Suche

gleich Deutsch Englisch Übersetzung



gleich
alike
gleich
equal
gleich
equally
gleich
in a moment
gleich
like
gleich
same
gleich
similar
gleich
pair
Gleich!
I'm on my way!
ganz gleich
all the same
ganz gleich
no matter
ganz gleich
no matter what happens
gleich groß
commensurate
gleich gross
commensurately
macht gleich
equalizes
gleich adj
equal
gleich adv
equally
gleich grosse
commensurately
stellt gleich
equates
richtet gleich
commutates
stellte gleich
equated
sofort, gleich
immediately
richtete gleich
commutated
gleich, aehnlich
alike
im übrigen gleich
ceteris paribus
gleich groß adv
commensurately
gleich, angleichen
equal
eben, gleich, quitt
even
gleich stark adj
well-matched
genauso wie, gleich
like
Es ist gleich acht.
It's coming up to eight.
gleich, entsprechend
equal
annähernd gleich zu
approximately identically to
gleich, gleichartig
similar
Ihm ist alles gleich
all things are alike to him
gleich weit entfernt
equidistant
gleich weit entfernt
equidistantly
gleich von Anfang an
right from start
ähnlich, gleich; wie
like
gleich adj math.
equal
gleich, sofort adv
in a moment, in a jiffy coll.
gleich weit entfernte
equidistantly
wir sind somit gleich
so we are even
gleich; ähnlich adj
like
gleich, ähnlich adj
like
Ihm ist alles gleich.
All things are alike to him.
in Kürze, bald, gleich
shortly
Wir kommen gleich nach.
We will follow in a couple of minutes.
gleich, in gleicher Höhe
even
ganz gleich, was passiert
no matter what happens
Wie heißt er noch gleich?
what’s-his-name
Wie heißt sie noch gleich?
what’s-her-name
gleich weit entfernt adv
equidistantly
Die Dinge sind alle gleich.
You've seen one you've seen them all.
(Ich) bin gleich wieder da.
(I'll) be right back. BRB
(Ich) bin gleich wieder da.
(I'll) be right back. BRB
Die Dinge sind alle gleich.
You've seen one, you've seen them all.
(Ich) bin gleich wieder da.
BRB : (I'll) be right back.
ein Artikel gleich dem Ihren
an article which is equal to yours
Kommen wir gleich zur Sache.
Let's dispense with the preliminaries.
gleich weit von etw. entfernt
equidistant from sth.
Komm besser gleich zur Sache.
Better come straight to the point.
gleichgestellt, stellte gleich
equated
isotrop, gleich brechend adj
isotropic
Sie sind ungefähr gleich groß.
They are about the same size.
sie sind ungefaehr gleich gross
tey are about the same size
sie sind ungefaehr gleich gross
they are about the same size
identisch, gleich, gleichlautend
identical
sich abschwächen, gleich bleiben
level off
bald adv gleich adv; in Kürze
presently {adv}; shortly {adv}
Habe ich es nicht gleich gesagt?
Didn't I tell you before?
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal
at the first go; at the first go-off
auf Anhieb, gleich beim ersten Mal
at the first go, at the first go-off
unverzüglich, sofort, gleich adv
forthwith
Hättest du das doch gleich gesagt!
Why didn't you tell me straightaway?
unveränderlich; gleich bleibend adj
unchanging; changeless formal; invariable; unvarying
Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
Hold on a minute, I'll be right back.
gleich vor dem Recht, gleichberechtigt
equal before the law
genau, gleich, gerade, rechts, richtig
right
isotrop; gleich brechend adj phys.
isotropic
Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.
It's all the same to me.
Das ist mir egal., Das ist mir gleich.
It's all the same to me.
gleich welche Information Sie benötigen
whatever information you require
Gleich getan ist viel gespart. Sprw.
A stitch in time saves nine. prov.
Gleich getan, ist viel gespart. Sprw.
A stitch in time saves nine. prov.
gleich; gleich groß adj
exakt gleich
even
dead even
gleich, gleich groß adj
exakt gleich
even
dead even
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
Better come straight to the point.
gleich, ähnlich, ebenso, ohne Unterschied
alike
gleich adj (unverändert)
gleich bleiben
same
to stay remain the same unchanged
gleich groß; isokor (Pupillen) adj med.
equal; isocoric (pupils)
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Sprw.
Birds of a feather flock together. prov.
ob conj
egal ob ...; ganz gleich ob ...
whether; if
whether ...
ob conj
egal, ob ..., ganz gleich, ob ...
whether, if
whether ...
ganz gleich, gleichwohl, trotzdem, dennoch adv
all the same
Abnehmen n
Abnehmen und gleich wieder zunehmen
dieting
yo-yo dieting
identisch; ident Ös.; völlig gleich adj (mit etw.)
identical (to with sth.)
sofort adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
right away
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can put that idea right out of your mind.
etw. ablängen v (in gleich lange Teile zerschneiden)
to cut sth. into lengths sections
stracks adv; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder
straightaway
gleich adj math.
ungefähr diesem Wert entsprechen
equal
to be approximately equal to this value
stracks adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder
straightaway
das Ganze n; alles
Nimm gleich das Ganze.
Das ist alles.
the lot
Take the lot.
That's the lot.
jemand der immer gleich aufgibt
Er gibt nicht so leicht auf.
quitter
He is no quitter.
jemand, der immer gleich aufgibt
Er gibt nicht so leicht auf.
quitter
He is no quitter.
gleich; gleicherweise adv
gleich gleicherweise … wie … sein
equally
to be both … and …
plus conj math.
2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
plus
2 + 3 = 5; Two plus three equals five.
gleichlautend, identisch, völlig gleich, ident Ös. adj (mit)
identical (with, to)
gleich; genau adv
gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag
very
the very next day
genau, gleich, gerade, rechts, richtig adj
gleich von Anfang an
right
right from the start
gleich, genau adv
gleich am nächsten Tag, schon am nächsten Tag
very
the very next day
(schnell gleich) in die Luft gehen v (einen Wutausbruch haben) übtr.
to (tend to) fly off the handle Br.; to go up the wall Br.
sofort, sogleich, gleich, unverzüglich adv
nicht sofort, nicht gleich
immediately
not immediately
identisch; ident Ös.; völlig gleich adj (mit etw.)
bedingt identisch
identical (to with sth.)
identical to a limited extent
eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) v (Labor)
to aliquot a substance (laboratory)
(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken v übtr. soc.
to be a pushover
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich
to equalize eAm.; to equalise Br.; to make equal
equalizing; equalising; making equal
equalized; equalised; made equal
equalizes; equalises; makes equal
equalized; equalised; made equal
ganz gleich
ganz gleich, was passiert
ganz gleich, ob, gleichgültig, ob
no matter
no matter what happens
no matter whether, the same whether, equally whether
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich
to equalize, to equalise Br., to make equal
equalizing, equalising, making equal
equalized, equalised, made equal
equalizes, equalizes, makes equal
equalized, equalized, made equal
konstant; gleich bleibend adj math.
nicht konstant; nicht gleich bleibend
constant
not constant; unconstant
spontan etw. beginnen v
zu lächeln beginnen
jetzt gleich zu singen beginnen
to break into sth.
to break into a smile
to (be going to) break into a song
plus conj math.
2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
5 plus 2 ergibt 7.
plus
2 + 3 = 5; Two plus three equals five.
Add 5 and 2, and you get 7.
etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich Vordermarke wechselt) v print
to work and tumble sth.
erst gar nicht; gleich gar nicht
Dann brauchen wir erst gleich gar nicht anzufangen.
not even
Then we needn't even start.
etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) v print
to work and tumble sth.
leicht behaubarer Stein m; Haustein m (allseitig gleich spaltender Stein) constr.
freestone
ähnlich; gleich adj (wie jd. etw.)
ungefähr gleich groß sein
ähnlich gelagert sein
similar (to sb. sth.)
to be similar in size
to be similar
gleichrichten v
gleichrichtend
gleichgerichtet
richtet gleich
richtete gleich
to commutate
commutating
commutated
commutates
commutated
genau; gleich; gerade; rechts; richtig adj
gleich von Anfang an
genau hier
gleich jetzt
right
right from the start
right here
right now
gleich adj
gleich groß
unter gleichen Bedingungen
gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
equal
of equal size
on equal terms
equal pay for equal work
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, …
to be ready; to have reached that point stage (of a person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point stage …
Werkstein m; Haustein n (allseitig gleich spaltender Stein bes. Sand- und Kalkstein) geol.
freestone
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind ...
to be ready; to have reached that point stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point stage ...
Nummer f Nr.
Nummern pl
laufende Nummer lfd. Nr.
Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5.
number no.; No.
numbers
serial number ser. no.
I live just round the corner at number 5.
gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied adv
gleicher Ansicht sein
Große Köpfe denken ähnlich.
alike
to think alike
Great minds think alike. GMTA
von Anfang an; gleich adv
Ich war von Anfang an dagegen.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
in the first place
I was against it in the first place.
Why didn't you tell me that in the first place?
(mit etw.) aufhören v
Hör mir (bitte) damit auf!
Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
to give over Br. coll. (doing sth. with sth.)
Do give over with that one!
Oh, give over complaining, we're nearly there.
ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt adj (Archäologie, Paläontologie, Geologie)
penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
ganz gleich; ganz egal
ganz gleich was passiert
ganz gleich ob; gleichgültig ob
ganz egal wie
no matter
no matter what happens
no matter whether; the same whether; equally whether
no matter how
etw. ergeben; geben; machen; sein v math.
Sechs minus vier ist gleich ergibt macht ugs. zwei.
to equal sth.; to give sth.
Six minus four equals two.
der folgende Tag m; der morgige Tag m
tags darauf
gleich nach etw.
der Tag die Zeit nach etw.
morrow old
on the morrow
on the morror of sth.
the morrow of sth.
Homophone pl; Homofone pl (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) ling.
homophones
der folgende Tag m; der morgige Tag m
tags darauf
gleich nach etw.
der Tag die Zeit nach etw.
the morrow archaic
on the morrow
on the morror of sth.
the morrow of sth.
Nummer f Nr.
Nummern pl
laufende Nummer lfd. Nr.
Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5.
number no.; No.
numbers
serial number ser. no.
I live just round the corner at number 5.
wenn ich es mir recht überlege; oder nein
Ich werde ihn morgen anrufen – oder nein, ich versuch's gleich.
on second thoughts Br.; on second thought Am.
I'll call him tomorrow – no, on second thoughts, I'll try now.
beleidigend adj
beleidigend werden v (gegenüber jdm.)
Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden.
insulting
to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)
There is absolutely no need to resort to insults.
gleich adj (gleichwertig)
gleich groß
unter gleichen Bedingungen
gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
equal
of equal size
on equal terms
equal pay for equal work
Jagd f (nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
chase (after); pursuit (of)
in pursuit of
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? Am. coll.
Jagd f (nach; auf)
auf der Jagd nach; auf der Jagd auf
Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?
chase (after); pursuit (of)
in pursuit of
Let's cut to the chase what is it you want me to do? Am. coll.

Deutsche gleich Synonyme

gleich  
alsbald  Âgleich  darauf  Âsofort  
gleich  brechend  Âhomogen  Âisotrop  
äquivalent  Âgleich  beschaffen  Âgleichartig  Âgleichwirkend  
ad  hoc  Âauf  Anhieb  Âauf  einen  Schlag  Âgleich  beim  ersten  Mal  
aus  einem  Guss  Âeinheitlich  Âgleich  Âgleichartig  Âgleichförmig  Âhomogen  
dasselbe  Âebenso  Âgenauso  Âgleich  Âgleichartig  Âident  (österr.)  Âidentisch  Âohne  Unterschied  Âwie  
auf  Anhieb  Âauf  der  Stelle  Âaugenblicklich  Âdirekt  Âgleich  Âohne  Umschweife  Âpostwendend  Âschnurstracks  (umgangssprachlich)  Âsofort  Âsogleich  Âumgehend  Âunverzüglich  
egal  Âeinerlei  Âgehupft  wie  gesprungen  (umgangssprachlich)  Âgleich  (umgangssprachlich)  Âgleichgültig  ÂJacke  wie  Hose  (umgangssprachlich)  Âschnuppe  (umgangssprachlich)  Âso  oder  so  Âwurscht  (umgangssprachlich)  
gleich brechend  homogen  isotrop  
Weitere Ergebnisse für gleich Synonym nachschlagen

Englische alike Synonyme

alike  accordant  akin  all one  all the same  analogous  aped  as is  at par  au pair  automatic  balanced  coequally  coextensively  coincidentally  commensurate  comparable  congruently  consimilar  consistent  consonant  constant  consubstantial  continuous  copied  correspondent  correspondently  corresponding  correspondingly  coterminously  counterfeit  ditto  drawn  duplicate  equable  equal  equalized  equally  ersatz  even  even stephen  exactly alike  fake  favoring  fifty-fifty  flat  following  half-and-half  homogeneous  homoousian  ibid  ibidem  identic  identical  identically  imitated  imitation  immutable  in like manner  indiscernible  indistinct  indistinctive  indistinguishable  interchangeable  invariable  just alike  just the same  knotted  level  like  likewise  measured  mechanical  methodic  mimicked  mock  monolithic  nearly reproduced  nip and tuck  not unlike  of a piece  on a footing  on a level  on a par  on even ground  one  ordered  orderly  par  parallel  persistent  phony  proportionate  quits  regular  resembling  robotlike  same  same here  selfsame  similar  similarly  simulated  smacking of  smooth  something like  square  stable  stalemated  standard  steadfast  steady  stereotyped  suggestive of  synonymously  synthetic  systematic  the same way  tied  twin  unbroken  unchangeable  unchanged  unchanging  undeviating  undifferent  undifferentiated  undiscriminated  undistinguishable  undistinguished  undiversified  uniform  uniform with  uniformly  unruffled  unvaried  unvarying  without difference  without distinction  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

gleich bezeichnet: