Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
hei�
Deutsch Englisch Übersetzung
Heide
f
, Heideland
n
heath, heathland
Heide
m
, Heidin
f
(biblisch)
Gentile
Heidekraut
n
, Heide
f
, Erika
f
bot.
heather, heath
Heide
m
, Heidin
f
Heiden
pl
heathen, pagan
heathen, pagans
Heide
heather
Heide
pagan
Heide
f
; Heideland
n
heath; heathland
Heide
m
; Heidin
f
(biblisch)
Gentile
Heidekräuter
pl
; Heiden
pl
; Erikas
pl
(Erica) (botanische Gattung)
Baumheide
f
(Erica arborea)
heathers; heaths (botanical genus) (moorland herb)
tree heath
Heide
m
; Heidin
f
Heiden
pl
heathen; pagan
heathen; pagans
Irische Heide
f
; Glanzheide
f
(Daboecia cantabrica)
bot.
Irish heath; St Dabeoc's heath
Lüneburger Heide
f
geogr.
Lüneburg Heath
Heide
m
; Heidin
f
relig.
Heiden
pl
heathen; pagan
heathen; pagans
Heide
m
; Heidin
f
relig.
(biblisch)
Gentile
Heidekräuter
pl
; Heiden
pl
; Erikas
pl
(Erica) (botanische Gattung)
Baumheide
f
(Erica arborea)
heathers; heaths (botanical genus) (moorland herb)
tree heath
Heideland
n
; Heide
f
geogr.
Zwergstrauchheide
f
heathland; heath
dwarf-shrub heath
Muskauer Heide
f
geogr.
Muskau Heath
Lüneburger Heide
f
geogr.
Lüneburg Heath
das Sein
n
phil.
das absolute Sein
das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
das Sein als reines Denken
das Sein als Ich-sein (Jaspers)
das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
Gott als Einheit von Denken und Sein
being; the existence
the absolute being
being as nowness (Heidegger)
being as worldtime (Heidegger)
being as pure thought
being-as-self (Jaspers)
being as such; being-itself
God as identity of thought and being
Sosein
n
phil.
das Sosein des Daseins (Heidegger)
being-so; so-being; suchness; howness
the being-so of Dasein; the howness of Dasein (Heidegger)
Vergessenheit
f
; Vergessenwerden
n
; Vergessensein
n
Seinsvergessenheit
f
(Heidegger)
phil.
in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen
langsam in Vergessenheit geraten
etw. vor der Vergessenheit dem Vergessenwerden dem Vergessen bewahren
oblivion
oblivion of being (Heidegger)
to fall sink into oblivion
to fade drift into oblivion
to rescue sth. from oblivion
Heidegrashüpfer (Stenobothrus lineatus)
m
zool.
kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)
stripe-winged grasshopper
lesser mottled grasshopper
Heidegrashüpfer
m
(Stenobothrus lineatus)
zool.
kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus)
stripe-winged grasshopper
lesser mottled grasshopper
Heidehuscher
m
ornith.
Chestnut-rumped Heath Wren
Heidekraut
n
moorland herb
Heidekraut
heather
Heidekraut-Bunteule
f
; Heidekrauteulchen
n
(Anarta myrtilli)
zool.
beautiful yellow underwing
heidekrautartig; heidekrautähnlich
adj
bot.
heath-like; heather-like; ericaceous
Heidekrautgewächse
pl
; Erikagewächse
pl
(Ericaceae) (botanische Familie)
bot.
zu den Heidekrautgewächsen gehören; ein Heidekrautgewächs sein
ericaceous plants; heath family; heather family (botanical family)
to be a member of the heather family; to be an ericaceous plant
Heidekrautgewächse
pl
(Ericaceae) (botanische Familie)
bot.
heath family; heather family (botanical family)
Heidelaender
wolds
Heideland
n
, Heidelandschaft
f
moor, moorland
Heideland
n
wold
Heideland
heath
Heideland
moor land
Heideland
wold
Heideland
n
; Heidelandschaft
f
moor; moorland
Heidelandschaft
f
moor
Heidelbeere
f
, Blaubeere
f
Heidelbeeren
pl
, Blaubeeren
pl
bilberry, blueberry, whortleberry
bilberries, blueberries, whortleberries
Schwarzbeere
f
, Heidelbeere
f
Schwarzbeeren
pl
, Heidelbeeren
pl
huckleberry
Am.
huckleberries
Heidelbeere
blueberry
Heidelbeere
huckleberry
Heidelbeeren
pl
; Blaubeeren
pl
(Vaccinium) (botanische Gattung)
bot.
Heidelbeere; Blaubeere; Schwarzbeere; Mollbeere; Wildbeere; Waldbeere; Bickbeere; Zeckbeere; Moosbeere; Heubeere
Süddt.
Schw.
(Vaccinium myrtillus)
Preiselbeere
f
; Kronsbeere
f
Nordwestdt.
; Riffelbeere
f
Bayr.
; Grestling
m
Bayr.
; Grante
f
Ös.
(Vaccinium vitis-idaea)
bilberries; whortleberries; whinberries winberries windberries wimberries myrtle blueberries; fraughans; huckleberries
Am.
; black-hearts
Br.
hist.
(botanical genus)
European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry
lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
Assoziationen an etw. wecken wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern
v
Assoziationen an weckend wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd
Assoziationen geweckt wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert
Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.
Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.
to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
being evocative; being suggestive; being redolent
been evocative; been suggestive; been redolent
The blue colour is evocative of beach holidays.
The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
Heckenkirschen
pl
; Geißblätter
pl
(Lonicera) (botanische Gattung)
bot.
Blaue Heckenkirsche
f
; Blaue Doppelbeere
f
(Lonicera caerulea)
Echtes Geißblatt
n
; Gartengeißblatt
n
; Wohlriechendes Geißblatt
n
; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium)
Kamtschatka-Heckenkirsche
f
; Sibirische Heidelbeere
f
; Sibirische Blaubeere
f
; Maibeere
f
; Honigbeere
f
(Lonicera caerulea var. kamtschatica Lonicera kamtschatica)
f
honeysuckles (botanical genus)
blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry
goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine
Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry
Heidelbeeren
pl
; Blaubeeren
pl
(Vaccinium) (botanische Gattung)
bot.
Heidelbeere
f
; Blaubeere
f
; Schwarzbeere
f
; Mollbeere
f
; Wildbeere
f
; Waldbeere
f
; Bickbeere
f
; Zeckbeere
f
; Moosbeere
f
; Heubeere
f
Süddt.
Schw.
(Vaccinium myrtillus)
Preiselbeere
f
; Kronsbeere
f
Nordwestdt.
; Riffelbeere
f
Bayr.
; Grestling
m
Bayr.
; Grante
f
Ös.
(Vaccinium vitis-idaea)
bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries
Am.
; black-hearts
Br.
hist.
(botanical genus)
European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry
lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
Amerikanische Heidelbeere
f
bot.
huckleberry
Heidelbeeren
blueberries
Heidelbeeren
huckleberries
Heidelbeerkakteen
pl
(Myrtillocactus) (botanische Gattung)
bot.
bilberry cacti; whortleberry cacti (botanical genus)
Saft
m
cook.
Säfte
pl
Apfelsaft
m
Gemüsesaft
m
Grapefruitsaft
m
; Pampelmusensaft
m
Norddt.
Westdt.
Mitteldt.
selten
Heidelbeersaft
m
; Blaubeerensaft
m
Nordwestdt.
Mitteldt.
; Bickbeerensaft
m
Norddt.
; Waldbeerensaft
m
Mittelwestdt.
; Taubeerensaft
m
Bayr.
; Schwarzbeerensaft
m
Mittelös.
Westös.
; Moosbeerensaft
m
Westös.
; Heubeerensaft
m
Schw.
Himbeersaft
m
Karottensaft
m
; Möhrensaft
m
Mitteldt.
Ostdt.
; Gelbrübensaft
m
BW
; Rüeblisaft
m
Schw.
Kirschsaft
m
Maracujasaft
m
Orangensaft
m
; Apfelsinensaft
m
selten
Pflaumensaft
m
Norddt.
Mitteldt.
; Zwetschgensaft
m
Dt.
Schw.
; Zwetschensaft
m
Norddt.
; Quetschensaft
m
Süddt.
; Zwetschkensaft
m
Ös.
Tomatensaft
m
Traubensaft
m
Zitronensaft
m
den Saft auspressen
juice
juices
apple juice
vegetable juice
grapefruit juice
blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice
raspberry juice
carrot juice
cherry juice
passion fruit nectar
orange juice
plum juice
tomato juice
grape juice
lemon juice; lemon-juice
to press out the juice
Heidelberg (Stadt in Baden-Württemberg)
Heidelberg (city in Baden-Württemberg Germany)
Heidelberg (Stadt in Baden-Württemberg)
Heidelberg (city in Baden-Württemberg, Germany)
Heidelerche
f
ornith.
Wood Lark (Lullula arborea), woodlark
Heidelerche
f
(Lullula arborea)
ornith.
wood lark; woodlark
Heidemoor
n
Heidemoore
pl
moorland
moorlands
Heidemoor
moorland
Heidemoore
moorlands
Heiden
heathens
Heiden
pagans
Buchweizen
m
; Heidenkorn
n
Ös.
veraltend
; Heiden
m
Ös.
ugs.
veraltend
(Fagopyrum) (botanische Gattung)
bot.
buckwheat (botanical genus)
Heidenangst
f
ugs.
mortal fright
Heidenangst
mortal fright
große Furcht
f
; Heidenangst
f
dread
Heidenarbeit
f
ugs.
a lot of work
Heidengeld
n
a fortune
Heidengeld
a fortune
bezahlen; zahlen
v
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er sie bezahlt; er sie zahlt
ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte
er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen
ugs.
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Ich bezahle!; Ich spendiere ...
Wer zahlt bestimmt.; Wer zahlt schafft an.
Bayr.
Ös.
Sprw.
to pay {paid; paid}
paying
paid
he she pays
I he she paid
he she has had paid
to pay the bill
Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
to pay through the nose (for sth.)
coll.
Can I pay by credit card?
It's on me!
He who pays the piper calls the tune.
prov.
bezahlen; zahlen
v
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er sie bezahlt; er sie zahlt
ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte
er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
voll bezahlen müssen
etw. teuer bezahlen müssen
ein Heidengeld (für etw.) bezahlen
ugs.
Ich bezahle!; Ich spendiere …
Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an.
Bayr.
Ös.
Sprw.
to pay {paid; paid}
paying
paid
he she pays
I he she paid
he she has had paid
to pay the bill
Br.
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
to pay out of pocket for sth.
to have to pay in full
to pay a high price for sth.
to pay through the nose (for sth.)
coll.
It's on me!
From what age do children have to pay?
He who pays the piper calls the tune.
prov.
Tumult
m
, Heidenlärm
m
, Chaos
n
, Hölle
f
pandemonium
Deutsche
hei� Synonyme
Englische
heath heathland Synonyme
heath
Arabia Deserta
Death Valley
Sahara
alkali flat
alluvial plain
barren
barren land
barrens
basin
bottomland
brush
bush
bushveld
campo
champaign
champaign country
coastal plain
delta
desert
desolation
down
downs
dust bowl
fell
flat
flat country
flatland
flats
grass veld
grassland
howling wilderness
karroo
lande
level
llano
lowland
lowlands
lunar landscape
lunar mare
lunar waste
mare
mesa
mesilla
moor
moorland
open country
outback
pampa
pampas
peneplain
plain
plains
plateau
playa
prairie
salt flat
salt marsh
salt pan
savanna
sebkha
steppe
table
tableland
tree veld
tundra
upland
vega
veld
waste
wasteland
weald
weary waste
wide-open spaces
wild
wilderness
wilds
wold
heath
en
Gothic
Philistine
agnostic
allotheist
allotheistic
animist
animistic
atheist
atheistic
barbarian
barbaric
barbarous
bibliolatrous
bookless
chthonian
deceived
disbeliever
disbelieving
doubting
ethnic
faithless
fetishistic
functionally illiterate
gentile
godless
grammarless
heath
enish
heretic
heretical
hoodwinked
idol worshiping
idolater
idolatress
idolatric
idolatrical
idolatrous
idolistic
ill-educated
illiterate
infidel
infidelic
irreligious
led astray
lowbrow
minimifidian
misinformed
misinstructed
mistaught
nonbeliever
nonintellectual
nullifidian
pagan
paganish
paganistic
pagano-Christian
pantheistic
polytheist
polytheistic
primitive
profane
rude
savage
sceptic
sceptical
secularist
unbeliever
unbelieving
unbooked
unbookish
unbooklearned
unbriefed
unchristian
uncivilized
uncultivated
uncultured
unedified
uneducated
unenlightened
unerudite
unguided
uninstructed
unintellectual
unlearned
unlettered
unliterary
unread
unrefined
unscholarly
unschooled
unstudious
untaught
untutored
zoolatrous
heath
enism
Druidism
Gothicism
Parsiism
Sabaism
Zoroastrianism
age of ignorance
allotheism
animal worship
animatism
animism
barbarism
benightedness
benightment
dark
dark age
darkness
demonism
demonolatry
devil worship
fetishism
fire worship
heath
endom
heath
enry
hero worship
iconoduly
iconolatry
idol worship
idolatrousness
idolatry
idolism
idolodulia
idolomancy
image worship
pagandom
paganism
paganry
phallic worship
phallicism
pyrolatry
savagery
snake worship
star worship
sun worship
tree worship
unenlightenment
hei� Definition
Heath
(
n.
)
A
low
shrub
(Erica,
/
Calluna,
vulgaris),
with
minute
evergreen
leaves,
and
handsome
clusters
of
pink
flowers.
It
is
used
in
Great
Britain
for
brooms,
thatch,
beds
for
the
poor,
and
for
heating
ovens.
It
is
also
called
heather,
and
ling.
Heath
(
n.
)
Also,
any
species
of
the
genus
Erica,
of
which
several
are
European,
and
many
more
are
South
African,
some
of
great
beauty.
See
Illust.
of
Heather.
Heath
(
n.
)
A
place
overgrown
with
heath
Sea
heath
(
)
A
low
perennial
plant
(Frankenia
laevis)
resembling
heath,
growing
along
the
seashore
in
Europe.
heath heathland Bedeutung
greyhen
grayhen
grey
hen
gray
hen
heath
hen
female
black
grouse
heath
hen
Tympanuchus
cupido
cupido
extinct
prairie
chicken
heath
heathland
a
tract
of
level
wasteland,
uncultivated
land
with
sandy
soil
and
scrubby
vegetation
heath
aster
Aster
arenosus
common
North
American
perennial
with
heathlike
foliage
and
small
white
flower
heads
heath
aster
Aster
ericoides
common
much-branched
North
American
perennial
with
heathlike
foliage
and
small
starry
white
flowers
Ericaceae
family
Ericaceae
heath
family
heathers
heath
a
low
evergreen
shrub
of
the
family
Ericaceae,
has
small
bell-shaped
pink
or
purple
flowers
erica
true
heath
any
plant
of
the
genus
Erica
tree
heath
briar
brier
Erica
arborea
evergreen
treelike
Mediterranean
shrub
having
fragrant
white
flowers
in
large
terminal
panicles
and
hard
woody
roots
used
to
make
tobacco
pipes
winter
heath
spring
heath
Erica
carnea
dwarf
European
shrub
with
very
early
blooming
bell-shaped
red
flowers
bell
heather
heather
bell
fine-leaved
heath
Erica
cinerea
common
low
European
shrub
with
purpleed
flowers
cross-leaved
heath
bell
heather
Erica
tetralix
dwarf
European
shrub
with
roseolored
flowers
Cornish
heath
Erica
vagans
bushy
shrub
having
pink
to
white
flowers,
common
on
the
moors
of
Cornwall
and
in
southwestern
Europe,
cultivated
elsewhere
Spanish
heath
Portuguese
heath
Erica
lusitanica
erect
dense
shrub
native
to
western
Iberian
peninsula
having
profuse
white
or
pink
flowers,
naturalized
in
southwestern
England
Prince-of-Wales'-heath
Prince
of
Wales
heath
Erica
perspicua
South
African
shrub
grown
for
its
profusion
of
white
flowers
spike
heath
Bruckenthalia
spiculifolia
small
evergreen
mat-forming
shrub
of
southern
Europe
and
Asia
Minor
having
stiff
stems
and
terminal
clusters
of
small
bell-shaped
flowers
Connemara
heath
St.
Dabeoc's
heath
Daboecia
cantabrica
low
straggling
evergreen
shrub
of
western
Europe
represented
by
several
varieties
with
flowers
from
white
to
rose-purple
mountain
heath
Phyllodoce
caerulea
Bryanthus
taxifolius
small
shrub
with
tiny
evergreen
leaves
and
pink
or
purple
flowers,
Alpine
summits
and
high
ground
in
Asia
and
Europe
and
United
States
Australian
heath
any
heathlike
plant
of
the
family
Epacridaceae,
most
are
of
the
Australian
region
common
heath
Epacris
impressa
spindly
upright
shrub
of
southern
Australia
and
Tasmania
having
white
to
rose
or
purpleed
flowers
common
heath
blunt-leaf
heath
Epacris
obtusifolia
small
erect
shrub
of
Australia
and
Tasmania
with
fragrant
ivory
flowers
Port
Jackson
heath
Epacris
purpurascens
small
shrub
of
southern
and
western
Australia
having
pinkish
to
rosy
purple
tubular
flowers
native
cranberry
groundberry
ground-berry
cranberry
heath
Astroloma
humifusum
Styphelia
humifusum
small
prostrate
or
ascending
shrub
having
scarlet
flowers
and
succulent
fruit
resembling
cranberries,
sometimes
placed
in
genus
Styphelia
tree
heath
grass
tree
Richea
pandanifolia
gaunt
Tasmanian
evergreen
shrubby
tree
with
slender
tapering
leaves
to
feet
long
dog
violet
heath
violet
Viola
canina
Old
World
leafy-stemmed
blue-flowered
violet
heath
pea
earth-nut
pea
earthnut
pea
tuberous
vetch
Lathyrus
tuberosus
European
herb
bearing
small
tubers
used
for
food
and
in
Scotland
to
flavor
whiskey
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.