Suche

hem Deutsch Englisch Übersetzung



südafrikanische Speikobra f (Hemachatus haemachatus) zool.
ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals
Hummelschwärmer m (Hemaris fuciformis) (Falter) zool.
broad-bordered bee hawkmoth
Skabiosenschwärmer m (Hemaris tityus) (Falter) zool.
narrow-bordered bee hawkmoth
Hemd
shirt
Hemd n
Hemden pl
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
Hemd n (Behälterblechauskleidung) mach.
(metal) shroud
ohne Hemd, mit freiem Oberkörper
shirtless
hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dein Hemd in die Hose!
to tuck in
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
verlieren v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren
to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
sein letztes Hemd verwetten übtr.
to put one's shirt on a horse fig.
Das Hemd ist mir näher als der Rock. übtr.
Charity begins at home.
Dieses Hemd färbt ab.
The dye comes off this shirt.
Er gab ihm sein letztes Hemd.
He gave him the shirt off his back.
Hemd
chemise
ein sauberes Hemd
a clean shirt
Apfel im Hemd m; Apfelräder pl; Apfelradln pl Bayr. Ös. cook.
apple fritters Br.; apple beignets Am.
Dienstuniform f (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) mil.
Semi-Formal Uniform Am.
Hemd n
Hemden pl
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd n; Halbarmhemd n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
ohne Hemd; mit freiem Oberkörper
shirtless {adj}
Nervenbündel n; nervöses Hemd übtr.
jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie coll.
Sporthemd n; sportliches Hemd textil.
Sporthemden pl
Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
sports shirt
sports shirts
sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way (formal)
to have for once something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
dezent; unaufdringlich adj (Sache)
dezenter
am dezentesten
ein Hemd mit dezentem Muster
ein dezentes Make-up
discreet; unobtrusive (thing)
more discreet
most discreet
a shirt with discreet pattern
an unobtrusive make-up
(ein Kleidungsstück) hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dir dein Hemd hinein!
to tuck in (clothing)
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
passen; zusammenpassen v
passend; zusammenpassend
gepasst; zusammengepasst
Das Hemd passt prima.
haargenau passen; wie angegossen passen
to fit
fitting
fitted
The shirt fits great.
to fit to a T
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
verlieren v
verlierend
verloren
er sie verliert
ich er sie verlor
er sie hat hatte verloren
ich er sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost}
losing
lost
he she loses
I he she lost
he she has had lost
I he she would lose
to lose one's grip
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)?
etw. verwetten v
verwettend
verwettet
sein letztes Hemd verwetten übtr.
to gamble away sth.
gambling away
gambled away
to put one's shirt on a horse fig.
Hemd n
Hemden pl
Baumwollhemd n
Freizeithemd n
Nylonhemd n
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd n; Halbarmhemd n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
cotton shirt
casual shirt
nylon shirt
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
Hemdzipfel m; Hemdschoß m (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) textil.
Hemdzipfel pl; Hemdschöße pl
Das Hemd hing ihm aus der Hose.
shirt tail Br.; shirttail Am. (part of a shirt which reaches below the waist)
shirt tails; shirttails
His shirt tail was hanging out.
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise v
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way formal
to have, for once, something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
etw. aufhängen; an einen Ort hängen v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
bügeln; plätten v textil.
bügelnd; plättend
gebügelt; geplättet
bügelt
bügelte
Das Hemd muss gebügelt werden.
to iron
ironing
ironed
irons
ironed
The shirt needs ironing.
dezent; unaufdringlich adj (Sache)
dezenter
am dezentesten
ein Hemd mit dezentem Muster
ein dezentes Make-up
discreet; unobtrusive (of a thing)
more discreet
most discreet
a shirt with discreet pattern
an unobtrusive make-up
frisch adj
Er zog ein frisches Hemd an.
Ich bin lieber an der frischen Luft.
fresh (fresher) (freshest)
He changed into a fresh shirt.
I prefer to be in the fresh air.
(ein Kleidungsstück) hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dir dein Hemd hinein!
to tuck in (garment)
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
an etw. kleben v
Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.
to cling to sth.
The shirt clung to his wet back.
alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben geh.; sich zum Bettler machen geh. selten v (für etw. um etw. zu tun)
alles opfern sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken
to beggar yourself (for sth. to do sth.)
to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school
(jdm. zu etw.) passen v (die richtige Größe Form Ausführung haben)
passend
gepasst
haargenau passen; wie angegossen passen
Das Hemd passt prima.
Dieses Kleid passte ihr perfekt.
to fit
fitting
fitted
to fit to a T
The shirt fits great.
This dress fit her perfectly.
eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten v
schüttend
geschüttet
Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.
Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
to slop; to jirble a liquid (in a place)
slopping; jirbling
slopped; jirbled
I jirbled coffee on my shirt
I was afraid he was going to slop it all over the table.
unterhalb; unten; darunter adv
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
underneath; neath (hidden covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened.
verlieren v
verlierend
verloren
er sie verliert
ich er sie verlor
er sie hat hatte verloren
ich er sie verlöre
den Halt verlieren
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren
den Glanz verlieren
seine Ãœberlegenheit verlieren
den Kopf verlieren übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren übtr.; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost}
losing
lost
he she loses
I he she lost
he she has had lost
I he she would lose
to lose one's grip
to lose one's temper
to lose its shine
to lose one's edge
to lose one's head fig.
to lose sight of
to lose one's shirt fig.
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)?
darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten v
Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!
to put your shirt on it; to put (your) money on it
I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!
Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
Hemdbluse f
Hemdblusen pl, Sporthemden pl
shirt blouse
shirts
Kasack m, Hemdbluse f
tunic
Hemdbluse f textil.
Hemdblusen pl; Sporthemden pl
shirt blouse
shirts
Hemdbluse f textil.
Hemdblusen pl
shirtwaister Br.; shirtwaist Am.
shirtwaisters; shirtwaists
Kasack m; Hemdbluse f textil.
tunic
Hemdblusen, Sporthemden
shirts
Vorhemd n; Hemdbrust f textil.
dickey; dickie; dicky; tuxedo front Am.; shirtfront
Hemdchen n textil.
Hemdchen pl
camisole
camisoles
Trägerhemdchen n; Hemdchen n textil.
Trägerhemdchen pl; Hemdchen pl
camisole; cami top coll.; cami coll.
camisoles; cami tops; camis
Kinderhemdtragetasche f; Hemdchentragetasche f; Hemdchentasche f
vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
Tragetasche f; Tragtasche m Ös. Schw.; Tasche f; Tragetüte f Dt.; Tüte f Dt.; Sack m; Sackerl n Ös.
Tragetaschen pl; Tragtaschen pl; Taschen pl; Tragetüten pl; Tüten pl; Säcke pl; Sackerlen pl
Baumwolltragetasche f; Baumwolltasche f
Kinderhemdtragetasche f; Hemdchentragetasche f; Hemdchentasche f
Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; DKT-Tasche f
Kordeltragetasche f; Kordeltasche f
Papiertragetasche f
Schlaufentragetasche f aus Papier; Schlaufentasche f
Schlaufentragetasche f aus Plastik; Schlaufentasche f
Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
Tragetasche mit verstärktem Griffloch
carrier bag; bag
carrier bags; bags
cotton carrier bag; cotton bag
vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
rope handle carrier bag; rope handle bag
paper carrier bag; paper bags
flat handle carrier bag; flat handle bag
soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
die cut handle carrier bag; die cut handle bag
patch handle carrier bag; patch handle bag
Hemden
shirts
Hemden wechseln
change shirts
sauber; schön adv (in der Ausführung)
sauber gefaltete Hemden
sauber frisierte Haare
etw. schön zusammenfassen
neatly
neatly folded shirts
neatly coiffed hair
to neatly summarize sth.
Hemdenstoff m
shirting
Hemdenstoff
shirting
Hemdknopf m
Hemdknöpfe pl
shirt button
shirt buttons
Hemdknoepfe
shirt buttons
Hemdknopf
shirt button
Hemdkragen m textil.
shirt collar; collar of a shirt
Hemdsärmel m
Hemdsärmel pl
shirtsleeve
shirtsleeves
Hemdsärmel m textil.
Hemdsärmel pl
in Hemdsärmeln
shirtsleeve
shirtsleeves
in (your) shirtsleeves
hemdsärmelig adv
shirtly
hemdsaermelig
shirtly
hemdsärmelig; ungehobelt; ruppig adj
sein ruppiges Benehmen
Er hatte eine weltoffene etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.
raffish
his raffish behaviour
He had a cosmopolitan slightly raffish air.
hemdsärmelig adj
shirt-sleeved
hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl adj
hemdsärmelige Diplomatie
sein unfeines Benehmen
Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.
shirtsleeve; raffish
shirtsleeve diplomacy
his raffish behaviour
He had a cosmopolitan, slightly raffish air.

Deutsche hem Synonyme

Weitere Ergebnisse für hem Synonym nachschlagen

Englische ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals Synonyme

hem Definition

Bull-necked
(a.) Having a short and thick neck like that of a bull.
Cobra
(n.) See Copra.
Cobra
(n.) The cobra de capello.
Cobra de capello
() The hooded snake (Naia tripudians), a highly venomous serpent inhabiting India.Naja --
Ewe-necked
(a.) Having a neck like a ewe
Low-necked
(a.) Cut low in the neck
Necked
(imp. & p. p.) of Neck
Necked
(a.) Having (such) a neck
Necked
(a.) Cracked
Ring
(v. t.) To cause to sound, especially by striking, as a metallic body
Ring
(v. t.) To make (a sound), as by ringing a bell
Ring
(v. t.) To repeat often, loudly, or earnestly.
Ring
(v. i.) To sound, as a bell or other sonorous body, particularly a metallic one.
Ring
(v. i.) To practice making music with bells.
Ring
(v. i.) To sound loud
Ring
(v. i.) To continue to sound or vibrate
Ring
(v. i.) To be filled with report or talk
Ring
(n.) A sound
Ring
(n.) Any loud sound
Ring
(n.) A chime, or set of bells harmonically tuned.
Ring
(n.) A circle, or a circular line, or anything in the form of a circular line or hoop.
Ring
(n.) Specifically, a circular ornament of gold or other precious material worn on the finger, or attached to the ear, the nose, or some other part of the person
Ring
(n.) A circular area in which races are or run or other sports are performed
Ring
(n.) An inclosed space in which pugilists fight
Ring
(n.) A circular group of persons.
Ring
(n.) The plane figure included between the circumferences of two concentric circles.
Ring
(n.) The solid generated by the revolution of a circle, or other figure, about an exterior straight line (as an axis) lying in the same plane as the circle or other figure.
Ring
(n.) An instrument, formerly used for taking the sun's altitude, consisting of a brass ring suspended by a swivel, with a hole at one side through which a solar ray entering indicated the altitude on the graduated inner surface opposite.
Ring
(n.) An elastic band partly or wholly encircling the spore cases of ferns. See Illust. of Sporangium.
Ring
(n.) A clique
Ring
(v. t.) To surround with a ring, or as with a ring
Ring
(v. t.) To make a ring around by cutting away the bark
Ring
(v. t.) To fit with a ring or with rings, as the fingers, or a swine's snout.
Ring
(v. i.) To rise in the air spirally.
Ring-necked
(a.) Having a well defined ring of color around the neck.
Ring-streaked
(a.) Having circular streaks or lines on the body
Ring-tailed
(a.) Having the tail crossed by conspicuous bands of color.
Scrag-necked
(a.) Having a scraggy neck.
Spitting
(p. pr. & vb. n.) of Spit
Spitting
(p. pr. & vb. n.) of Spit
Stiff-necked
(a.) Stubborn

ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals Bedeutung

spit
spitting
expectoration
the act of spitting (forcefully expelling saliva)
ring-around-theosy
ring-around-aosy
ring-aosy
a children's game in which the players dance around in a circle and at a given signal all squat
round dance
ring dance
a folk dance, dancers form a circle
ring vaccination administering vaccine only to people in close contact with an isolated infected patient, prevents the spread of a highly infectious disease by surrounding the patient with a ring of immunization
ring containment a strategy of defense in cases of bioterrorism, vaccination only of people exposed and others who are in contact with them, ring containment is a proven method of halting a smallpox epidemic
ring rot bacteria
Pseudomonas solanacearum
causes brown rot in tomatoes and potatoes and tobacco etc
ring ouzel
ring blackbird
ring thrush
Turdus torquatus
European thrush common in rocky areas, the male has blackish plumage with a white band around the neck
ringneck snake
ring-necked snake
ring snake
any of numerous small nonvenomous North American snakes with a yellow or orange ring around the neck
grass snake
ring snake ringed snake
Natrix natrix
harmless European snake with a bright yellow collar, common in England
cobra venomous Asiatic and African elapid snakes that can expand the skin of the neck into a hood
Indian cobra
Naja naja
a cobra of tropical Africa and Asia
asp Egyptian cobra
Naja haje
cobra used by the Pharaohs as a symbol of their power over life and death
black-necked cobra
spitting cobra
Naja nigricollis
aggressive cobra widely distributed in Africa, rarely bites but spits venom that may cause blindness
hamadryad
king cobra
Ophiophagus hannah
Naja hannah
large cobra of southeastern Asia and the East Indies, the largest venomous snake, sometimes placed in genus Naja
ringhals
rinkhals
spitting snake
Hemachatus haemachatus
highly venomous snake of southern Africa able to spit venom up to seven feet
ring-necked pheasant
Phasianus colchicus
common pheasant having bright plumage and a white neck ring
ring-necked parakeet
Psittacula krameri
African parakeet
policeman bird
black-necked stork
jabiru Xenorhyncus asiaticus
large mostly white Australian stork
black-necked stilt
Himantopus mexicanus
stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck
red-necked grebe
Podiceps grisegena
large stocky grebe of circumpolar regions having a dark neck
black-necked grebe
eared grebe
Podiceps nigricollis
small grebe with yellow ear tufts and a black neck, found in Eurasia and southern Africa as well as western United States
Madagascar cat
ring-tailed lemur
Lemur catta
small lemur having its tail barred with black
a bassarisk
cacomistle
cacomixle
coon cat raccoon fox
ringtail ring-tailed cat
civet cat miner's cat
Bassariscus astutus
raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings
band ring a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)
beltway
bypass
ring road
ringway
a highway that encircles an urban area so that traffic does not have to pass through the center
bevel gear
pinion and crown wheel
pinion and ring gear
gears that mesh at an angle
binder ring-binder holds loose papers or magazines
boxing ring
prize ring
a square ring where boxers fight
carabiner
karabiner
snap ring
an oblong metal ring with a spring clip, used in mountaineering to attach a rope to a piton or to connect two ropes
chain mail
ring mail
mail
chain armor
chain armour
ring armor
ring armour
(Middle Ages) flexible armor made of interlinked metal rings
comforter pacifier
baby's dummy
teething ring
device used for an infant to suck or bite on
curtain ring a circular ring for holding up a curtain
engagement ring a ring given and worn as a sign of betrothal
gas ring gas burner consisting of a circular metal pipe with several small holes through which gas can escape to be burned
hoop
ring
a rigid circular band of metal or wood or other material used for holding or fastening or hanging or pulling, there was still a rusty iron hoop for tying a horse
key ring a circular ring of metal for holding keys
life buoy
lifesaver
life belt
life ring
a life preserver in the form of a ring of buoyant material
lockring
lock ring
lock washer
washer that prevents a nut from loosening
mourning ring a ring worn as a memorial to a dead person
napkin ring a circular band used to hold a particular person's napkin
nose ring a ring worn on the nose as an ornament or on the nose of an animal to control it
O ring a gasket consisting of a flat ring of rubber or plastic, used to seal a joint against high pressure
piston ring seal consisting of a split metal ring that seals the gap between a piston and the cylinder wall
ring
band
jewelry consisting of a circlet of precious metal (often set with jewels) worn on the finger, she had rings on every finger, he noted that she wore a wedding band
ring a platform usually marked off by ropes in which contestants box or wrestle
signet ring
seal ring
a ring bearing a signet
slinger ring dispenser consisting of a tubular ring around the propeller hub of an airplane through which antifreeze solution is spread over the blades
slip ring connection consisting of a metal ring on a rotating part of a machine, provides a continuous electrical connection through brushes on stationary contacts
storage ring container consisting of a set of magnets set in a doughnut-shaped ring around which charged particles from an accelerator can be kept circulating until they are used
sumo ring the circular ring in which Sumo wrestlers compete
Ergebnisse der Bewertung:
117 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Hem bezeichnet:

Vokabelquiz per Mail: