Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
heimw�rts
Deutsch Englisch Übersetzung
Rechnungsstellung
f
; Rechnungslegung
f
Ös.
; Fakturierung
f
econ.
erneute Rechnungsstellung
Betriebskostenabrechnung
f
Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.
invoice processing; invoicing; billing
rebilling
utility invoicing
Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies.
heimwärts
homeward, homewards, home
seine Schritte heimwärts lenken
to bend one's steps towards home
heimwärts steuern
to head homewards, to head for home
Er ging heimwärts.
He struck for home.
Sie gingen gerade heimwärts.
They were on their way home.
Er ging heimwaerts.
he stroke for home.
Er ging heimwärts
he stroke for home
heimwaerts
homeward
heimwärts
homewards
heimwärts
adv
heimwärts steuern
seine Schritte heimwärts lenken
homeward; homewards; home
to head homewards; to head for home
to bend one's steps towards home
Heimweg
m
Heimwege
pl
way home
ways home
sich auf den Heimweg machen
to strike out for home
sich begeben (gehen)
sich begebend
begeben
er
sie begibt sich
ich
er
sie begab mich
sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
to betake {betook, betaken}
betaking
betaken
he
she betakes
I
he
she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger, to put oneself in danger
to undergo medical treatment
Heimweg
way home
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive)
Br.
(formal)
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think
Br.
that he was guilty.
auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben
geh.
sich auf den Nachhauseweg Heimweg machen
to wend one's way through towards a place
to wend one's way home
aufbrechen
v
; sich aufmachen
v
(nach)
aufbrechend; sich aufmachend
aufgebrochen; sich aufgemacht
sich auf den Heimweg machen
eine Reise antreten
to start (for)
starting
started
to start for home
to set out on start on a journey
sich zu einem Ort aufmachen
v
eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen
übtr.
sich auf den Heimweg machen
to strike out for towards a place
to strike out on your own
fig.
to strike out for home
sich begeben
v
(gehen)
sich begebend
begeben
er sie begibt sich
ich er sie begab mich sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
to betake {betook; betaken}
betaking
betaken
he she betakes
I he she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger; to put oneself in danger
to undergo medical treatment
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden
v
(aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders
Br.
suspects
Am.
have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen
v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen
v
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in ... vorbei.
to stop by; to drop in; to drop by
Am.
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into ...
Angst Furcht Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive)
Br.
formal
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused, afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think
Br.
that he was guilty.
auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben
geh.
v
sich auf den Nachhauseweg Heimweg machen
to wend one's way through towards a place
to wend one's way home
aufbrechen
v
; sich aufmachen; losziehen; ausziehen
altertümlich
v
(nach einem Ort zu einem Unternehmen)
aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
zu einem Abenteuer aufbrechen
eine Reise antreten
ausziehen, um sein Glück zu machen
altertümlich
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
to start; to set forth
archaic
; to set forward
archaic
(for a place on an undertaking)
starting; setting forth; setting forward
started; set forth; set forward
to set forth on an adventure
to set out on start on a journey
to set forward to seek your fortune
archaic
Guests started (heading) for home at 10.30.
We should start back to the camp before it gets dark.
sich (an einen Ort in eine Situation) begeben
v
sich begebend
sich begeben
er sie begibt sich
ich er sie begab mich sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
die Flucht ergreifen
sich in ärztliche Behandlung begeben
Als sich Cäsar nach Rhodos begab
to betake yourself {betook; betaken}
formal
(to a place situation)
betaking yourself
betaken yourself
he she betakes
I he she betook
to make your way home
to expose yourself to danger; to put yourself in danger
to betake yourself to flight
to seek medical treatment
When Caesar betook himself to Rhodes
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden
v
(aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er sie stiehlt; er sie bestiehlt
ich er sie stahl; ich er sie bestahl
er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen
ich er sie stähle; ich er sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
etw. rauben
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he she steals
I he she stole
he she has had stolen
I he she would steal
steal!
to steal sth. in a robbery
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag from various shops.
Unknown offenders
Br.
suspects
Am.
have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen
v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen
v
vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Schau doch mal in … vorbei.
to stop by; to drop in; to drop by
Am.
stopping by; dropping in; dropping by
stopped by; dropped in; dropped by
stops by; drops in; drops by
stopped by; dropped in; dropped by
He dropped by on his way home from work.
I shall drop by.
Why not drop into …
Heimwege
ways home
Nostalgie, Heimweh
nostalgia
Heimweh
n
Heimweh bekommen
Heimweh haben
homesickness
to get homesickness
to be homesick
Heimweh
n
nostalgia
Heimweh
homesickness
Heimweh
nostalgia
Heimweh
homesick
Nostalgie
f
, Sehnsucht
f
nach Vergangenheit, Heimwehgefühl
n
nostalgia
Nostalgie, Sehnsucht n. Verg., Heimwehgefuehl
nostalgia
Nostalgie
f
; Sehnsucht
f
nach Vergangenheit; Heimwehgefühl
n
Ostalgie
f
nostalgia
ostalgia; nostalgia for aspects of life in the former GDR East Germany
heimwehkrank
adj
homesick
Heimwehr
f
home guard
Heimwerken
n
do-it-yourself (DIY)
Heimwerken
n
do-it-yourself DIY
Drucksprühgerät
n
; Drucksprüher
m
; Druckspritze
f
; Gartenspritze
f
ugs.
(für Gartenpflege und Heimwerken)
Drucksprühgeräte
pl
; Drucksprüher
pl
; Druckspritzen
pl
; Gartenspritzen
pl
pressure sprayer (for gardening and DIY)
pressure sprayers
Heimwerken
n
do-it-yourself DIY
Heimwerker
m
handyman, do-it-yourselfer
Heimwerker
m
Heimwerker
pl
handyman; do-it-yourselfer
handymen; do-it-yourselfers
Bastelei
f
; Heimwerkerei
f
; Pfusch
m
pej.
tinkering; bricolage
Baumarkt
m
; Heimwerkermarkt
m
Baumärkte
pl
; Heimwerkermärkte
pl
DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store
Austr.
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
Baumarkt
m
; Heimwerkermarkt
m
; Baucenter
n
Schw.
Baumärkte
pl
; Heimwerkermärkte
pl
; Baucenter
pl
DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store
Austr.
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
Baumarkt
m
, Heimwerkermarkt
m
DIY superstore, do-it-yourself store
Deutsche
heimw�rts Synonyme
Englische
invoice processing; invoicing; billing Synonyme
invoice
account
bill
bill of account
bill of fare
bill of lading
books
call
call in
carte
check
demand payment
dun
itemized bill
ledger
manifest
menu
reckoning
score
send a statement
statement
tab
heimw�rts Definition
Billing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Bill
Billing
(
a.
&
n.)
Caressing
Currency
(
n.
)
A
continued
or
uninterrupted
course
or
flow
like
that
of
a
stream
Currency
(
n.
)
The
state
or
quality
of
being
current
Currency
(
n.
)
That
which
is
in
circulation,
or
is
given
and
taken
as
having
or
representing
value
Currency
(
n.
)
Fluency
Currency
(
n.
)
Current
value
Domestic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
one's
house
or
home,
or
one's
household
or
family
Domestic
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
nation
considered
as
a
family
or
home,
or
to
one's
own
country
Domestic
(
a.
)
Remaining
much
at
home
Domestic
(
a.
)
Living
in
or
near
the
habitations
of
man
Domestic
(
a.
)
Made
in
one's
own
house,
nation,
or
country
Domestic
(
n.
)
One
who
lives
in
the
family
of
an
other,
as
hired
household
assistant
Domestic
(
n.
)
Articles
of
home
manufacture,
especially
cotton
goods.
Hedging
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Hedge
Hedging
bill
(
)
A
hedge
bill.
See
under
Hedge.
Invoice
(
n.
)
A
written
account
of
the
particulars
of
merchandise
shipped
or
sent
to
a
purchaser,
consignee,
factor,
etc.,
with
the
value
or
prices
and
charges
annexed.
Invoice
(
n.
)
The
lot
or
set
of
goods
as
shipped
or
received
Invoicing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Invoice
Invoice
(
v.
t.)
To
make
a
written
list
or
account
of,
as
goods
to
be
sent
to
a
consignee
Utility
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
useful
Utility
(
n.
)
Adaptation
to
satisfy
the
desires
or
wants
Utility
(
n.
)
Happiness
invoice processing; invoicing; billing / rebilling / utility invoicing / Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies. Bedeutung
domestic
flight
a
flight
that
begins
and
ends
in
the
same
country
utility
the
service
(electric
power
or
water
or
transportation)
provided
by
a
public
utility,
the
cost
of
utilities
never
decreases,
all
the
utilities
were
lost
after
the
hurricane
domestic
terrorism
terrorism
practiced
in
your
own
country
against
your
own
people,
the
bombing
of
a
federal
building
in
Oklahoma
City
was
an
instance
of
domestic
terrorism
domestic
violence
violence
or
physical
abuse
directed
toward
your
spouse
or
domestic
partner,
usually
violence
by
men
against
women
domestic
animal
domesticated
animal
any
of
various
animals
that
have
been
tamed
and
made
fit
for
a
human
environment
domestic
carp
Cyprinus
carpio
large
Old
World
freshwater
bottom-feeding
fish
introduced
into
Europe
from
Asia,
inhabits
ponds
and
sluggish
streams
and
often
raised
for
food,
introduced
into
United
States
where
it
has
become
a
pest
domestic
fowl
fowl
poultry
a
domesticated
gallinaceous
bird
thought
to
be
descended
from
the
red
jungle
fowl
domestic
pigeon
domesticated
pigeon
raised
for
sport
or
food
dog
domestic
dog
Canis
familiaris
a
member
of
the
genus
Canis
(probably
descended
from
the
common
wolf)
that
has
been
domesticated
by
man
since
prehistoric
times,
occurs
in
many
breeds,
the
dog
barked
all
night
domestic
cat
house
cat
Felis
domesticus
Felis
catus
any
domesticated
member
of
the
genus
Felis
domestic
silkworm
moth
domesticated
silkworm
moth
Bombyx
mori
stocky
creamy-white
Asiatic
moth
found
almost
entirely
under
human
care,
the
source
of
most
of
the
silk
commerce
domestic
ass
donkey
Equus
asinus
domestic
beast
of
burden
descended
from
the
African
wild
ass,
patient
but
stubborn
domestic
sheep
Ovis
aries
any
of
various
breeds
raised
for
wool
or
edible
meat
or
skin
domestic
goat
Capra
hircus
any
of
various
breeds
of
goat
raised
for
milk
or
meat
or
wool
domestic
llama
Lama
peruana
used
in
the
Andes
as
a
beast
of
burden
and
source
of
wool,
considered
a
domesticated
variety
of
the
guanaco
central
processing
unit
CPU
C.P.U.
central
processor
processor
mainframe
(computer
science)
the
part
of
a
computer
(a
microprocessor
chip)
that
does
most
of
the
data
processing,
the
CPU
and
the
memory
form
the
central
part
of
a
computer
to
which
the
peripherals
are
attached
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
system
computing
system
automatic
data
processing
system
ADP
system
ADPS
a
system
of
one
or
more
computers
and
associated
software
with
common
storage
sport
utility
sport
utility
vehicle
S.U.V.
SUV
a
high-performance
four-wheel
drive
car
built
on
a
truck
chassis
utility
a
facility
composed
of
one
or
more
pieces
of
equipment
connected
to
or
part
of
a
structure
and
designed
to
provide
a
service
such
as
heat
or
electricity
or
water
or
sewage
disposal,
the
price
of
the
house
included
all
utilities
currency
general
acceptance
or
use,
the
currency
of
ideas
currentness
currency
up-to-dateness
the
property
of
belonging
to
the
present
time,
the
currency
of
a
slang
term
utility
usefulness
the
quality
of
being
of
practical
use
information
science
informatics
information
processing
IP
the
sciences
concerned
with
gathering,
manipulating,
storing,
retrieving,
and
classifying
recorded
information
natural
language
processing
NLP
human
language
technology
the
branch
of
information
science
that
deals
with
natural
language
information
home
economics
home
ec
domestic
science
household
arts
theory
and
practice
of
homemaking
bill
account
invoice
an
itemized
statement
of
money
owed
for
goods
shipped
or
services
rendered,
he
paid
his
bill
and
left,
send
me
an
account
of
what
I
owe
natural
language
processor
natural
language
processing
application
an
application
program
that
deals
with
natural
language
text
word
processor
word
processing
system
an
application
that
provides
the
user
with
tools
needed
to
write
and
edit
and
format
text
and
to
send
it
to
a
printer
utility
program
utility
service
program
(computer
science)
a
program
designed
for
general
support
of
the
processes
of
a
computer,
a
computer
system
provides
utility
programs
to
perform
the
tasks
needed
by
most
users
utility
routine
service
routine
a
routine
that
can
be
used
as
needed
hedge
hedging
an
intentionally
noncommittal
or
ambiguous
statement,
when
you
say
`maybe'
you
are
just
hedging
LISP
list-processing
language
a
flexible
procedure-oriented
programing
language
that
manipulates
symbols
in
the
form
of
lists
charge
billing
request
for
payment
of
a
debt,
they
submitted
their
charges
at
the
end
of
each
month
top
billing
the
advertisement
of
a
star's
name
at
the
top
of
a
theatrical
poster
Comptroller
of
the
Currency
the
agency
of
the
Treasury
Department
responsible
for
controlling
the
currency
utility
public
utility
public
utility
company
public-service
corporation
a
company
that
performs
a
public
service,
subject
to
government
regulation
family
court
domestic
relations
court
court
of
domestic
relations
a
court
in
some
states
in
the
United
States
that
has
jurisdiction
over
family
disputes
(especially
those
involving
children)
Comptroller
of
the
Currency
a
United
States
federal
official
who
regulates
the
national
banks
domestic
domestic
help
house
servant
a
servant
who
is
paid
to
perform
menial
tasks
around
the
household
domestic
partner
significant
other
spousal
equivalent
spouse
equivalent
a
person
(not
necessarily
a
spouse)
with
whom
you
cohabit
and
share
a
long-term
sexual
relationship
domestic
prelate
(Roman
Catholic
Church)
a
priest
who
is
an
honorary
member
of
the
papal
household
utility
man
a
workman
expected
to
serve
in
any
capacity
when
called
on
utility
man
a
baseball
player
valued
for
the
ability
to
play
at
several
positions
gross
domestic
product
GDP
the
measure
of
an
economy
adopted
by
the
United
States
in
,
the
total
market
values
of
goods
and
services
produced
by
workers
and
capital
within
a
nation's
borders
during
a
given
period
(usually
year)
utility
bond
utility
revenue
bond
a
bond
issued
to
finance
the
construction
of
public
utility
services
hedge
hedging
any
technique
designed
to
reduce
or
eliminate
financial
risk,
for
example,
taking
two
positions
that
will
offset
each
other
if
prices
change
currency
the
metal
or
paper
medium
of
exchange
that
is
presently
used
fractional
currency
paper
currency
in
denominations
less
than
the
basic
monetary
unit
cash
hard
cash
hard
currency
money
in
the
form
of
bills
or
coins,
there
is
a
desperate
shortage
of
hard
cash
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.