haeuslichere Deutsch Englisch Übersetzung

haeuslichere	more domestic
haeuslichere	more domestic
inländisch, häuslich	domestic
häuslich adj	familial
häuslich adj häuslicher am häuslichsten häuslicher Mensch	domestic more domestic most domestic homebody
häuslich adv	homely
häuslich adv	domestically
Dienstbote, haeuslich	domestic
haeuslich	domestic
häuslich	domestically
haeuslich	homely
häuslich adj (Familienleben und Haushaltstätigkeiten schätzend) soc. nicht häuslich Mittlerweile ist sie häuslich geworden. Er ist durch und durch Hausmann.	domesticated (enjoying spending time at home and doing work in the home) undomesticated Meanwhile she has become domesticated. He is thoroughly domesticated.
sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen v; sesshaft werden v sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden lässt sich nieder ließ sich nieder 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder. Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.	to settle down; to put down roots (in a place) settling down; putting down roots settled down; put down roots settles down; puts down roots settled down; put down roots In 1918 the family settled in Amsterdam. One day I will settle down and raise a family.
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen soc.	to put down roots (in a place)
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen v soc.	to put down roots (in a place)
Gewalt f jdm. Gewalt antun häusliche Gewalt	violence to do violence to so. domestic violence
Hausarbeit f, Arbeit im Haushalt, häusliche Pflichten den Haushalt machen, den Haushalt erledigen	housework, chores {pl}, household chores {pl} to do the chores, to housekeep {housekept, housekept}
Krankenpflege f häusliche Krankenpflege	health care, nursing home health care, home nursing
haeusliche	domestically
(amtliche) Besichtigung f; Nachschau f adm. Besichtigungen pl; Nachschauen pl (amtliche) häusliche Nachschau	visit visits domiciliary visit

Gewalt f politische Gewalt jdm. Gewalt antun Gewalt anwenden ausüben Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt Gewalt erzeugt Gegengewalt.	violence political violence to do violence to sb. to use violence domestic violence Violence begets violence.
Hausarbeit f; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten den Haushalt machen; den Haushalt erledigen	housework; chores {pl}; household chores {pl} to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Hausmüll m; Haushaltsabfälle pl; häusliche Abprodukte pl envir.	household domestic waste; household refuse rubbish; household garbage trash Am.
Hauspflege f; häusliche Pflege f	home care
Krankenpflege f häusliche Krankenpflege	health care; nursing home health care; home nursing
jdn. an das häusliche Leben gewöhnen v soc. Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht.	to domesticate sb. humor. You've quite domesticated him.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. considering; pondering; giving consideration to considered; pondered; given consideration to considers; ponders considered; pondered to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
Krankenpflege f; Pflege f häusliche Krankenpflege	health care; nursing; nursing care home health care; home nursing
Lebensgemeinschaft f; Zusammenleben f (als Paar) jur. soc. eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) voreheliche Lebensgemeinschaft die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	cohabitation; living together (as a couple) marital cohabitation; conjugal community Am. unmarried cohabitation extra-marital cohabitation (ground for divorce) premarital cohabitation to terminate the marital cohabitation to resitute the marital cohabitation to resume the cohabitation Cohabitation is a marital duty. The marital cohabitation has ended.
Quarantäne f Quarantänen pl Heimquarantäne f; häusliche Quarantäne unter Quarantäne stehen unter häusliche Quarantäne gestellt werden die Quarantäne aufheben jdn. aus der Quarantäne entlassen	quarantine quarantines home quarantine; domestic quarantine to be in quarantine to be placed in domestic quarantine to lift the quarantine to discharge sb. from quarantine
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken v überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen, zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. considering; giving consideration to; pondering; contemplating considerred; given consideration to; pondered; contemplated considers; gives consideration; ponders; contemplates considered; gave consideration; pondered; contemplated to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence, alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
Unfreiheit f; Gefangensein n; Knechtschaft f geh. die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft das Korsett des häuslichen Lebens ein Volk in Unfreiheit halten sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	bondage (formal) the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage the bondage of domestic life to hold keep a nation in bondage to free oneself from the bondage of drug addiction
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
Unfreiheit f; Gefangensein n; Knechtschaft f geh. die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft das Korsett des häuslichen Lebens ein Volk in Unfreiheit halten sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	bondage formal the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage the bondage of domestic life to hold keep a nation in bondage to free oneself from the bondage of drug addiction
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh. Haushaltsmesse f am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.	hearth and home (literary) hearth and home show; hearth and home exhibition in the comfort of your home to leave hearth and home to do sth. There's no place like home. prov.
häuslicher Unfall	domestic accident
Unfriede m, Unfrieden m häuslicher Unfrieden Unfrieden stiften	discord, strife domestic disturbance to sow discord
Unfriede m; Unfrieden m häuslicher Unfrieden Unfrieden stiften	discord; strife domestic disturbance to sow discord
jds. Kinderstube f (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) soc. jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit jemand ohne Kinderstube eine gute Kinderstube haben Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	sb.'s breeding (manners taught in childhood) sb.'s ill-breeding a person who lacks breeding to be of good breeding His politeness shows good breeding.

haeuslichere	more domestic
Milieu n häusliches Milieu	environment, social background, surroundings family background
Umfeld n; Milieu n soc. häusliches Umfeld Milieu	milieu; social setting background environment family background
Glücklichsein n; Glückseligkeit f; Glück n häusliches Glück	felicity domestic felicity
Häuslichkeit f	domesticity
Haeuslichkeit	domesticity
haeuslichste	most domestic

domestic flight	a flight that begins and ends in the same country
domestic terrorism	terrorism practiced in your own country against your own people, the bombing of a federal building in Oklahoma City was an instance of domestic terrorism
domestic violence	violence or physical abuse directed toward your spouse or domestic partner, usually violence by men against women
domestic animal domesticated animal	any of various animals that have been tamed and made fit for a human environment
domestic carp Cyprinus carpio	large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia, inhabits ponds and sluggish streams and often raised for food, introduced into United States where it has become a pest
domestic fowl fowl poultry	a domesticated gallinaceous bird thought to be descended from the red jungle fowl
domestic pigeon	domesticated pigeon raised for sport or food
dog domestic dog Canis familiaris	a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times, occurs in many breeds, the dog barked all night
domestic cat house cat Felis domesticus Felis catus	any domesticated member of the genus Felis
domestic silkworm moth domesticated silkworm moth Bombyx mori	stocky creamy-white Asiatic moth found almost entirely under human care, the source of most of the silk commerce
domestic ass donkey Equus asinus	domestic beast of burden descended from the African wild ass, patient but stubborn
domestic sheep Ovis aries	any of various breeds raised for wool or edible meat or skin
domestic goat Capra hircus	any of various breeds of goat raised for milk or meat or wool
domestic llama Lama peruana	used in the Andes as a beast of burden and source of wool, considered a domesticated variety of the guanaco
home economics home ec domestic science household arts	theory and practice of homemaking
family court domestic relations court court of domestic relations	a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)
domestic domestic help house servant	a servant who is paid to perform menial tasks around the household
domestic partner significant other spousal equivalent spouse equivalent	a person (not necessarily a spouse) with whom you cohabit and share a long-term sexual relationship
domestic prelate	(Roman Catholic Church) a priest who is an honorary member of the papal household
gross domestic product GDP	the measure of an economy adopted by the United States in , the total market values of goods and services produced by workers and capital within a nation's borders during a given period (usually year)
domestic	produced in a particular country, domestic wine, domestic oil
domestic	of concern to or concerning the internal affairs of a nation, domestic issues such as tax rate and highway construction
domestic	of or involving the home or family, domestic worries, domestic happiness, they share the domestic chores, everything sounded very peaceful and domestic, an author of blood-and-thunder novels yet quite domestic in his taste
domestic domesticated	converted or adapted to domestic use, domestic animals, domesticated plants like maize
domestic	of or relating to the home, domestic servant, domestic science

haeuslichere Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche haeuslichere Synonyme

Englische more domestic Synonyme

haeuslichere Definition

more domestic Bedeutung