Suche

heimisches Deutsch Englisch Übersetzung



heimisches Publikum n
domestic audience
heimisches Publikum n
domestic audience
einheimisch, heimisch adj
sich heimisch fühlen in
homegrown, home-grown, home
to feel at home in
einheimisch, heimisch, beheimatet adj (in)
einheimische Pflanzen
endemic, native (to)
endemic plants
heimelig, heimisch adj
heimeliger
am heimeligsten
homelike
more homelike
most homelike
heimisch
homey
heimelig, heimisch
homelike
heimisch
homelike
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
idiochorophytes
Wurzel f bot. übtr.
Wurzeln pl
Wurzeln ausbilden bot.
Wurzeln schlagen bot. übtr.
zurück zu den Wurzeln
an einem Ort heimisch werden einen festen Platz finden übtr.
Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
Ulmen haben flache Wurzeln.
Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
root
roots
to grow develop produce roots
to take strike root roots
back to the roots
to take root in a place
to pull weeds up by the roots
Elm trees have shallow roots.
Cacti have deep and spreading roots.
The idea had taken root in my mind.
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land eigene r s adj
die heimischen Unternehmen
Terroristen aus dem eigenen Land
selbst ausgebildete Spieler
homegrown; home-grown
the home-grown business sector
home-grown terrorists
home-grown players
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch adj bot. zool. soc.
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
heimisch; einheimisch; beheimatet adj (an einem Ort) bot. zool.
native; indigenous (to a place)
heimisch; vertraut adj
sich heimisch fühlen in
heimisch sein in
vertraut sein mit etw.
at home
to feel at home in
to be at home in
to be at home doing sth.; to be at home with sth.
heimisch; einheimisch; (alt)eingesessen; bodenständig adj soc.
native; indigenous
inländisch; heimisch adj econ. fin.
die heimische Wirtschaft
inländischer Erzeuger
inländisches Erzeugnis
inländische Nichtbanken pl fin.
die heimische Kohleproduktion
die inländische Konkurrenz
domestic
the domestic economy
domestic producer
domestic product; domestic produce
domestic nonbanks
domestic coal production
domestic competition
Idiochorophyten pl; altheimische Pflanzen pl (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) bot.
idiochorophytes
einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene r s adj
die heimischen Unternehmen
Terroristen aus dem eigenen Land
selbst ausgebildete Spieler
homegrown; home-grown
the home-grown business sector
home-grown terrorists
home-grown players
sich festsetzen v; haften bleiben v; einen Platz finden übtr.
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden soc.
Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
to take root fig.
to take root in a place
The idea had taken root in my mind.
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon adj (an einem Ort) bot. zool.
native; indigenous; autochthonous (to a place)
Heimindustrie, heimische Wirtschaft
home industry
heimische Industrie, heimische Wirtschaft
domestic industry
heimische Wirtschaft, heimische Industrie
national industry
Gewässer n
fließendes Gewässer
heimische Gewässer
seichtes Gewässer
stehendes Gewässer
stretch of water, waters
stretch of running water
home waters
shallow waters
stretch of standing water, standing waters, stagnant water body
Wirtschaft f, Ökonomie f
moderne Wirtschaft f
expandierende Wirtschaft f
freie Wirtschaft f
gelenkte Wirtschaft f
heimische Wirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft
economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy, directed economy
home industry, domestic industry, national industry
model of competitive economy
in commerce
Einwohner m geogr.; Bewohner m geogr. zool. (eines Ortes); heimische Pflanze f bot.
Einwohner pl; Bewohner pl
Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.
denizen (of a place)
denizens
Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.
Gewässerabschnitt m
fließendes Gewässer
heimische Gewässer
küstennahes Gewässer
seichtes Gewässer
stehendes Gewässer
stretch of water
stretch of running water
home waters
coastal area
shallow waters
stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Holz n; Gehölz n
abgelängtes Holz
entrindetes Holz; Schälholz
fossiles Holz
heimische Hölzer
juveniles Holz
reifes Holz
silifiziertes Holz
versteinertes Holz
Schälholz für Furniere
aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr.
aus härterem Holz geschnitzt sein übtr.
auf Holz klopfen
wood
crosscut wood
barked wood; peeled wood
fossil wood
domestic wood
juvenile wood
mature wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
petrified wood
wood for peeling
to be of a different stamp fig.
to be made of sterner stuff
to touch wood Br.; to knock on wood Am.
Vogelart f biol.
Vogelarten pl
heimische Vogelarten
type of bird; species of bird
types of birds; species of birds
native (species of) birds
Volkswirtschaft f
entwickelte Volkswirtschaft
heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft
offene Volkswirtschaft
political economy; national economy; domestic economy
mature economy
home economy
open economy
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Gewässer n envir. geogr.
Gewässer pl
Gewässer pl (im Binnenland)
Gewässer pl (im Meer)
heimische Gewässer
innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) pol.
küstennahes Gewässer
seichtes Gewässer
stehendes Gewässer; Stillgewässer selten
unterirdisches Gewässer
Verunreinigung eines Gewässers
body of water; water body
bodies of water; water bodies
lakes and rivers
waters
home waters
internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)
coastal area
shallow waters
body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water
body of subsurface water; subsurface waters
pollution of a body of water
Holz n
Anfeuerholz n; Anmachholz n
Brennholz n; Feuerholz n; Kleinholz n
abgelängtes Holz
entrindetes Holz; Schälholz
fossiles Holz
geräuchertes Holz n
heimische Hölzer
juveniles Holz
Kaminholz n
reifes Holz
silifiziertes Holz
versteinertes Holz
Schälholz für Furniere
aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr.
aus härterem Holz geschnitzt sein übtr.
auf Holz klopfen
Holz arbeitet.
wood
kindling wood
firewood
crosscut wood
barked wood; peeled wood
fossil wood
fumed wood
domestic wood
juvenile wood
chimney wood
mature wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
petrified wood
wood for peeling
to be of a different stamp fig.
to be made of sterner stuff
to touch wood Br.; to knock on wood Am.
Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
Vogelart f ornith.
Vogelarten pl
heimische Vogelarten
species of bird; bird species
species of bird; bird species
native (species of) birds
Volkswirtschaft f econ.
entwickelte Volkswirtschaft
heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft
offene Volkswirtschaft
national economy
mature economy
home economy
open economy
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh.
Haushaltsmesse f
am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim
den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun
Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.
hearth and home (literary)
hearth and home show; hearth and home exhibition
in the comfort of your home
to leave hearth and home to do sth.
There's no place like home. prov.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh.
Haushaltsmesse f
am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim
den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.
hearth and home (literary)
hearth and home show; hearth and home exhibition
in the comfort of your home
to leave hearth and home to do sth.
There's no place like home. prov.
Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt
domestic market
Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt
home market
eine Anzahl heimischer Gerichte
a number of local dishes
Binnenmarkt m; Inlandsmarkt m; heimischer Markt m econ.
Europäischer Binnenmarkt
domestic market; internal market; home market
European single market ESM ; single European market; domestic EU market
Wohnimmobilienmarkt m
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt
residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market
Inlandsmarkt m; heimischer Markt m; Binnenmarkt m econ.
Europäischer Binnenmarkt
home market; domestic market; internal market
European single market ESM ; single European market; domestic EU market
Wohnimmobilienmarkt m
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt
residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market
heimisches Publikum n
domestic audience

Deutsche heimisches Synonyme

Englische domestic audience Synonyme

domestic  anchoritic  autochthonous  cloistered  domal  domestic servant  domesticated  domiciliary  drudge  eremitic  family  help  hermitic  hermitish  hired help  home  household  housekeeper  indigenous  inland  internal  intestine  manorial  mansional  menial  municipal  national  native  palatial  private  recluse  residential  residentiary  scullion  sequestered  servant  servitor  shut in  shut up  slavey  stay-at-home  steward  subdued  submissive  tame  turnspit  
domestic science  baking  barbecuing  basting  boiling  braising  brewing  broil  broiling  catering  cookery  cooking  cuisine  culinary science  frying  grilling  home economics  nutrition  pan-broiling  poaching  roasting  sauteing  searing  shirring  simmering  steeping  stewing  toasting  
domesticate  acclimate  acclimatize  accommodate  accustom  adapt  adjust  anchor  billet at  bivouac  break  break in  break to harness  burrow  bust  camp  case harden  colonize  come to anchor  condition  confirm  domesticize  domiciliate  drop anchor  ensconce  establish  establish residence  familiarize  fix  gentle  habituate  harden  hive  housebreak  inhabit  inure  keep house  live at  locate  master  moor  move  naturalize  nest  orient  orientate  park  people  perch  populate  relocate  reside  roost  season  set up housekeeping  set up shop  settle  settle down  sit down  squat  stand  stay at  strike root  subdue  take residence at  take root  take up residence  tame  train  wont  
domesticated  broken  brought low  chastened  crushed  domestic  dovelike  gentle  housebroke  housebroken  humble  humbled  humiliated  lamblike  made to grovel  meek  mild  pacific  peaceable  quelled  quiet  reduced  subdued  submissive  tame  tamed  

heimisches Definition

Audience
(a.) The act of hearing
Audience
(a.) Admittance to a hearing
Audience
(a.) An auditory
Domestic
(a.) Of or pertaining to one's house or home, or one's household or family
Domestic
(a.) Of or pertaining to a nation considered as a family or home, or to one's own country
Domestic
(a.) Remaining much at home
Domestic
(a.) Living in or near the habitations of man
Domestic
(a.) Made in one's own house, nation, or country
Domestic
(n.) One who lives in the family of an other, as hired household assistant
Domestic
(n.) Articles of home manufacture, especially cotton goods.

domestic audience Bedeutung

domestic flight a flight that begins and ends in the same country
domestic terrorism terrorism practiced in your own country against your own people, the bombing of a federal building in Oklahoma City was an instance of domestic terrorism
domestic violence violence or physical abuse directed toward your spouse or domestic partner, usually violence by men against women
domestic animal
domesticated animal
any of various animals that have been tamed and made fit for a human environment
domestic carp
Cyprinus carpio
large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia, inhabits ponds and sluggish streams and often raised for food, introduced into United States where it has become a pest
domestic fowl
fowl
poultry
a domesticated gallinaceous bird thought to be descended from the red jungle fowl
domestic pigeon domesticated pigeon raised for sport or food
dog
domestic dog
Canis familiaris
a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times, occurs in many breeds, the dog barked all night
domestic cat
house cat
Felis domesticus
Felis catus
any domesticated member of the genus Felis
domestic silkworm moth
domesticated silkworm moth
Bombyx mori
stocky creamy-white Asiatic moth found almost entirely under human care, the source of most of the silk commerce
domestic ass
donkey
Equus asinus
domestic beast of burden descended from the African wild ass, patient but stubborn
domestic sheep
Ovis aries
any of various breeds raised for wool or edible meat or skin
domestic goat
Capra hircus
any of various breeds of goat raised for milk or meat or wool
domestic llama
Lama peruana
used in the Andes as a beast of burden and source of wool, considered a domesticated variety of the guanaco
home economics
home ec
domestic science
household arts
theory and practice of homemaking
consultation
audience
interview
a conference (usually with someone important), he had a consultation with the judge, he requested an audience with the king
audience a gathering of spectators or listeners at a (usually public) performance, the audience applauded, someone in the audience began to cough
audience the part of the general public interested in a source of information or entertainment, every artist needs an audience, the broadcast reached an audience of millions
viewing audience
TV audience
viewers
the audience reached by television
family court
domestic relations court
court of domestic relations
a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)
domestic
domestic help
house servant
a servant who is paid to perform menial tasks around the household
domestic partner
significant other
spousal equivalent
spouse equivalent
a person (not necessarily a spouse) with whom you cohabit and share a long-term sexual relationship
domestic prelate (Roman Catholic Church) a priest who is an honorary member of the papal household
gross domestic product
GDP
the measure of an economy adopted by the United States in , the total market values of goods and services produced by workers and capital within a nation's borders during a given period (usually year)
hearing
audience
an opportunity to state your case and be heard, they condemned him without a hearing, he saw that he had lost his audience
domestic produced in a particular country, domestic wine, domestic oil
domestic of concern to or concerning the internal affairs of a nation, domestic issues such as tax rate and highway construction
domestic of or involving the home or family, domestic worries, domestic happiness, they share the domestic chores, everything sounded very peaceful and domestic, an author of blood-and-thunder novels yet quite domestic in his taste
domestic
domesticated
converted or adapted to domestic use, domestic animals, domesticated plants like maize
domestic of or relating to the home, domestic servant, domestic science
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: