heimlich Deutsch Englisch Übersetzung

heimlich	covertly
heimlich	clandestine
heimlich	clandestinely
heimlich	underhandedly
heimlich	underhanded
heimlich	underhand
heimlich	thievishly
heimlich	stealthily
heimlich	secret
heimlich	cryptical
heimlich	stealthy
heimlich	on the sly
heimlich adj	on the sly
heimlich adj	secret
heimlich adv	stealthily
heimlich adv	clandestinely
heimlich adv	thievishly
heimlich adj	underhand
heimlich adv	covertly
heimlich adv	underhandedly

heimlich anstoßen	nudge
stieß heimlich an	nudged
stößt heimlich an	nudges
heimlich; geheim adj	crypto
naschen, heimlich essen	to have a nibble
versteckt; heimlich adj	ulterior
heimlich verabredet adv	collusively
heimlich; verstohlen adj	backdoor
heimlich; verstohlen adv	surreptitiously
heimlich; verstohlen adj	surreptitious
heimlich abheuern (Matrose)	to jump ship (sailor)
heimlich, verstohlen adj	backdoor
heimlich, verstohlen adv	surreptitiously
heimlich, verstohlen adj	surreptitious
heimlich; hintergründig adj	hidden
heimlich, hintergründig adj	hidden
heimlich, verborgen, verstohlen	clandestine
heimlich; lauernd; nagend adj	lurking
etw. (heimlich) beiseiteschaffen	to secrete sth. away

heimlich, lauernd, nagend adj	lurking
geheim; verdeckt; heimlich adj	undercover
jdm. heimlich etw. unterschieben	to foist sth. on sb.
geheim, verdeckt, heimlich adj	undercover
schleichend, heimlich, verstohlen	stealthy
unerlaubt heimlich zusammenarbeiten	to collude
etw. (heimlich) beiseiteschaffen v	to secrete sth. away
heimlich adj ein heimlicher Trinker	closet a closet alcoholic
heimlich; verstohlen; schleichend adj	stealthy
(heimlich) gucken, verstohlen gucken, linsen	to peep
heimlich, verborgen, illegal, klandestin adj	clandestine
nach jdm. schmachten; jdn. (heimlich; sehnlich) verehren	to carry a torch for sb.
verstohlen; heimlich; im Verborgenen; hinterhältig adj	furtive
heimlich; verborgen; illegal; klandestin veraltet adj	clandestine
heimlich; verborgen; illegal; klandestin (veraltet) adj	clandestine
nach jdm. schmachten, jdn. (heimlich, sehnlich) verehren	to carry a torch for sb.
verstohlen, heimlich, im Verborgenen, hinterhältig adj	furtive
heimlich; in aller Heimlichkeit adv Sie lächelte für sich.	secretively She smiled secretively to herself.
heimlich; lauernd; nagend adj vor den lauernden Gefahren warnen	lurking to warn of the lurking dangers
heimlich adv; im Stillen etw. im Stillen bewundern insgeheim hoffen	secretly to admire sth. secretly to hope secretly
unbemerkt; heimlich adv in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen	sneakily to sneakily read by torchlight at night
naschen; heimlich essen v naschend; heimlich essend genascht; heimlich gegessen	to have a nibble having a nibble had a nibble
jdm. heimlich etw. unterschieben v heimlich unterschiebend heimlich untergeschoben	to foist sth. on sb. foisting foisted
verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand adv sich etw. unter der Hand beschaffen	surreptitiously; in a surreptitious manner to obtain sth. surreptitiously
Agieren n im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen n heimlich; still und leise; unbemerkt	stealth by stealth
klammheimlich; im Stillen; still, heimlich und leise adv Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.	on the quiet They cut my wage on the quiet.
geheim; heimlich verabredet adj geheime Absprachen pl; vorher verabredetes Verhalten in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive collusive behaviour Br. behavior Am. collusive action
geheim; heimlich verabredet adj geheime Absprachen pl; vorher verabredetes Verhalten in geheimer Absprache erfolgte Handlung	collusive collusive behaviour Br. behavior Am. collusive action
abheuern; abmustern v (als Matrose auf einem Schiff) naut. abheuernd; abmusternd abgeheuert; abgemustert heimlich abheuern	to sign off (as a sailor) signing off signed off to jump ship
heimlich; verstohlen; schleichend adj heimlicher; verstohlener; schleichender am heimlichsten; am verstohlenaten; am schleichendsten	stealthy stealthier stealthiest
heimlich; verdeckt; im Verborgenen adv ein heimlich mitgeschnittenes aufgenommenes Treffen Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.	covertly a covertly recorded meeting She watched him covertly in the mirror.
jdm. etw. hinterbringen; jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen v hinterbringend; heimlich in Kenntnis setzend hinterbracht; heimlich in Kenntnis gesetzt	to tell sb. sth. confidentially telling confidentially told confidentially
sich heimlich davon machen, sich aus dem Staub machen, türmen (vor), flüchten (vor) türmen, flüchtend getürmt, geflüchtet türmt, flüchtet türmte, flüchtete	to abscond (from) absconding absconded absconds absconded
linsen; luren Bayr.; spechten Bayr.; spechteln Ös. v (heimlich zusehen) linsend; lurend; spechtend; spechtelnd gelinst; gelurt; gespechtet; gespechtelt	to peep peeping peeped
sich heimlich davon machen; sich aus dem Staub machen v; türmen (vor); flüchten v (vor) türmen; flüchtend getürmt; geflüchtet türmt; flüchtet türmte; flüchtete	to abscond (from) absconding absconded absconds absconded
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt heimlich) zusammenarbeiten v unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet	to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. colluding colluded
jdn. ein Gespräch belauschen; behorchen ugs.; ein Gespräch heimlich mithören v belauschend; behorchend; heimlich mithörend belauscht; behorcht; heimlich mitgehört jdn. ein Gespräch abhören Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.	to eavesdrop on sb. on a conversation; to listen in on sb. on a conversation eavesdroping; listening in eavesdropped; listened in to electronically eavesdrop on sb. on a conversation She was eavesdropping listening in on her brothers in the next room.
nicht deklariert; heimlich adj soc. heimlicher Anarchist nicht deklarierter Kommunist nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten nicht deklarierte Juden; Kryptojuden nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto crypto-anarchist crypto-communist crypto-Catholics crypto-Protestants crypto-Jews crypto-Muslims
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischen heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischend heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk gemischt Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	to dope sb. doping doped The burglars had doped the guard dog. The wine was doped.
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischen v heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischend heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk gemischt Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	to dope sb. doping doped The burglars had doped the guard dog. The wine was doped.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. Sie wurde erwischt als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br. (from a place) pilfering; snarfing; cabbaging pilferred; snarfed; cabbaged to pilfer from the fridge She pilfered pens and paper from work. She was caught pilfering from the till.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht heimlich aus dem Kühlschrank naschen Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. Er hat mir meine Idee gestohlen geklaut.	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br.; to abstract sth. Br. (from a place) helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted to pilfer from the fridge She pilfered pens and paper from work. She was caught pilfering from the till. He swiped my idea.
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen geh. v sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht sich ins Ausland absetzen sich nach Südamerika absetzen vom Tatort Unfallort flüchten sich der Strafverfolgung entziehen sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	to abscond formal absconding absconded to abscond abroad to abscond to South America to abscond from the scene to abscond from justice to abscond with a week's takings She absconded from boarding school with her boyfriend.
sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln Dt. Schw.; sich dünnemachen Dt.; die Platte putzen Dt.; sich verzupfen Ös.; abschleichen Schw. v ugs. (sich vorzeitig und heimlich davonmachen) sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	to decamp; to skive off early Br. decamping; skiving off early decamped; skived off early

heimlich Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche heimlich Synonyme

Englische covertly Synonyme

heimlich Definition

covertly Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: