unzählige Male etw. in ausreichender Zahl bereitstellen aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen aus den unterschiedlichsten Gründen eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	number (of sth.) minimum number; maximum number six in number beyond numbers a marginal number of … in large numbers numbers of times times without number to make sth. available in sufficient numbers to win by (force of) numbers for any number of reasons quite a number of people
Steuernachlass m; Steuerermäßigung f; Abschreibung f (von Abgaben) fin. Steuernachlässe pl; Steuerermäßigungen pl; Abschreibungen pl Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs tax relief on interest; interest tax relief roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment gift holdover relief
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack je nach Geschmack Die Geschmäcker sind verschieden. auf den Geschmack kommen (ganz) nach jds. Geschmack sein einen schlechten Nachgeschmack haben einen ersten Eindruck von etw. gewinnen Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. Das ist nicht nach unserem Geschmack.	taste tastes bad taste according to taste Tastes differ. to acquire a taste to be (just) to sb.'s taste liking to leave a bad taste in your mouth to get a taste of sth. Thus town children can get a taste of the country life. The colours are too bright for my taste liking. That's not to our taste.
gewinnen; siegen; erringen gewinnend; siegend; erringend gewonnen; gesiegt; errungen er sie gewinnt; er sie siegt ich er sie gewann; ich er sie siegte er sie hat hatte gewonnen; er sie hat hatte gesiegt ich er sie gewönne; ich er sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} winning won he she wins I he she won he she has had won I he she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade

gewinnen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche gewinnen Synonyme

Englische win Synonyme

gewinnen Definition

win Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: