Er hÀlt nichts davon. | He thinks nothing of it. |
Das Wetter hÀlt sich. | The weather keeps up. |
Er hĂ€lt groĂe StĂŒcke auf Sie. | He thinks the world of you. |
Er hÀlt uns stÀndig auf Trab. | He keeps us on the go. |
Er hĂ€lt groĂe StĂŒcke auf dich. | He thinks highly of you. |
Er hĂ€lt sich fĂŒr einen Experten. | He fancies himself as an expert. |
halten haltend gehalten hÀlt | to uphold upholding upheld upholds |
Doppelt genÀht hÀlt besser. Sprw. | Better safe than sorry. prov. |
aushalten aushaltend ausgehalten hÀlt aus hielt aus | to withstand {withstood, withstood} withstanding withstood withstands withstood |
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hÀlt. | He's not one to keep his opinions to himself. |
neu aufhalten neu aufhaltend hÀlt neu auf hielt neu auf | to rearrest rearresting rearrests rearrested |
(lange) Ansprache f eine Ansprache halten, predigen hÀlt eine Ansprache | harangue to harangue harangues |
zurĂŒckhalten v zurĂŒckhaltend zurĂŒckgehalten hĂ€lt zurĂŒck hielt zurĂŒck | to refrain refraining refrained refrains refrained |
zurĂŒckhalten v zurĂŒckhaltend zurĂŒckgehalten hĂ€lt zurĂŒck hielt zurĂŒck | to withhold {withheld, withheld} withholding withheld withholds withheld |
aufrecht halten aufrecht haltend aufrecht gehalten hÀlt aufrecht hielt aufrecht | to buoy buoying buoyed buoys buoyed |
aufrechterhalten aufrechterhaltend aufrechterhalten hÀlt aufrecht hielt aufrecht | to maintain, to perpetuate maintaining, perpetuating maintained, perpetuated maintains, perpetuates maintained, perpetuated |
halten, anhalten v haltend, anhaltend gehalten, angehalten hÀlt, hÀlt an hielt, hielt an | to halt halting halted halts halted |
aushalten, standhalten aushaltend, standhaltend ausgehalten, standgehalten hÀlt aus hielt aus | to sustain sustaining sustained sustains sustained |
abhalten, hindern abhaltend, hindernd abgehalten, gehindert hÀlt ab, hindert hielt ab, hinderte | to detain detaining detained detains detained |
aufhalten, verzögern v aufhaltend, verzögernd aufgehalten, verzögert hÀlt auf, verzögert hielt auf, verzögerte | to delay delaying delayed delays delayed |
|
hochhalten, in die Höhe halten v hochhaltend, in die Höhe haltend hochgehalten, in die Höhe gehalten hÀlt hoch hielt hoch | to lift lifting lifted lifts lifted |
eine Rede halten, reden v eine Rede haltend, redend eine Rede gehalten, geredet hÀlt eine Rede, redet hielt eine Rede, redete | to discourse discoursing discoursed discourses discoursed |
aufhalten, behindern v aufhaltend, behindernd aufgehalten, behindert hÀlt auf, behindert hielt auf, behinderte jdn. bei etw. behindern | to hinder hindering hindered hinders hindered to hinder so. in sth. |
offen halten, offenhalten alt v offen haltend, offenhaltend offen gehalten, offengehalten hÀlt offen hielt offen die Augen offenhalten | to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open |
aushalten, ertragen, erdulden v aushaltend, ertragend, erduldend ausgehalten, ertragen, erduldet hÀlt aus, ertrÀgt, erduldet hielt aus, ertrug, erduldete | to endure enduring endured endures endured |
sich aufhalten, verweilen, weilen aufhaltend, verweilend, weilend aufgehalten, verweilt, geweilt hÀlt sich auf, verweilt, weilt hielt sich auf, verweilte, weilte | to sojourn sojourning sojourned sojourns sojourned |
zusammenhalten, zusammenhÀngen v zusammenhaltend, zusammenhÀngend zusammengehalten, zusammengehÀngt hÀlt zusammen, hÀngt zusammen hielt zusammen, hing zusammen | to cohere cohering cohered coheres cohered |
brechen, nicht halten, absagen v brechend, nicht haltend, absagend gebrochen, nicht gehalten, abgesagt bricht, hÀlt nicht, sagt ab brach, hielt nicht, sagte ab | to renege {vi} reneging reneged reneges reneged |
zurĂŒckhalten, bĂ€ndigen, hemmen v zurĂŒckhaltend, bĂ€ndigend, hemmend zurĂŒckgehalten, gebĂ€ndigt, gehemmt hĂ€lt zurĂŒck, bĂ€ndigt, hemmt hielt zurĂŒck, bĂ€ndigte, hemmte | to restrain restraining restrained restrains restrained |
Winterschlaf halten, ĂŒberwintern Winterschlaf haltend, ĂŒberwinternd Winterschlaf gehalten, ĂŒberwintert hĂ€lt Winterschlaf, ĂŒberwintert hielt Winterschlaf, ĂŒberwinterte | to hibernate hibernating hibernated hibernates hibernated |
reservieren, zurĂŒckhalten, belegen v reservierend, zurĂŒckhaltend, belegend reserviert, zurĂŒckgehalten, belegt reserviert, hĂ€lt zurĂŒck, belegt reservierte, hielt zurĂŒck, belegte | to reserve reserving reserved reserves reserved |
umklammern, umklammert halten, packen v umklammernd, umklammert haltend, packend umklammert, umklammert gehalten, gepackt umklammert, hÀlt umklammert, packt umklammerte, hielt umklammert, packte | to clutch clutching clutched clutches clutched |
halten, bereithalten, beibehalten, festhalten v haltend, bereithaltend, beibehaltend, festhaltend gehalten, bereitgehalten, beibehalten, festgehalten ich halte du hÀltst er sie hÀlt ich er sie hielt er sie hat hatte gehalten ich er sie hielte | to hold {held, held} holding held I hold you hold he she holds I he she held he she has had held I he she would hold |
aufhalten, anhalten, verhindern, hemmen, Einhalt gebieten v aufhaltend, anhaltend, verhindernd, hemmend, Einhalt gebietend aufgehalten, angehalten, verhindert, gehemmt, Einhalt geboten hÀlt auf, hÀlt an, verhindert, hemmt, bietet Einhalt hielt auf, hielt an, verhinderte, hemmte, bot Einhalt | to arrest arresting arrested arrests arrested |
aufhalten, hemmen, zum Stillstand bringen, zum Stehen bringen v aufhaltend, hemmend, zum Stillstand bringend, zum Stehen bringend aufgehalten, gehemmt, zum Stillstand gebracht, zum Stehen gebracht hÀlt auf, hemmt, bringt zum Stillstand, bringt zum Stehen hielt auf, hemmte, brachte zum Stillstand, brachte zum Stehen | to stop stopping stopped stops stopped |
eindÀmmen, aufhalten, zum Stillstand bringen, Einhalt gebieten v eindÀmmend, aufhaltend, zum Stillstand bringend, Einhalt gebietend eingedÀmmt, aufgehalten, zum Stillstand gebracht, Einhalt geboten dÀmmt ein, hÀlt auf, bringt zum Stillstand, gebietet Einhalt dÀmmte ein, hielt auf, brachte zum Stillstand, gebot Einhalt | to stem stemming stemmed stems stemmed |
anhalten, stoppen, halten, stehen bleiben, aufhören v anhaltend, stoppend, haltend, stehen bleibend, aufhörend angehalten, gestoppt, gehalten, stehen geblieben, aufgehört hÀlt an, stoppt, hÀlt, bleibt stehen, hört auf hielt an, stoppte, hielt, blieb stehen, hörte auf plötzlich anhalten etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen mit dem Rauchen aufhören | to stop stopping stopped stops stopped to stop short to stop cold sth. to try to stop the march of time to stop smoking |
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren v haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt er sie hĂ€lt, er sie behĂ€lt, er sie hĂ€lt auf, er sie bewahrt auf ich er sie hielt, ich er sie behielt, ich er sie hielt auf, ich er sie bewahrte auf er sie hat hatte gehalten, er sie hat hatte behalten, er sie hat hatte aufgehalten, er sie hat hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten, in Schranken halten KĂŒhl aufbewahren. | to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept to keep under control Keep cool. |