Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gro�spurig
Deutsch Englisch Übersetzung
spacer
distance piece
spaces
spaces
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff
adv
im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel)
jur.
die Gruppe von Spachen die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden
collectively
hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)
the group of languages known collectively as 'Romance languages'
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff
adv
im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel)
jur.
die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden
collectively
hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)
the group of languages known collectively as 'Romance languages'
Spachtel
m
Spachteln
pl
spatula, putty knife
spatulas, putty knifes
Malmesser
n
; Malspachtel
f
; Spachtel
f
; Palettenmesser
n
; Streichmesser
n
(Malerei)
art
Malmesser
pl
; Malspachtel
pl
; Spachteln
pl
; Palettenmesser
pl
; Streichmesser
pl
painting knife; palette knife
painting knives; palette knives
Spachtelmasse
f
; Spachtel
m
constr.
knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste
Am.
; spackle
Am.
tm
Spachtelmesser
n
; Spachtel
m
; Spachtel
f
Ös.
; Spatel
m
; Spatel
f
Ös.
constr.
Spachtelmesser
pl
; Spachteln
pl
; Spateln
pl
spattle; spatula; stopping knife; putty knife
spattles; spatulas; stopping knifes; putty knifes
Spachtelmesser
n
; Spachtel
m
; Spachtel
f
Ös.
; Spatel
m
; Spatel
f
Ös.
constr.
Spachtelmesser
pl
; Spachteln
pl
; Spateln
pl
spattle; spatula; stopping knife; putty knife
spattles; spatulas; stopping knives; putty knives
Spachtelauftrag
m
(Anstreichen)
flat coat (painting)
PVC-Spachtelbelag
m
PVC surfacer
Spachtelboden
m
constr.
plaster floor
spachtelförmig, löffelförmig
adj
bot.
(Blattform)
spatulate, spatula-shaped
spachtelförmig; löffelförmig
adj
bot.
(Blattform)
spatulate; spatula-shaped
Spachtelgerät
n
; Verfugungsgerät
n
techn.
Spachtelgeräte
pl
; Verfugungsgeräte
pl
taping tool
taping tools
Spachtelkelle
f
constr.
Spachtelkellen
pl
flat trowel; square-pointed trowel
flat trowels; square-pointed trowels
Spachtellack
m
constr.
flatting varnish
Spachtelmasse
f
filler, priming material
Spachtelmasse
f
surfacer, putty
Spachtelmasse
surfacer
durchscheinen
v
print
art
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
Spachtelmassen
surfacers
Spachteln
n
filling
spachteln
v
spachtelnd
gespachtelt
spachtelt
spachtelte
to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
etw. verspachteln; spachteln
v
constr.
verspachtelnd; spachtelnd
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelte; gespachtelte
to fill; to spackle; to smooth sth.
filling; spackling; smoothing
filled; spackled; smoothed
fillsisd; spackles; smoothes
filled; spackled; smoothed
Spachtelputz
m
constr.
smoothing plaster, surface plaster, surfacer
Spachtelputz
m
constr.
smoothing plaster; surface plaster; surfacer
glaettet, spachtelt
smooths
Dummkopf
m
; Schwachkopf
m
; Schwachmat
m
; Hohlkopf
m
; Hohlbirne
f
; Blödian
m
; Esel
m
; Hornochse
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Doofmann
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dösbattel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämlack
m
Norddt.
Mittelostdt.
; Dummerjan
m
Norddt.
Mitteldt.
; Spacken
m
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dummian
m
Bayr.
Ös.
; Dodel
m
Ös.
; Dulle
m
Südostös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
veraltend
; Tor
m
poet.
obs.
pej.
Dummköpfe
pl
; Schwachköpfe
pl
; Schwachmaten
pl
; Hohlköpfe
pl
; Hohlbirnen
pl
; Blödiane
pl
; Esel
pl
; Hornochsen
pl
; Dussel
pl
; Dämlacke
pl
; Doofmänner
pl
; Dösköppe
pl
; Dösbattel
pl
; Dämel
pl
; Dämlacke
pl
; Dummerjane
pl
; Spacken
pl
; Dödel
pl
; Deppen
pl
; Dummiane
pl
; Dodel
pl
; Dullen
pl
; Wappler
pl
; Hiefler
pl
; Tubel
pl
; Dubel
pl
; Tschumpel
pl
; Lööli
pl
; Narren
pl
; Tore
pl
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; boob
Am.
; poop
Am.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; gump
Am.
ninny
dated
; tomfool
dated
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
spaehen, spaehe
peer
neugierig sein, schnüffeln, spähen
v
neugierig seiend, schnüffelnd, spähend
neugierig gewesen, geschnüffelt, gespäht
to pry
prying
pried
spähen
v
spähend
gespäht
to peer, to peep
peering, peeping
peered, peeped
spaehen
peer
spähen, sorgfältig beobachten
spy
spähen
v
spähend
gespäht
Der Fahrer versuchte angestrengt etwas im Nebel zu erkennen.
to peer; to peep
peering; peeping
peered; peeped
The driver peered through the fog.
forschend blicken; spähen; schielen; gucken
Dt.
ugs.
; kieken
Norddt.
ugs.
; lugen
geh.
veraltend
v
forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend
forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt
Sie blickte spähte schielte über den Rand ihres Buches.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
looking inquisitively; peering; peeking; squinting
looked inquisitively; peered; peeked; squinted
She peered peeked squinted over her book.
The driver peered through the fog.
spaehend
peering
suchte auf, spaehend
scouted
Späher, auskundschaften
scout
Aufklärer
m
, Kundschafter
m
, Späher
m
Aufklärer
pl
, Kundschafter
pl
, Späher
pl
scout
scouts
Aufklaerer, Kundschafter, Spaeher
scout
Aufklärer
m
; Kundschafter
m
; Späher
m
Aufklärer
pl
; Kundschafter
pl
; Späher
pl
scout
scouts
Späherei
f
peering
Aufklaerern, Kundschaftern, Spaehern
scouts
leichtes Spähfahrzeug
n
mil.
leichte Spähfahrzeuge
pl
scout car
scout cars
Spähpanzer
m
, Panzerspähwagen
m
mil.
Spähpanzer
pl
, Panzerspähwagen
pl
armored scout vehicle
Am.
, armoured scout vehicle
Br.
, armoured reconnaissance vehicle
armored scout vehicles, armoured scout vehicles, armoured reconnaissance vehicles
Spähpanzer
m
; Panzerspähwagen
m
mil.
Spähpanzer
pl
; Panzerspähwagen
pl
armoured scout vehicle
Br.
; armored scout vehicle
Am.
; armoured reconnaissance vehicle
armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles
spaeht
peers
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden
v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden
v
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
gespaeht, spaehte
peered
spaehte
peered
Spähtrupp
m
mil.
Spähtrupps
pl
scouting patrol
scouting patrols
Spähwagen
m
Spähwagen
pl
scout car
scout cars
Spaehwagen
scout car
Späne
pl
, Schnipsel
pl
shavings
Splitter
m
, Span
m
, Bruchstück
n
Splitter
pl
, Späne
pl
splinter
splinters
Splitter
m
, Span
m
Splitter
pl
, Späne
pl
sliver
slivers
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Sprw.
You can't make an omelette without breaking eggs.
prov.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Sprw.
You have to break an egg to make an omelet.
prov.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Sprw.
From chipping come chips.
prov.
Holzspäne
pl
; Hobelspäne
pl
; Späne
pl
; Holzschnitzel
pl
wood shavings; wood chips
Späne
pl
; Schnipsel
pl
shavings
Splitter
m
; Span
m
; Schnitzel
m
Splitter
pl
; Späne
pl
; Schnitzel
pl
Bröckelspan
m
chipping; chip
chippings; chips
discontinuous chip
Splitter
m
; Span
m
Splitter
pl
; Späne
pl
sliver
slivers
Wo gehobelt wird da fallen Späne.
Sprw.
You can't make an omelette without breaking eggs.
prov.
Wo gehobelt wird fallen Späne.
Sprw.
You have to break an egg to make an omelet.
prov.
Wo gehobelt wird fallen Späne.
Sprw.
From chipping come chips.
prov.
Splitter
m
; Span
m
; Schnitzel
m
Splitter
pl
; Späne
pl
; Schnitzel
pl
Bröckelspan
m
Schälspan
m
techn.
chipping; chip
chippings; chips
discontinuous chip
curled chip
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
übtr.
A carpenter is known by his chips.
Deutsche
gro�spurig Synonyme
Englische
distance piece Synonyme
distance
aloofness
ambit
amplitude
angle
area
arena
back
backdrop
background
backwardness
base
bashfulness
blankness
breadth
chill
chilliness
coldness
compass
constraint
coolness
detach
detachment
difference
disassociate
discreetness
discretion
dissemblance
dissimilitude
dissociate
distinction
divergence
divergency
expansion
expressionlessness
extension
extent
field
footage
footing
frigidity
frostiness
gap
get ahead of
ground
guardedness
haughtiness
hauteur
hinterland
hold the field
iciness
impassiveness
impassivity
impersonality
inaccessibility
infinity
interval
introversion
leave behind
length
lengthiness
linear measures
locale
long time
longitude
longness
measure
mileage
mise-en-scene
modesty
offishness
orbit
otherness
out
distance
outpace
outrun
overall length
overpass
pass
perpetuity
perspective
piece
post
purview
radius
range
reach
rear
remoteness
repression
reserve
reservedness
restraint
reticence
reticency
retirement
rigidity
scene
scope
seat
separate
setting
shoot ahead of
size
space
span
spell
spread
stage
stage set
stage setting
stand
standing
standoffishness
station
status
steal a march
stiffness
stretch
subduedness
suppression
surpass
sweep
theater
unaffability
unapproachability
uncongeniality
undemonstrativeness
unexpansiveness
unlikeness
venue
viewpoint
way
ways
withdrawal
withdrawnness
yardage
gro�spurig Definition
Chimney-piece
(
n.
)
A
decorative
construction
around
the
opening
of
a
fireplace.
Distance
(
n.
)
The
space
between
two
objects
Distance
(
n.
)
Remoteness
of
place
Distance
(
n.
)
A
space
marked
out
in
the
last
part
of
a
race
course.
Distance
(
n.
)
Relative
space,
between
troops
in
ranks,
measured
from
front
to
rear
Distance
(
n.
)
Space
between
two
antagonists
in
fencing.
Distance
(
n.
)
The
part
of
a
picture
which
contains
the
representation
of
those
objects
which
are
the
farthest
away,
esp.
in
a
landscape.
Distance
(
n.
)
Ideal
disjunction
Distance
(
n.
)
Length
or
interval
of
time
Distance
(
n.
)
The
remoteness
or
reserve
which
respect
requires
Distance
(
n.
)
A
withholding
of
intimacy
Distance
(
n.
)
Remoteness
in
succession
or
relation
Distance
(
n.
)
The
interval
between
two
notes
Distance
(
v.
t.)
To
place
at
a
distance
or
remotely.
Distance
(
v.
t.)
To
cause
to
appear
as
if
at
a
distance
Distance
(
v.
t.)
To
outstrip
by
as
much
as
a
distance
(see
Distance,
n.,
3)
Piece
(
n.
)
A
fragment
or
part
of
anything
separated
from
the
whole,
in
any
manner,
as
by
cutting,
splitting,
breaking,
or
tearing
Piece
(
n.
)
A
definite
portion
or
quantity,
as
of
goods
or
work
Piece
(
n.
)
Any
one
thing
conceived
of
as
apart
from
other
things
of
the
same
kind
Piece
(
n.
)
A
literary
or
artistic
composition
Piece
(
n.
)
A
musket,
gun,
or
cannon
Piece
(
n.
)
A
coin
Piece
(
n.
)
A
fact
Piece
(
n.
)
An
individual
Piece
(
n.
)
One
of
the
superior
men,
distinguished
from
a
pawn.
Piece
(
n.
)
A
castle
Piece
(
v.
t.)
To
make,
enlarge,
or
repair,
by
the
addition
of
a
piece
or
pieces
Piece
(
v.
t.)
To
unite
Piece
(
v.
i.)
To
unite
by
a
coalescence
of
parts
distance piece Bedeutung
cinch
breeze
picnic
snap
duck
soup
child's
play
pushover
walkover
piece
of
cake
any
undertaking
that
is
easy
to
do,
marketing
this
product
will
be
no
picnic
c
fuck
fucking
screw
screwing
ass
nooky
nookie
piece
of
ass
piece
of
tail
roll
in
the
hay
shag
shtup
ff
slang
for
sexual
intercourse
bikini
two-piece
a
woman's
very
brief
bathing
suit
chessman
chess
piece
any
of
white
and
black
pieces
used
in
playing
the
game
of
chess
collector's
item
showpiece
piece
de
resistance
the
outstanding
item
(the
prize
piece
or
main
exhibit)
in
a
collection
firearm
piece
small-arm
a
portable
gun,
he
wore
his
firearm
in
a
shoulder
holster
fowling
piece
a
light
shotgun
used
for
fowling
furniture
piece
of
furniture
article
of
furniture
furnishings
that
make
a
room
or
other
area
ready
for
occupancy,
they
had
too
much
furniture
for
the
small
apartment,
there
was
only
one
piece
of
furniture
in
the
room
fur-piece
a
neckpiece
made
of
fur
knee
piece
armor
plate
that
protects
the
knee
man
piece
game
equipment
consisting
of
an
object
used
in
playing
certain
board
games,
he
taught
me
to
set
up
the
men
on
the
chess
board,
he
sacrificed
a
piece
to
get
a
strategic
advantage
masking
piece
masking
scenery
used
to
block
the
audience's
view
of
parts
of
the
stage
that
should
not
be
seen
objet
d'art
art
object
piece
a
work
of
art
of
some
artistic
value,
this
store
sells
only
objets
d'art,
it
is
not
known
who
created
this
piece
period
piece
any
work
of
art
whose
special
value
lies
in
its
evocation
of
a
historical
period
piece
a
separate
part
of
a
whole,
an
important
piece
of
the
evidence
piece
an
item
that
is
an
instance
of
some
type,
he
designed
a
new
piece
of
equipment,
she
bought
a
lovely
piece
of
china,
piece
of
cloth
piece
of
material
a
separate
part
consisting
of
fabric
piece
of
leather
a
separate
part
consisting
of
leather
set
piece
a
piece
of
scenery
intended
to
stand
alone
as
part
of
the
stage
setting
three-piece
suit
a
business
suit
consisting
of
a
jacket
and
vest
and
trousers
two-piece
two-piece
suit
lounge
suit
a
business
suit
consisting
of
a
matching
jacket
and
skirt
or
trousers
work
piece
of
work
a
product
produced
or
accomplished
through
the
effort
or
activity
or
agency
of
a
person
or
thing,
it
is
not
regarded
as
one
of
his
more
memorable
works,
the
symphony
was
hailed
as
an
ingenious
work,
he
was
indebted
to
the
pioneering
work
of
John
Dewey,
the
work
of
an
active
imagination,
erosion
is
the
work
of
wind
or
water
over
time
yard
goods
piece
goods
merchandise
in
the
form
of
fabrics
sold
by
the
yard
distance
the
property
created
by
the
space
between
two
objects
or
points
piece
a
distance,
it
is
down
the
road
a
piece
mean
distance
the
arithmetic
mean
of
the
maximum
and
minimum
distances
of
a
celestial
body
(satellite
or
secondary
star)
from
its
primary
focal
distance
focal
length
the
distance
from
a
lens
to
its
focus
hyperfocal
distance
the
distance
in
front
of
a
lens
that
is
focused
at
infinity
beyond
which
all
objects
are
well
defined
and
clear
distance
length
size
of
the
gap
between
two
places,
the
distance
from
New
York
to
Chicago,
he
determined
the
length
of
the
shortest
line
segment
joining
the
two
points
skip
distance
the
shortest
distance
that
permits
radio
signals
(of
a
given
frequency)
to
travel
from
the
transmitter
to
the
receiver
by
reflection
from
the
ionosphere
distance
vision
vision
for
objects
that
afeet
or
more
from
the
viewer
conversation
piece
something
interesting
that
stimulates
conversation
middle
distance
the
part
of
a
scene
between
the
foreground
and
the
background
sheet
piece
of
paper
sheet
of
paper
paper
used
for
writing
or
printing
piece
an
artistic
or
literary
composition,
he
wrote
an
interesting
piece
on
Iran,
the
children
acted
out
a
comic
piece
to
amuse
the
guests
think
piece
an
article
in
a
newspaper
or
magazine
or
journal
that
represents
opinions
and
ideas
and
discussion
rather
than
bare
facts
long
distance
long-distance
call
trunk
call
a
telephone
call
made
outside
the
local
calling
area,
I
talked
to
her
by
long
distance
writing
written
material
piece
of
writing
the
work
of
a
writer,
anything
expressed
in
letters
of
the
alphabet
(especially
when
considered
from
the
point
of
view
of
style
and
effect),
the
writing
in
her
novels
is
excellent,
that
editorial
was
a
fine
piece
of
writing
musical
composition
opus
composition
piece
piece
of
music
a
musical
work
that
has
been
created,
the
composition
is
written
in
four
movements
piece
bit
an
instance
of
some
kind,
it
was
a
nice
piece
of
work,
he
had
a
bit
of
good
luck
distance
aloofness
indifference
by
personal
withdrawal,
emotional
distance
piece
de
resistance
the
most
important
dish
of
a
meal
piece
slice
a
serving
that
has
been
cut
from
a
larger
portion,
a
piece
of
pie,
a
slice
of
bread
distance
a
distant
region,
I
could
see
it
in
the
distance
tract
piece
of
land
piece
of
ground
parcel
of
land
parcel
an
extended
area
of
land
part
piece
a
portion
of
a
natural
object,
they
analyzed
the
river
into
three
parts,
he
needed
a
piece
of
granite
marathoner
marathon
runner
road
runner
long-distance
runner
someone
who
participates
in
long-distance
races
(especially
in
marathons)
slice
piece
a
share
of
something,
a
slice
of
the
company's
revenue
piece
of
eight
an
old
silver
Spanish
coin,
worth
reales
half
dollar
fiftyent
piece
a
United
States
coin
worth
half
of
a
dollar
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.