harte Deutsch Englisch Übersetzung

harte	rigorously
harte Nuß	floorer
harte Arbeit	drudgery
harte Nuesse	floorers
harte Währung	hard currency
harte Behandlung	severe treatment
harte Bestrafung	severe punishment
harte Konkurrenz	fierce competition
harte Arbeit f	toil geh.
harte Umstände, Härte	hardship
Feuerprobe, harte Pruefung	acid test
harte Nuss f; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
harte Nuss f, knifflige Frage	poser, stumper, sticker, floorer
Feuerprobe f, harte Prüfung f	acid test, furnace
harte Bedingung, strenge Bedingung	stringent condition
die harte Schule des Lebens f soc.	the school of hard knocks
'Harte Zeiten' (von Dickens Werktitel) lit.	'Hard Times' (by Dickens work title)
'Harte Zeiten' (von Dickens Werktitel) lit.	'Hard Times' (by Dickens work title)
etw. durch harte Arbeit erreichen erreichend	to obtain sth. through hard work obtaining
scharf; schneidend adj harte Töne anschneiden	strident to adopt a strident tone

harte scharfe Konkurrenz f; harter Wettbewerb m	stiff competition
etw. durch harte Arbeit erreichen v erreichend	to obtain sth. through hard work obtaining
Denksportaufgabe f, harte Nuss f, schwere Frage f	teaser, brain teaser, a hard nut to crack fig.
Endokarp n (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) bot.	endocarp
Endokarp n (innere oft harte Schicht der Fruchtwand) bot.	endocarp
Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
Blut Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit große Anstrengung)	blood sweat and tears
Verhandeln n; Handeln n; Verhandlung f harte Verhandlungen	bargaining tough bargaining
eingefleischt adj treueste Fans; der harte Kern der Fangemeinde	hardcore hardcore fans
hart; knallhart adj harte Konkurrenz Das ist ganz schön hart!	tough tough competition That's pretty tough!
viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen haben ugs. v	to go through a hard time; to go through the mill Br.
harte Maßnahmen gegen jdn. etw. ergreifen; hart gegen jdn. etw. durchgreifen v	to bear down on sb. sth.
Mühe f; Plackerei f ugs.; Schufterei f ugs.; Plage f; harte Arbeit f	toil
schlecht bezahlt; ausgebeutet adj schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte	sweated sweated labour
schlecht bezahlt; ausgebeutet adj schlecht bezahlte harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte	sweated sweated labour
Nuss f; Nuß f alt Nüsse pl Nüsse knacken Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	nut nuts to crack nuts The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
zunichte gemacht werden v Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.	to be unravelled A year's hard work was unravelled in 10 minutes.
Arbeitsleistung f; Arbeit f econ. harte körperliche Arbeit Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	labour Br.; labor Am. hard manual labour The price includes the labour and materials
harte Befragung; Verhör n ugs. jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen	intense questioning; grilling coll. to give sb. a good grilling

hart; unerbittlich adj scharfe Worte eine harte Lehrzeit die harte Realität hart für jdn. sein (Sache)	harsh; severe harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb. (matter)
das wirkliche Leben; die Wirklichkeit f; die Realität f die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein	real life to be a fact of life
hart; streng; scharf adj scharfe Worte eine strenge Erziehung die harte Realität streng mit jdm. sein v	harsh harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb.
Kern m; Kernstück n (einer Sache) übtr. Kerne pl; Kernstücke pl der harte Kern zum harten Kern gehörend	core; kernel (of a matter) fig. cores; kernels the hard core hard-core; hardcore
Kern m; Kernstück n (einer Sache) übtr. Kerne pl; Kernstücke pl der harte Kern zum harten Kern gehörend	core; kernel (of a thing) fig. cores; kernels the hard core hard-core; hardcore
Hirnhaut f anat. Hirnhäute pl äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut Arachnoidea f; Spinnwebenhaut f zarte Hirnhaut	meninx meninges; meninxes dura mater arachnoid mater pia mater
Gewässerverbauung f; Flussverbauung f (Wasserbau) harte Verbauung; Hartverbauung f; Hartbauweise f; Hartbau m Seeverbauung f	stream control; river control (water engineering) hard engineering lake control
Zeit f; Zeiten pl (persönlicher Lebensabschnitt geschichtlicher Zeitabschnitt) schwere harte Zeiten in schlechten Zeiten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus sein	times hard times in times of scarceness to keep up with the times to be ahead of the times
Arbeit f (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) econ. harte körperliche Arbeit nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	labour Br.; labor Am. hard manual labour to look for casual labour The price includes the labour and materials.
Strahlung f phys. harte weiche Strahlung; energiearme energiereiche Strahlung Hintergrundstrahlung f ionisierende Strahlung Kaskadenstrahlung f radioaktive Strahlung	radiation soft hard radiation background radiation ionizing radiation cascade radiation nuclear radiation; radioactive radiation
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen v ohne Samthandschuhe Glacéhandschuhe; auf die harte Tour andere strengere Saiten aufziehen Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. übtr.	to take the gloves off fig.; to play hardball Am. with the gloves off to have taken off the gloves (For sb.) the gloves are off. fig.
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen v ohne Samthandschuhe GlacÃ©handschuhe; auf die harte Tour andere strengere Saiten aufziehen Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. übtr.	to take the gloves off fig.; to play hardball Am. with the gloves off to have taken off the gloves (For sb.) the gloves are off. fig.
Zeit f; Zeiten pl (persönlicher Lebensabschnitt geschichtlicher Zeitabschnitt) schwere harte Zeiten in schlechten Zeiten am Puls der Zeit sein mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus sein	times hard times in times of scarceness to be in tune with the times to keep up with the times to be ahead of the times
Kontaktlinse f; Haftschale f veraltend Kontaktlinsen pl; Haftschalen pl harte Kontaktlinsen weiche Kontaktlinsen Anpassung von Kontaktlinsen flach sitzende Linsen steil sitzende Linsen	contact lens contact lenses; contacts coll. rigid contact lenses soft contact lenses fitting of contact lenses flat-fitting lenses steep-fitting lenses
Not f; Elend n; Entbehrung f; schwierige Lage f eine Zeit finanzieller wirtschaftlicher Not durchmachen die Entbehrungen des Krieges durchleben Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	hardship to experience a period of financial economic hardship suffered through the hardships of war She had to endure the hardships of life alongside her husband.
Oberfläche f; Außenfläche f; Unterlage f Oberflächen pl; Außenflächen pl; Unterlagen pl glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface surface smoothed surface areas hardened Lie on a hard surface.
mühsame Sache f; umständliche Sache f; harte Arbeit f ugs. Es ist ganz schön anstrengend mit Kindern einkaufen zu gehen. Es ist so mühsam jeden Tag dein Bett machen zu müssen. Es ist zu umständlich die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	fag Br.; graft Br. coll. It's hard graft going shopping with children. It's such a fag to have to make your bed every day. It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
mühsame Sache f; umständliche Sache f; harte Arbeit f ugs. Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	fag Br.; graft Br. coll. It's hard graft going shopping with children. It's such a fag to have to make your bed every day. It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
Droge f; Suchtstoff m; Suchtmittel n; Suchtgift m Ös. Drogen pl; Suchtstoffen pl; Suchtmittel pl; Suchtgifte pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) Drogen dealen	narcotic drug narcotic drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) to traffic in drugs
Währung f (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) fin. Währungen pl weiche Währung eine Währung aufwerten frei konvertierbare Währung einheitliche Währung; Einheitswährung f entwertete Währung harte Währung Einführung einer einheitlichen Währung	currency (legal tender in a country) currencies soft currency to appreciate a currency Article eight Currency single currency depreciated currency hard currency adoption of a single currency; introduction of a single currency
Strahlung f phys. harte weiche Strahlung; energiearme energiereiche Strahlung Anfangsstrahlung f Hintergrundstrahlung f ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung Kaskadenstrahlung f Oberflächenwellenstrahlung f Rückstandsstrahlung f	radiation soft hard radiation initial radiation background radiation ionizing radiation (of radioactive substances); radioactive radiation; nuclear radiation cascade radiation surface-wave radition residual radiation
Währung f; Zahlungsmittel n fin. Währungen pl eine Währung aufwerten frei konvertierbare Währung einheitliche Währung; Einheitswährung f entwertete Währung gesetzliches Zahlungsmittel harte Währung unbare Zahlungsmittel pl Einführung einer einheitlichen Währung	currency currencies to appreciate a currency Article eight Currency single currency depreciated currency legal currency hard currency credit instruments adoption of a single currency; introduction of a single currency
Oberfläche f; Außenfläche f; Unterlage f Oberflächen pl; Außenflächen pl; Unterlagen pl glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
Auslese f; Selektion f (Evolutionsbiologie) biol. Artenauslese f; Artenselektion f disruptive Selektion diversifizierende Selektion elterliche Selektion frequenzabhängige Selektion gerichtete Selektion Gleichgewichtsselektion f harte Selektion natürliche Auslese; natürliche Selektion sexuelle Selektion stabilisierende Selektion	selection (evolutionary biology) species selection disruptive selection diversifying selection parental selection frequency-dependent selection directional selection equilibrium selection hard selection natural selection sexual selection stabilizing selection
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind sich an das Muttersein gewöhnen Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten. Daran gewöhnst du dich schnell.	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to plants which are well adapted to harsh winters to adjust (yourself) to motherhood It's amazing how quickly the children have adjusted. It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
Suchtmittel n; Rauschmittel n; Suchtgift n Ös.; Rauschgift n; Suchtstoff m; Droge f pharm. Suchtmittel pl; Rauschmittel pl; Suchtgifte pl; Rauschgifte pl; Suchtstoffe pl; Drogen pl Kaudrogen pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift mit Drogen handeln; dealen ugs. Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs chewing drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) the possession and the transfer of narcotics to deal in drugs; to deal drugs to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden, Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! „Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“	harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.'
Schaden m; Unheil n Schäden pl; Unheile pl jdm. schaden; jdm. etw. antun Kinder vor Schaden bewahren sichergehen dass sie nicht zu Schaden kommen Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. Fragen kostet nichts. Ein Versuch kann nicht schaden. Es kann ja nicht schaden Es ist ja nichts dabei wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. Es würde ihr nicht schaden etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. Sie hat es nicht böse gemeint. Es war nicht böse gemeint. Nichts für ungut! 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.'	harm harms to do sb. harm to protect children from harm to make sure that they won't come to any harm that no harm will come to them The treatment does more harm than good. There is no harm in asking. There is no harm in trying. I don't see any harm There's no harm What's the harm in having the data also stored on the Internet. It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Hard work never did anyone any harm. She didn't mean any harm. No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. No harm meant!; No offence! 'I'm sorry' 'No harm done.'
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time

harte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche harte Synonyme

Englische rigorously Synonyme

harte Definition

rigorously Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: