Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
herumschauen
Deutsch Englisch Übersetzung
herumschauen
look about
herumschauen
look about
herumschauen
look about
mit jdm. herumscherzen; Späße machen
v
herumscherzend; Späße machend
herumgescherzt; Späße gemacht
to banter with sb.
bantering
bantered
sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen
Dt.
v
ugs.
sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend
sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht
Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.
to rant and rave; to rant; to rave
ranting and raving; ranting; raving
ranted and raved; ranted; raved
You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
jetzt auch noch; dann auch noch
adv
Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen.
on top of it
Now I have to deal with bureaucracy on top of it.
an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen
Er ist ein Nachwuchstalent das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken
selten
; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten
v
ugs.
sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; sich herumschlagend; sich abarbeitend
sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
to labour
Br.
labor
Am.
(over sth.); to slave (at over sth.); to slog (at over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.)
Br.
; to grind away (at sth.)
Am.
coll.
labouring laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
laboured labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
an etw. laborieren
v
; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen
v
Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.
He is an emerging talent labouring on his first play.
I've been toiling away at this essay all weekend.
herumschlagend
grappling
herumschleichen, schleichen
herumschleichend, schleichend
herumgeschlichen, geschlichen
er
sie schleicht herum
ich
er
sie schlich herum
er
sie ist
war herumgeschlichen
to skulk
skulking
skulked
he
she skulks
I
he
she skulked
he
she has
had skulked
herumschleichen
to lurk around, to lurk about
herumschleichen
skulk
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
übtr.
to pussyfoot around
herumschleichen; schleichen
v
herumschleichend; schleichend
herumgeschlichen; geschlichen
er sie schleicht herum
ich er sie schlich herum
er sie ist war herumgeschlichen
to skulk
skulking
skulked
he she skulks
I he she skulked
he she has had skulked
herumschleichen
v
herumschleichend
herumgeschlichen
to lurk about around; to prowl about around
lurking about around; prowling about around
lurked about around; prowled about around
schleichen; huschen
v
schleichend; huschend
geschlichen; gehuscht
er sie schelciht
ich er sie schlich
herumschleichen
sich davonschleichen
sich an jdn. heranschleichen
sich vor etw. drücken
to sneak (snuck)
sneaking
sneaked; snuck
Am.
coll.
he she sneaks
I he she sneaked I he she snuck
Am.
coll.
to sneak about around
to sneak away off
to sneak up on sb.
to sneak out of sth.
herumdrücken; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
v
übtr.
(bei etw.)
to pussyfoot around
fig.
(about sth.)
herumschleichen
v
im Dunkeln herumschleichen
durch den Park schleichen
to pussyfoot (move warily or stealthily)
to pussyfoot in the dark
to pussyfoot through the park
schleichen; huschen
v
schleichend; huschend
geschlichen; gehuscht
er sie schleicht
ich er sie schlich
herumschleichen
sich davonschleichen
to sneak (snuck)
sneaking
sneaked; snuck
Am.
coll.
he she sneaks
I he she sneaked, I he she snuck
Am.
coll.
to sneak about around
to sneak away off
herumschleichend
skulking
herumschlendern; herumspazieren
v
herumschlendernd; herumspazierend
herumgeschlendert; herumspaziert
schlendert herum; spaziert herum
schlenderte herum; spazierte herum
Wir schlenderten in den Geschäften herum.
to mooch about around
Br.
; to stravage stravaig about around
Ir.
Sc.
mooching about around
mooched about around
mooches about around
mooched about around
We mooched around at the shops.
herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen
to swan around
coll.
disapproving
herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen
v
to swan around
coll.
disapproving
etw. (mit sich) herumschleppen
ugs.
etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein)
ugs.
übtr.
to lug sth. around
coll.
to be worried (by sth.)
etw. (mit sich) herumschleppen
v
ugs.
etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein)
ugs.
übtr.
to lug sth. around
coll.
to be worried (by sth.)
jdn. etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren
v
schleudernd; katapultierend
geschleudert; katapultiert
schleudert; katapultiert
schleuderte; katapultierte
etw. herumschleudern; etw. umherwerfen
Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.
to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place)
hurling; precipitating
hurled; precipitated
hurls; precipitates
hurled; precipitated
to hurl sth. about around
A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
herumschlürfen
v
herumschlürfend
to slop about
sloping about
herumschlürfen
v
herumschlürfend
herumgeschlürft
to slop about
sloping about
slopped about
herumschnüffeln
v
herumschnüffelnd
herumgeschnüffelt
to pry around
prying around
pried around
herumspionieren, herumschnüffeln
v
herumspionierend, herumschnüffelnd
herumspioniert, herumgeschnüffelt
to snoop, to snoop around
snooping, snooping around
snooped, snooped around
in etw. herumschnüffeln
v
herumschnüffelnd
herumgeschnüffelt
in jds. Privatleben herumschnüffeln
in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln
to pry into sth.
prying into
pried into
to pry into sb.'s private life
to pry into the past of the celebrities
herumspionieren; herumschnüffeln
v
herumspionierend; herumschnüffelnd
herumspioniert; herumgeschnüffelt
to snoop; to snoop around
snooping; snooping around
snooped; snooped around
(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln
v
herumstöbernd; herumschnüffelnd
herumgestöbert; herumgeschnüffelt
Er begann im Schrank herumzustöbern um den Süßstoff zu suchen.
Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an wo er herumschnüffelte.
Hör auf in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
to poke around about
Br.
; to nose around (in a place)
poking around about; nosing around
poked around about; nosed around
He began poking about in the cupboard looking for the sweetener.
The police found him poking around in a residential building.
Stop poking around in my business!
(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln
v
herumstöbernd; herumschnüffelnd
herumgestöbert; herumgeschnüffelt
Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
to poke around about
Br.
; to nose around (in a place)
poking around about; nosing around
poked around about; nosed around
He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.
The police found him poking around in a residential building.
Stop poking around in my business!
etw. ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
herumschreien
v
to shout out () sth.
shouting out
shouted out
to shout out loud
jdn. etw. schubsen; stoßen
v
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch
fig.
)
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Trepper hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside () sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.
jdn. etw. schubsen; stoßen
v
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch
übtr.
)
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Treppe hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside () sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.
herumspritzen, herumschwappen
ugs.
herumspritzend, herumschwappend
herumgespritzt, herumgeschwappt
to slosh around
sloshing around
sloshed around
herumspritzen; herumschwappen
v
ugs.
herumspritzend; herumschwappend
herumgespritzt; herumgeschwappt
to slosh around
sloshing around
sloshed around
schwappen; herumschwappen
v
schwappend; herumschwappend
geschwappt; herumgeschwappt
to slosh
sloshing
sloshed
herumspritzen; herumschwappen
v
ugs.
herumspritzend; herumschwappend
herumgespritzt; herumgeschwappt
to slosh around about
sloshing around about
sloshed around about
platschen; herumschwappen; spritzen
v
to slosh
coll.
schwappen; herumschwappen
v
schwappend
geschwappt
schwappt
schwappte
to swash
swashing
swashed
swashes
swashed
herumdrehen, herumschwenken, drehen, schwenken
v
herumdrehend, herumschwenkend, drehend, schwenkend
herumgedreht, herumgeschwenkt, gedreht, geschwenkt
to slew, to slue
slewing, sluing
slewed, slued
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken
v
herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend
herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt
dreht herum
drehte herum
to slew; to slue
slewing; sluing
slewed; slued
slews
slewed; slued
einer Sache ausweichen
v
; sich um etw. herumschwindeln
v
einer Sache ausweichend; sich herumschwindelnd
einer Sache ausgewichen; sich herumgeschwindelt
um etw. herumreden
sich über etw. hinwegschwindeln
to fudge sth.
fudging
fudged
to fudge on sth.
to fudge your way past sth.
herumschwirren
v
; umherschwirren (Insekten Flugzeuge etc.)
to buzz around
herumschwirren
v
; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.)
to buzz around
Deutsche
herumschauen Synonyme
Englische
look about Synonyme
look
NB
admire
air
angle
angle for
animadvert
anticipate
appear
appear like
appearance
ask for
aspect
attend
await
be alert
be careful
be responsible for
be vigilant
be watchful
bearing
beat about for
behold
bend the eyes
beware
break
broad hint
call on
call up
care for
cast
chance
check out
check over
clue
configuration
consider
contemn
contemplate
count
count on
countenance
crane
crane the neck
cue
dash
dekko
delve for
delve into
demand
demeanor
derogate
despise
dig for
dig into
direct the eyes
disdain
disparage
display
divine
drop in on
effect
eidolon
esteem
examine
exhibit
expect
explore
express
expression
extol
eye
eyeball
eyeful
face
facet
fashion
feature
feel
figure
fish for
follow
forecast
foretell
form
front
front on
gain
gander
gape
gaup
gawk
gaze
gaze open-mouthed
gentle hint
gestalt
gesture
get better
glance
glare
gleam
glimmer
glimmering
glimpse
gloat
glower
go gunning for
go into
goggle
guise
gun for
heed
hint
honor
hope
hunt
hunt for
hunt up
idea
idolize
image
imago
implication
impression
improve
incline
index
indicate
indication
inkling
innuendo
insinuation
inspect
intimation
investigate
kick
lean
leer
leering
look
lick
light
likeness
lineaments
look
after
look
at
look
for
look
forward to
look
into
look
like
look
out
look
over
look
up
look
up to
look
-in
look
s
lustful leer
make headway
make progress
manifest
manner
mark
mien
mind
misprize
mug
nod
note
notice
nudge
nurse
observe
occasion
ogle
opening
over
look
pay attention
peek
peep
peer
phase
phasis
physiognomy
pick up
play peekaboo
preview
probe
progress
prompt
prospect
protect
prowl after
pry
pursue
puss
quest
read
reckon on
reference
regard
remark
require
research
respect
revere
ring up
rubberneck
run down
scan
scene
scent
scintilla
scorn
scrutinize
search for
see
see to
seek
seek for
look
after
administer to
attend
attend on
attend to
baby-sit
be vigilant
be watchful
care for
chaperon
cherish
chore
conserve
dance attendance upon
do for
do service to
drudge
eye
eyeball
follow
foster
gaze at
have a
look
see
help
hold in view
keep in sight
keep in view
keep under observation
keep watch over
lackey
look
at
look
on
look
out for
look
to
look
upon
maid
matronize
mind
minister to
mother
nurse
nurture
observe
pander to
preserve
protege
provide for
reconnoiter
regard
ride herd on
scout
see after
see to
serve
shepherd
spy upon
support
take care of
take charge of
tend
upon
valet
view
wait
wait on
watch
watch out for
watch over
work for
look
around
beat the bushes
burrow
delve
dig
explore
forage
frisk
go through
hunt
look
round
look
through
nose around
poke
poke around
pry
research
root
search
search through
smell around
look
at
attend
autopsy
be disposed to
be vigilant
be watchful
canvass
check
check out
check over
check up on
consider
contemplate
examine
eye
eyeball
feel about it
follow
gape
gaze at
give an examination
go over
have a
look
see
hold in view
incline toward
inspect
keep in sight
keep in view
keep under observation
lean toward
look
after
look
at it
look
on
look
over
look
upon
monitor
observe
ogle
overhaul
over
look
pass over
pass under review
peer at
peruse
pore over
postmortem
prefer
reconnoiter
regard
review
run over
scan
scout
scrutinize
set an examination
size
size up
spy upon
study
survey
take in
take stock of
take the measure
tend toward
view
watch
look
back
bring back
bring to mind
call back
call to mind
call up
conjure up
evoke
hark back
mind
recall
recall to mind
recapture
recollect
reevoke
reflect
remember
retrace
retrospect
review
review in retrospect
revive
see in retrospect
summon up
think back
think of
use hindsight
look
down upon
be above
be contemptuous of
bestraddle
bestride
care nothing for
clear
command
contemn
deride
despise
disdain
disparage
disprize
dominate
dump on
feel contempt for
feel superior to
hold beneath one
hold cheap
hold in contempt
insult
misprize
outtop
overarch
over
look
overshadow
overtop
put down
rank low
ridicule
rise above
scorn
set at naught
sneer at
sneeze at
sniff at
snort at
surmount
think nothing of
top
tower above
tower over
look
for
address
angle for
anticipate
approach
ask for
await
be destined
be fated
be imminent
be to be
be to come
beat about for
bid for
calculate on
canvass
come
come on
count on
court
delve for
dig for
draw near
draw on
expect
fish for
follow
foresee
forestall
foretell
go gunning for
gun for
hope
hunt
hunt for
hunt up
lie ahead
look
look
forward to
look
out for
look
to
look
up
loom
near
plan
plot
pop the question
predict
project
prophesy
prowl after
pursue
quest
reckon on
search for
see to
seek
seek for
solicit
still-hunt
sue
sue for
threaten
try to find
watch out for
woo
look
forward to
anticipate
approach
await
be destined
be fated
be imminent
be to be
be to come
calculate on
come
come on
contemplate
count on
draw near
draw on
envisage
envision
expect
foreglimpse
foresee
forestall
foretaste
foretell
hope
lie ahead
look
ahead
look
beyond
look
for
look
out for
look
to
loom
near
plan
plot
predict
project
prophesy
reckon on
see ahead
see beforehand
threaten
watch out for
look
in
admit
barge in
be admitted
break in
breeze in
burst in
bust in
call
call on
call upon
come barging in
come breezing in
come busting in
come by
come in
come over
creep in
cross the threshold
crowd in
drop
drop in
edge in
enter
gain admittance
get in
go in
go into
have an entree
have an in
hop in
insert
intrude
irrupt
jam in
jump in
pack in
pay a visit
pop in
press in
push in
put in
run in
see
set foot in
slip in
squeeze in
step in
stop by
stop off
stop over
take in
thrust in
visit
wedge in
work in
look
like
ape
appear
appear like
approach
approximate
be like
be redolent of
bear resemblance
bring to mind
call to mind
call up
come close
come near
compare with
copy
correspond
counterfeit
evoke
favor
feel
follow
imitate
look
match
mimic
mirror
near
nearly reproduce
not tell apart
parallel
partake of
remind one of
resemble
savor of
seem
seem like
seem to be
simulate
smack of
sound
sound like
stack up with
suggest
take after
look
on
appear
assister
attend
be at
be present at
be vigilant
be watchful
behold
catch
catch sight of
clap eyes on
come to
descry
discern
discover
distinguish
do
espy
eye
eyeball
follow
gape
gaze at
glimpse
go to
have a
look
see
have in sight
hold in view
keep in sight
keep in view
keep under observation
ken
lay eyes on
look
after
look
at
look
upon
make out
notice
observe
ogle
perceive
pick out
recognize
reconnoiter
regard
scout
see
show up
sight
sit in
spot
spy
spy upon
take in
turn up
twig
view
visit
watch
witness
look
out
and listen
attend to business
be alert
be obsessed with
be vigilant
be watchful
beware
concentrate on
fix on
focus on
give heed
have a care
keep alert
keep in sight
keep in view
keep vigil
keep watch
lie low
look
look
about one
look
lively
look
sharp
mind
miss nothing
never nod
pay attention
pay heed
qui vive
scrutinize
stop
study
take care
take heed
watch
watch out
look
over
autopsy
canvass
check
check out
check over
check up on
contemplate
examine
eye
face upon
front on
give an examination
give the eye
give the once-over
give upon
go over
hard
look
inspect
leer
leer at
look
at
look
out upon
look
toward
monitor
observe
ogle
ogle at
overhaul
over
look
pass over
pass under review
peer at
peruse
pore
pore over
postmortem
review
run over
scan
scrutinize
set an examination
size
size up
study
survey
take a long
take stock of
take the measure
vet
look
the other way
abide with
accept
be big
be blind
be blind to
be caught out
be content with
be easy with
be inattentive
be unwary
blink at
brook
condone
connive at
disregard
give no heed
go blind
hear nothing
ignore
judge not
lean over backwards
let pass
listen to reason
live with
make light of
miss
not attend
not heed
not listen
not notice
not see
not write off
over
look
pass by
pass over
pay no attention
pay no mind
see both sides
see nothing
slight
suspend judgment
think little of
tolerate
view with indulgence
walk in darkness
wear blinkers
wink at
look
through
beat the bushes
burrow
delve
dig
examination
explore
forage
frisk
go through
hunt
inspection
look
around
look
round
nose around
overhaul
overhauling
perlustration
perusal
poke
poke around
pry
quality control
research
review
root
run-through
scan
scrutiny
search
search through
smell around
study
survey
visitation
look
to
advert to
attend to
baby-sit
be aware of
be engrossed in
bend to
bias
bring into play
calculate on
care for
chaperon
cherish
conduce
conserve
contribute
convert to use
count on
dispose
drink in
enlist into service
fall back upon
forestall
foster
give heed to
give mind to
give thought to
go
have a tendency
have recourse to
head
impress
incline
keep watch over
lead
lean
look
after
look
for
look
forward to
look
out for
matronize
mind
minister to
mother
not forget
nurse
nurture
pay attention to
pay regard to
point
point to
preserve
protege
provide for
put in requisition
reckon on
recur to
redound to
refer to
resort to
revert to
ride herd on
see after
see to
serve
set
set toward
shepherd
show a tendency
support
take care of
take charge of
take to
tend
trend
turn
turn to
turn to use
verge
warp
watch
watch out for
watch over
work toward
look
up
advance
ameliorate
amend
angle for
ask for
beat about for
call
come along
come by
come on
come over
convalesce
delve for
develop
dig for
drop in
fish for
follow
gain
gain ground
get ahead
get along
go ahead
go forward
go gunning for
graduate
grow better
gun for
hunt
hunt for
hunt up
improve
look
look
for
look
in
make headway
make progress
make strides
meliorate
mend
perk up
pick up
pop in
progress
prowl after
pursue
quest
recuperate
run in
search for
see
see to
seek
seek for
shape up
show improvement
skyrocket
step in
still-hunt
take off
try to find
look
up to
accord respect to
admire
adore
apotheosize
appreciate
defer to
deify
entertain respect for
esteem
exalt
favor
hero-worship
hold in esteem
hold in reverence
honor
idolize
prize
regard
respect
revere
reverence
think highly of
think much of
think well of
value
venerate
worship
look
er
Miss America
TV-viewer
accepter
acquirer
addressee
audience
auditor
bathing beauty
beau ideal
beaut
beauty
beauty contest winner
beauty queen
beholder
belle
bird-watcher
bunny
bystander
charmer
consignee
cover girl
dazzler
dream
drugstore cowboy
enchantress
eyeful
eyewitness
gaper
gazer
gazer-on
getter
girl-watcher
goggler
great beauty
hearer
holder
kibitzer
knockout
lady fair
listener
look
er-on
lovely
model
observer
obtainer
ogler
on
look
er
paragon
payee
peach
perceiver
percipient
pinup
pinup girl
procurer
pussycat
raving beauty
receiver
recipient
reigning beauty
seer
sex kitten
sidewalk superintendent
slick chick
spectator
spectatress
spectatrix
stunner
taker
televiewer
television-viewer
trustee
video-gazer
viewer
watcher
witness
look
ing up
advancing
ameliorative
auspicious
bettering
bright with promise
cheering
encouraging
favorable
full of promise
improving
inspiring
inspiriting
meliorative
mending
of promise
on the lift
on the mend
ongoing
pregnant of good
progressing
progressive
promising
propitious
reassuring
supportive
herumschauen Definition
look about Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.