handelt
| trades
|
handelt
| deals
|
handelt
| bargains
|
handelt
| acts
|
handelt
| agitate
|
handelt
| agitates
|
handelt neu
| rehandles
|
handelt zuwider
| counteracts
|
vorzeitig handelt
| anticipator
|
Wovon handelt es?
| What is it about?
|
worum handelt es sich
| what is it about
|
worum handelt es sich?
| what's it about?
|
er handelt mit Schuhen
| he deals in shoes
|
Worum handelt es sich?
| What is it about?, What's it about?
|
Um was handelt es sich ?
| what's it all about ?
|
Um was handelt es sich?
| What's it all about?
|
darum handelt es sich nicht
| that's not the issue
|
darum handelt es sich nicht
| that is not the issue
|
Darum handelt es sich nicht.
| That's not the issue.
|
handeln von v (Film; Buch)
Das Buch handelt von …
| to be about; to deal {dealt; dealt} (delt) with
The book is about …
|
|
ordnungswidrig adv jur.
Ordnungswidrig handelt, wer …
| contrary to administrative law (rules)
An administrative offence is committed shall be deemed to be committed by any person who …
|
ordnungswidrig adv jur.
Ordnungswidrig handelt wer ...
| contrary to administrative law (rules)
An administrative offence is committed by any person who ...
|
worĂĽber; worum adv
Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?
| about what; what ... about?
What's it about?; What is it about?
|
worĂĽber; worum adv
Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?
| about what; what … about?
What's it about?; What is it about?
|
neu handeln
neu handelnd
neu gehandelt
handelt neu
handelte neu
| to rehandle
rehandling
rehandled
rehandles
rehandled
|
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein v
Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.
| to be at fault
The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
|
schikanieren v
schikanierend
schikaniert
Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
| to hassle; to persecute
hassling; persecuting
hassled; persecuted
The film is about someone who is persecuted for being gay.
|
schikanieren v
schikanierend
schikaniert
Der Film handelt von jemandem der schikaniert wird weil er schwul ist.
| to hassle; to persecute
hassling; persecuting
hassled; persecuted
The film is about someone who is persecuted for being gay.
|
Handel treiben; handeln
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
etw. aushandeln (mit jdm.) v
aushandelnd
ausgehandelt
handelt aus
handelte aus
mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln
| to negotiate sth. (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
to negotiate a peace with sb.
|
Handel treiben, handeln
Handel treibend, handelnd
Handel getrieben, gehandelt
treibt Handel, handelt
trieb Handel, handelte
| to trade, to merchandise, to merchandize Am.
trading, merchandising, merchandizing
traded, merchandised, merchandized
trades, merchandises, merchandizes
traded, merchandised, merchandized
|
Handel treiben; handeln v
Handel treibend; handelnd
Handel getrieben; gehandelt
treibt Handel; handelt
trieb Handel; handelte
| to trade; to merchandise; to merchandize Am.
trading; merchandising; merchandizing
traded; merchandised; merchandized
trades; merchandises; merchandizes
traded; merchandised; merchandized
|
verhandeln (ĂĽber), aushandeln
verhandelnd, aushandelnd
verhandelt, ausgehandelt
verhandelt, handelt aus
verhandelte, handelte aus
| to negotiate (about, on, for)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
|
Hellseher m; Hellseherin f
Hellseher pl; Hellseherinnen pl
Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?
| clairvoyant; clairvoyante
clairvoyants; clairvoyantes
I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
|
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ...
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
I must start by saying the following.
The matter is this ...
|
fahrlässig adv jur.
vorsätzlich oder fahrlässig
(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
Fahrlässig handelt wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
| negligently; by negligence
wilfully or negligently
to be (grossly) negligent (in doing sth.)
to negligently contravene a provision
A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
|
ein Pseudonym darstellend adj
der Verfasser, der unter einem Pseudonym schreibt
der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt
Ihre BĂĽcher erschienen unter einem Pseudonym unter Pseudonymen.
| pseudonymous
the pseudonymous author
the pseudonymous critic Nestor
Her books are pseudonymous.
|
handeln; agieren; fungieren (als jd.) v
handelnd; agierend; fungierend
gehandelt; agiert; fungiert
handelt; agiert; fungiert
handelte; agierte; fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln
| to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
|
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes …
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this …
|
|
handeln, reagieren, MaĂźnahmen ergreifen v
handelnd, reagierend, MaĂźnahmen ergreifend
gehandelt, reagiert, MaĂźnahmen ergriffen
handelt, reagiert, ergreift MaĂźnahmen
handelte, reagierte, ergriff MaĂźnahmen
sofort handeln
| to act, to take action
acting
acted
acts
acted
to take prompt action
|
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend alt adj
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ...
| following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ...
|
handeln, Handel treiben, Geschäfte machen v (mit)
handelnd, Handel treibend, Geschäfte machend
gehandelt, Handel getrieben, Geschäfte gemacht
handelt, treibt Handel, macht Geschäfte
handelte, trieb Handel, machte Geschäfte
| to trade
trading
traded
trades
traded
|
fahrlässig adv jur.
leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden
vorsätzlich oder fahrlässig
(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
| negligently; by negligence
damage caused by slight negligence
wilfully or negligently
to be (grossly) negligent (in doing sth.)
to negligently contravene a provision
A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
|
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen v (mit jdm. mit etw.) econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
| to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
|
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen v (mit jdm. mit etw.) econ.
handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
| to trade (with sb. in sth.)
trading
traded
trades
traded
|
handeln, wirken, agieren, funktionieren v
handelnd, wirkend, agierend, funktionierend
gehandelt, gewirkt, agiert, funktioniert
handelt, wirkt, agiert, funktioniert
handelte, wirkte, agierte, funktionierte
handeln fĂĽr wen es angeht
durch Organe handeln
| to act
acting
acted
acts
acted
to act for whom it may concern
to act through primary agents
|
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. ĂĽbtr.
erbend
geerbt
er sie erbt
ich er sie erbte
Grundbesitz erben
zu gleichen Teilen erben jur.
Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
Es handelt sich um eine genetische Krankheit die von einem Verwandten vererbt wird.
| to inherit sth. (from sb.)
inheriting
inherited
he she inherits
I he she inherited
to inherit land
to inherit in equal shares
The body build is largely inherited.
This is a genetic disease which is inherited from a parent.
|
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. ĂĽbtr.
erbend
geerbt
er sie erbt
ich er sie erbte
Grundbesitz erben
zu gleichen Teilen erben jur.
Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.
| to inherit sth. (from sb.)
inheriting
inherited
he she inherits
I he she inherited
to inherit land
to inherit in equal shares
The body build is largely inherited.
This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
|
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v
handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
sofort handeln
| to take action
taking action
taken action
takes action
took action
to finally take action
to take prompt action
|
handeln; agieren; fungieren (als jd.) v
handelnd; agierend; fungierend
gehandelt; agiert; fungiert
handelt; agiert; fungiert
handelte; agierte; fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln
Die Ukraine fungiert als Transitland fĂĽr russische Gaslieferungen.
| to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
|
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen v
handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
sofort handeln
Jetzt muss gehandelt werden.
| to take action
taking action
taken action
takes action
took action
to finally take action
to take prompt action
This is the time for action.
|
auf rein geschäftlicher Basis econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt als sei sie ein selbständiges Unternehmen das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
| at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
|
auf rein geschäftlicher Basis econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
| at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
|
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren v
entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend
entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert
arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert
arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert
| to counteract
counteracting
counteracted
counteracts
counteracted
|
entgegenarbeiten, entgegenwirken, zuwiderhandeln, konterkarieren v
entgegenarbeitend, entgegenwirkend, zuwiderhandelnd, konterkarierend
entgegengearbeitet, entgegengewirkt, zuwidergehandelt, konterkariert
arbeitet entgegen, wirkt entgegen, handelt zuwider, konterkariert
arbeitete entgegen, wirkte entgegen, handelte zuwider, konterkariert
| to counteract
counteracting
counteracted
counteracts
counteracted
|
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument fĂĽr Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
| to be
The attacker is a stocky man, aged late 30s – early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
|
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument fĂĽr Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
| to be
The attacker is a stocky man aged late 30s - early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
|
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er …
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
| as distinguished from
As distinguished from many other artists, he uses …
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
|
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele KĂĽnstler benutzt er ...
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
| as distinguished from
As distinguished from many other artists he uses ...
The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
|
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm.
entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
Anhaltspunkte dafĂĽr, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
| to identify sth.
identifying
identified
factors which identify the material as waste
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas.
|
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm.
entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert
Anhaltspunkte dafĂĽr dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
| to identify sth.
identifying
identified
factors which identify the material as waste
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas.
|
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v
klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
stellt klar; legt klar; klärt
stellte klar; legte klar; klärte
Könntest du mir erklären was es damit auf sich hat?
Weitere Tests werden Aufschluss darĂĽber geben um welche Krankheit es sich handelt.
| to clarify sth.
clarifying
clarified
clarifies
clarified
Could you clarify that for me?
Further tests will clarify what kind of disease this is.
|
der; die; das; welche r s selten pron (Relativpronomen)
die Frau, der das Lokal gehört
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von …
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du es bekommen hast
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
| that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
the woman that who owns the place
the poem that which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about …
the year that in which Fabian was born
a cinema film, which won several awards
everyone that I know
the people you got it from
Is he the man (that) you saw last night?
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
|
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v
klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
stellt klar; legt klar; klärt
stellte klar; legte klar; klärte
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
Weitere Tests werden Aufschluss darĂĽber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen zu klären sind.
| to clarify sth.
clarifying
clarified
clarifies
clarified
Could you clarify that for me?
Further tests will clarify what kind of disease this is.
He warned that many details still need to be clarified are yet to be clarified.
|
um etw. gehen v; sich um etw. handeln sich um etw. drehen v (Sache)
gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
wenn es um den Profit geht
Es geht um handelt sich um die Frage, ob …
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
FĂĽr sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
Es geht um Leben und Tod.
Es geht um die Wurst. ĂĽbtr.
Es geht um sein Leben.
| to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue stake (matter)
being about; concerning; being a matter of; being at issue stake
been about; concerned; been a matter of; been at issue stake
where profit is concerned
The question is whether …
It is about security and fundamental rights.
For them it is a matter of not being recognized.
What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
It's a matter of life and death.
It's neck or nothing.
His life is at stake.
|
um etw. gehen v; sich um etw. handeln sich um etw. drehen v (Sache)
gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
wenn es um den Profit geht
Es geht um handelt sich um die Frage ob ...
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
FĂĽr sie geht es darum nicht erkannt zu werden.
Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge sondern auch um ...
Es geht um Leben und Tod.
Es geht um die Wurst. ĂĽbtr.
Es geht um sein Leben.
| to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue stake (matter)
being about; concerning; being a matter of; being at issue stake
been about; concerned; been a matter of; been at issue stake
where profit is concerned
The question is whether ...
It is about security and fundamental rights.
For them it is a matter of not being recognized.
What is at issue now is not only an investigation into these events but also ...
It's a matter of life and death.
It's neck or nothing.
His life is at stake.
|
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil.
Ethik des Dienens
Gesinnungsethik f; Intentionalismus m
Hackerethik f comp.
geschlechtsspezifische Ethik
Gesundheitsethik f
konsequenzialistische Ethik
Medizinethik f; medizinische Ethik
protestantische Arbeitsethik
Sexualethik f
Ethik der Technik
Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f
Wertethik f; axiologische Ethik
Ethik des Wir
Eine Gesinnungsethik handelt ohne RĂĽcksicht auf Konsequenzen.
| ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
ethic of serving
ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
hacker ethic
gender-specific ethics
ethic of health; health ethic
consequentialist ethics
medical ethics
Protestant work ethic
sexual ethic
engineering ethics; ethics of technology
ethics of responsiblity
ethics of values; axiological ethics
ethics of the We
An ethic of conviction acts without concern for consequences.
|
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen mĂĽssen
sich einhandelnd; hinnehmen mĂĽssend
sich eingehandelt; hinnehmen mĂĽssen
er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen
ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen mĂĽssen
sich einem Risiko aussetzen
auf Kritik stoĂźen
Strafe zahlen mĂĽssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden Verlust erleiden
Kosten tragen mĂĽssen; Ausgaben ĂĽbernehmen mĂĽssen
sich verschulden mĂĽssen; Schulden machen mĂĽssen
Schadenersatz zahlen mĂĽssen; schadenersatzpflichtig werden
| to incur sth.
incurring
incurred
he she incurs
I he she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages
|
sich etw. einhandeln v; etw. hinnehmen mĂĽssen v
sich einhandelnd; hinnehmen mĂĽssend
sich eingehandelt; hinnehmen mĂĽssen
er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen
ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen mĂĽssen
sich einem Risiko aussetzen
auf Kritik stoĂźen
Strafe zahlen mĂĽssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden Verlust erleiden
Kosten tragen mĂĽssen; Ausgaben ĂĽbernehmen mĂĽssen
sich verschulden mĂĽssen; Schulden machen mĂĽssen
Schadenersatz zahlen mĂĽssen; schadenersatzpflichtig werden
| to incur sth.
incurring
incurred
he she incurs
I he she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages
|