herstellen
| fabricate
|
herstellen
| manufacture
|
wieder herstellen
| rehabilitate
|
wieder herstellen
| recovery
|
wieder herstellen
| to recover
|
machen, herstellen
| makes
|
machen, herstellen
| make
|
Ordnung herstellen
| establish order
|
Verknüpfung herstellen
| connect
|
serienmäßig herstellen
| to mass-produce
|
fabrizieren, herstellen
| manufacture
|
produzieren, herstellen
| produce
|
herstellen, Herstellung
| manufacture
|
einen Artikel herstellen
| produce an article
|
Kraftfahrzeuge herstellen
| produce cars
|
ueberholen, wieder herstellen
| recondition
|
überholen, wieder herstellen
| to recondition
|
aufbauen, kuenstlich herstellen
| synthesize
|
herstellen, erzeugen, Erzeugnis
| manufacture
|
genossenschaftliches Herstellen
| cooperative production
|
|
(Beziehungen) wieder herstellen
| to normalize (relations)
|
Puffreis m cook.
Puffreis herstellen
| puffed rice
to puff up rice
|
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen
| will you contact manufacturers
|
herstellen, erzeugen, produzieren, hervorholen
| to produce
|
Wir haben von … erfahren, dass Sie … herstellen.
| We have been informed by … that you are manufacturers of …
|
Wir haben von ... erfahren dass Sie ... herstellen.
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
|
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.
| We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
|
etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen v
| to confect sth.
|
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen
| to crank out sth. coll. Am.
|
herstellen
herstellend
hergestellt
stellt her
stellte her
| to fabricate
fabricating
fabricated
fabricates
fabricated
|
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen v
| to crank out sth. coll. Am.
|
herstellen, erzeugen
herstellend, erzeugend
hergestellt, erzeugt
| to manufacture
manufacturing
manufactured
|
herstellen v
herstellend
hergestellt
stellt her
stellte her
| to fabricate
fabricating
fabricated
fabricates
fabricated
|
einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen v übtr.
| to connect join the dots fig.
|
herstellen; erzeugen v
herstellend; erzeugend
hergestellt; erzeugt
| to manufacture
manufacturing
manufactured
|
Transparenz f (bei etw.)
Transparenz herstellen; Transparenz schaffen
| transparency (in sth.)
to create transparency; to make sth. transparent
|
Abwälzfräsen n; Wälzfräsen n (zum Herstellen von Verzahnungen) techn.
| gear hobbing; hobbing
|
etw. zusammenstoppeln v ugs. (etw. notdürftig zusammenbauen herstellen)
| to cobble together () sth.
|
handwerklich herstellen
handwerklich herstellend
handwerklich hergestellt
| to craft
crafting
crafted
|
|
(Beziehungen) wieder herstellen v
wieder herstellend
wieder hergestellt
| to normalize eAm.; to normalise Br.
normalizing; normalising
normalized; normalised
|
flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen
flechtend
geflochten
| to wattle
wattling
wattled
|
Serie f
in Serie bauen, in Serie herstellen
in Serie gehen
Serien pl
| series
to produce in series
to go into production
series
|
flechten, zusammenflechten, aus Flechtwerk herstellen
flechtend
geflochten
| to wattle
wattling
wattled
|
Ziehende n (eines Rohrs) (Metallurgie)
bei einem Rohr das Ziehende herstellen
| nozzle (of a tube) (metallurgy)
to nozzle a tube
|
produzieren; herstellen v
produzierend; herstellend
produziert; hergestellt
| to turn out
turning out
turned out
|
handwerklich herstellen v
handwerklich herstellend
handwerklich hergestellt
| to craft
crafting
crafted
|
produzieren, herstellen v
produzierend, herstellend
produziert, hergestellt
| to turn out
turning out
turned out
|
etw. serienmäßig herstellen v
serienmäßig herstellend
serienmäßig hergestellt
| to mass-produce sth.
mass-producing
mass-produced
|
Serie f econ.
in Serie bauen; in Serie herstellen
in Serie gehen
Serien pl
| series
to produce in series
to go into production
series
|
Herstellen n eines Bodenbelags; Befestigung f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr.
| surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
|
eine beglaubigte Kopie herstellen
beglaubigt; zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| to exemplify
exemplified
|
eine beglaubigte Kopie herstellen
beglaubigt, zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
| to exemplify
exemplified
|
(in) Schiffchenarbeit herstellen
Schiffchenarbeit herstellend
Schiffchenarbeit hergestellt
| to tat
tatting
tatted
|
wiederaufarbeiten, aus recyceltem Material herstellen
wiederaufarbeitend
wiederaufgearbeitet
| to remanufacture
remanufacturing
remanufactured
|
(in) Schiffchenarbeit herstellen v
Schiffchenarbeit herstellend
Schiffchenarbeit hergestellt
| to tat
tatting
tatted
|
etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen v
flechtend
geflochten
| to wattle sth.
wattling
wattled
|
wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen v
wiederaufarbeitend
wiederaufgearbeitet
| to remanufacture
remanufacturing
remanufactured
|
Bahnkörper m; Unterbaukrone f; Bahnplanum n; Planum n (Bahn)
das Planum herstellen; planieren
| railway formation Br.; railroad subgrade Am.
to clear finish the formation; to top-level
|
etw. wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen v
wiederaufarbeitend
wiederaufgearbeitet
| to remanufacture
remanufacturing
remanufactured
|
(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) comp.
| tethering; phone-as-modem PAM
|
Ordnung f
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
| order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
|
etw. abwälzfräsen; etw. wälzfräsen v (zum Herstellen von Verzahnungen) techn.
abwälzfräsend; wälzfräsend
abwälzgefräst; gewälzfräst
| to hob sth.
hobbing
hobbed
|
Öffentlichkeit f; öffentliche Bekanntheit f; öffentliche Zugänglichkeit f soc.
Öffentlichkeit und Privatheit
Öffentlichkeit herstellen
| publicness
publicness and privateness
to generate public interest attention; to gain public notice
|
Sichtkontakt m; Sichtverbindung f (zu jdm.)
Sichtkontakte pl; Sichtverbindungen pl
Sichtkontakt herstellen
gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)
| visual contact (with sb.)
visual contacts
to establish visual contact
intervisibility (between)
|
Ordnung f
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
nicht in Ordnung sein; kaputt sein
| order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
to be out of order
|
Telefonverbindung f; Verbindung f telco.
Telefonverbindungen pl; Verbindungen pl
durchkommen; eine Verbindung bekommen
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
| telephone connection
telephone connections
to get through
to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to on sb.)
|
massenhaft; massenweise adv
etw. massenhaft haben
etw. massenweise herstellen
massenhaft zu tun haben
Tiere massenweise töten
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
| in masses
to have masses heaps piles of sth.
to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
to have a pile of things to do
to kill animals in their hundreds thousands
There are masses of hints and tips on the Web.
|
herstellen, erzeugen, produzieren v
herstellend, erzeugend, produzierend
hergestellt, erzeugt, produziert
stellt her, erzeugt, produziert
stellte her, erzeugte, produzierte
| to produce
producing
produced
produces
produced
|
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen v
synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend
synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt
| to synthesize eAm.; to synthesise Br.
synthesizing; synthesising
synthesized; synthesised
|
synthetisieren, synthetisch bilden, künstlich herstellen v
synthetisierend, synthetisch bildend, künstlich herstellend
synthetisiert, synthetisch gebildet, künstlich hergestellt
| to synthesize
synthesizing
synthesized
|
etw. gewinnen; herstellen; darstellen v techn.
gewinnend; herstellend; darstellend
gewonnen; hergestellt; darstellt
einen Stoff herstellen chem.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
| to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
obtaining; preparing; producing
obtained; prepared; produced
to obtain a substance
Sugar is obtained by processing sugar cane.
|
wieder aufbauen, wiedererbauen, wieder herstellen, erneuern
wieder aufbauend, wiedererbauend, wieder herstellend, erneuernd
wieder aufgebaut, wiedererbaut, wieder hergestellt, erneuert
baut wieder auf
baute wieder auf
| to rebuild
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
|
machen, herstellen v
machend, herstellend
gemacht, hergestellt
er
sie macht, er
sie stellt her
ich
er
sie machte, ich
er
sie stellte her
er
sie hat
hatte gemacht, er
sie hat
hatte hergestellt
etw. aus sich machen
| to make {made, made}
making
made
he
she makes
I
he
she made
he
she has
had made
to make sth. of oneself
|
Mikroskoppräparat n; Präparat n (Labor)
Glaspräparat n
Nasspräparat n; Frischpräparat n
Quetschpräparat n
Schabepräparat n
Totalpräparat n
Trockenpräparat n
ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen
| microscopic mount; mount (laboratory)
glass slide mount; glass mount
wet mount
squash mount; squash
scraping mount; scraping
whole mount
dry mount
to prepare a glass mount of plant tissue
|
herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen v
herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend
hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt
stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt
stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte
| to produce
producing
produced
produces
produced
|
etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen v
gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend
gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen
etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen
| to found sth.
founding
founded
to refound
|
(bei einem Spiel Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) v sport
den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend
den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt
ein unentschiedenes Spiel
| to square a game match
squaring a game match
squared a game match
a squared game
|
machen; herstellen v
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er sie macht; er sie stellt her
ich er sie machte; ich er sie stellte her
er sie hat hatte gemacht; er sie hat hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt gefertigt
etw. machen lassen
| to make {made; made}
making
made
he she makes; he she maketh obs.
I he she made
he she has had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done
|
die Schnittstelle zu jdm. sein darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein treten v (Person) soc.
Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.
Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.
| to interface with sb. (of a person)
You will interface with counterparts from our sister companies.
The media, who interface with the public, play a crucial role.
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Kontakt m electr.
Kontakte pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben, Kontakte einbringen
| contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to blast the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
|
Lagerbestand m; Warenbestand m; Bestand m; Vorrat m; Vorräte pl; Lager n econ.
Lagerbestände pl
mittlerer Lagerbestand
spekulative Warenbestände pl
versteckte Vorräte
ungenügende Vorräte
nicht auf Lager
Lagerbestände abbauen
den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
die Lagerbestände räumen
sich einen Vorrat zulegen
etw. vorrätig halten; etw. vorhalten v
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Vorrat herstellen
etw. auf Lager haben
solange der Vorrat reicht
Bestände Vorräte auffüllen
Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralten der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
Unser Lagerbestand geht zur Neige.
| stock; inventory Am.
stocks
average inventory on hand
hedge stock; hedge inventory
hidden stock
stock shortage
out of stock
to draw down stocks
to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
to clear stocks; to clear inventory
to lay in a stock
to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
to stock up with on sth.
to produce stocks of sth.
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
to accumulate inventories
in-process stock inventory; word-in-process stock inventory; word-in-progress stock inventory
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
Our stock is running short. Our inventory is running low.
|