halte Deutsch Englisch Übersetzung

halte	keep
halte	hold
Halte-	retaining
Halte…	retaining
Halte...	retaining
halte Ausschau	keep watch
ich halte es mit Ihnen	i join with you
Abtast-Halte-Schaltung f	sample-and-hold circuit
Ich halte es für angebracht, …	I feel it is appropriate …
halte dich sauber, bleib sauber	keep yourself clean
Ich halte es für angebracht ...	I feel it is appropriate ...
Ich halte es für angebracht, ...	I feel it is appropriate ...
Halte mir einen Platz frei bitte!	Please save me a seat!
Halte mir einen Platz frei, bitte!	Please, save me a seat!
Prinzip Halte es möglichst einfach!	KISS : Keep It Simple, Stupid principle
Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	Keep It Simple, Stupid principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle KISS
Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	Keep It Simple Stupid principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle KISS
paktfähig sein pol. Er ist absolut paktfähig. Ich halte ihn nicht für paktfähig.	to be capable of keeping a bargain; trustworthy Br. He can be completely relied upon to keep a bargain. I do not trust him to keep a bargain.
paktfähig sein v pol. Er ist absolut paktfähig. Ich halte ihn nicht für paktfähig.	to be capable of keeping a bargain; trustworthy Br. He can be completely relied upon to keep a bargain. I do not trust him to keep a bargain.
mit etw. beharrlich fortfahren Halte nicht an einer Aufgabe fest wenn es für dich zu viel ist.	to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you.

aushalten; durchhalten v aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten Ich halte das nicht mehr aus!	to stick {stuck; stuck} coll. sticking stuck I can't stick it out any longer!
aushalten, durchhalten v aushaltend, durchhaltend ausgehalten, durchgehalten Ich halte das nicht mehr aus!	to stick {stuck, stuck} coll. sticking stuck I can't stick it any longer!
mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen v Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.	to persist with sth. Don't persist with a task if it is too much for you.
verpflichtet sein, etw. zu tun v moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.	to be bound to do sth. to be bound in honour Br. honor Am. to do sth.; to be on your honour honor to do sth. I feel honour-bound to do it.
wahrscheinlich etw. tun (werden), dazu neigen, etw. zu tun Es ist anzunehmen, dass es bald passiert. Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert.	to be liable to do sth. It's liable to happen soon. I don't think it's liable to happen.
jdm. etw. reservieren v reservierend reserviert Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich. Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.	to keep; to save sth. for sb. keeping; saving for kept; saved for Please save the next dance for me. Please keep me a seat.; Please save me a seat.
siegend; siegreich adj siegreiche Mannschaft f; Siegermannschaft f Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. übtr.	winning winning team Never change a winning team.
siegend; siegreich adj siegreiche Mannschaft f; Siegermannschaft f Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. übtr.	winning winning team Never change a winning team.
Haltestelle f; Halt m; Station f; Anlegestelle f (bei Schiffen) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Stationen pl; Anlegestellen pl planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	stop stops compulsory stop (public transport)
vor lauter (+ Substantiv) adv vor lauter Aufregung Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf. Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken. Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that … in all the excitement; with all the excitement My head gets dizzy with all the dates. He was so afraid that he could not think clearly. I can't stand the suspense!
Daumen m anat. Daumen pl Daumen drehen; Däumchen drehen den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben übtr. (gärtnerisches Geschick haben) Ich halte drücke Ihnen Dir die Daumen.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb fig.; to have green fingers I'll keep my fingers crossed for you.
halten, bereithalten, beibehalten, festhalten v haltend, bereithaltend, beibehaltend, festhaltend gehalten, bereitgehalten, beibehalten, festgehalten ich halte du hältst er sie hält ich er sie hielt er sie hat hatte gehalten ich er sie hielte	to hold {held, held} holding held I hold you hold he she holds I he she held he she has had held I he she would hold
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr. eine Einladung aussprechen Ich halte es nicht für klug eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen der ein Unternehmen gründet? Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal) fig. to proffer an invitation I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Many explanations were proffered. What advice would you proffer to someone starting up in business? A solution suddently proffered itself.
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr. eine Einladung aussprechen Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	to proffer sb. sth. sth. to sb. formal fig. to proffer an invitation I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Many explanations were proffered. What advice would you proffer to someone starting up in business? A solution suddently proffered itself.
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten v haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten ich halte du hältst er sie hält ich er sie hielt wir sie hielten er sie hat hatte gehalten ich er sie hielte Halt dich an meiner Hand fest!	to hold {held; held} holding held I hold you hold he she holds I he she held we they held he she has had held I he she would hold Hold onto my hand!
gerne mal leicht wahrscheinlich etw. tun geschehen (können) v (zu etw. neigen) Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind. Dass das passiert, Das halte ich für unwahrscheinlich. Es dürfte bald soweit sein.	to be likely; to be liable to do sth. happen My mare is likely liable to just gallop off when it suits her. The car is likely liable to overheat. We are all likely liable to make mistakes when we are tired. I don't think it's likely liable to happen. It's likely liable to happen soon.
gerne mal leicht wahrscheinlich etw. tun geschehen (können) v (zu etw. neigen) Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon wenn es ihr passt. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. Wir machen alle einmal Fehler wenn wir müde sind. Dass das passiert Das halte ich für unwahrscheinlich. Es dürfte bald soweit sein.	to be likely; to be liable to do sth. happen My mare is likely liable to just gallop off when it suits her. The car is likely liable to overheat. We are all likely liable to make mistakes when we are tired. I don't think it's likely liable to happen. It's likely liable to happen soon.
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. 'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there! Don't quit!'
von jdm. eine bessere höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten v Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	to think better of sb. He made me think better of the Party. His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. „Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow, but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
jdn. etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht vertragen; nicht ausstehen können; nicht leiden können v Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. Er hielt es dort nicht mehr aus. Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht kann ich nicht leiden.	cannot bear sb. sth.; cannot stand sb. sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. Sc.; to be impatient of sth. I can't stand him. I couldn't stand it any longer. I wouldn't be able to stand it. He couldn't stand it any more there. If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
Haltestelle f; Halt m; Haltepunkt m; Anlegestelle f (Schiff) (öffentlicher Verkehr) transp. Haltestellen pl; Halte pl; Haltepunkte pl; Anlegestellen pl Bedarfshaltestelle f; Bedarfshalt m Bushaltestelle f; Bushalt m adm.; Bushalte f Norddt. ugs.; Autobushaltestelle f selten Endhaltestelle f; Endstelle f Straßenbahnhaltestelle f kleinere Haltestelle im Regionalverkehr Haltestelle mit Personal unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	stopping point; stop (public transport) stopping points; stops request stop Br.; flag stop Am.; flag station Am. bus stop final stop; terminus tram stop Br.; streetcar stop Am. halt Br. manned stopping point unmanned stopping point
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdm. etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn. etw. machen; jdn. etw. meiden v sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet Ich versuche, fettes Essen zu meiden. Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. Bleibt vom Rand der Felsen weg! Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.; to keep your distance from sb. sth.; to steer clear of sb. sth. keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. Keep your distance from cows grazing with young calves. Keep away from the edge of the cliff! You should keep off alcohol. It's best to keep off politics when my father is around. Br.
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth. considering; regarding; thinking considered; regarded; thought I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig. Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot) Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot) Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment) You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment) You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment) Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment) You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment) You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment) You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment) You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment) You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment) You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

halte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche halte Synonyme

Englische keep Synonyme

halte Definition

keep Bedeutung