hervor Deutsch Englisch Übersetzung

hervor	forth
hob hervor	accented
hob hervor	highlighted
rief hervor	evoked
ruft hervor	evokes
ragt hervor	juts
lockt hervor	elicits
stoss hervor	jetted
steht hervor	overhangs
brach hervor	spawned
hervor, Kraft	forth
sprang hervor	leaped
sprang hervor	leapt
bringt hervor	spawns
stroemt hervor	gushes
springt hervor	leaps
stroemte hervor	gushed
hervor; heraus adv	forth
hervor, heraus adv	forth
akzentuierte, hob hervor	accented

Daraus geht hervor, dass …	It follows that …
Daraus geht hervor, dass …	This shows that …
Daraus geht hervor dass ...	It follows that ...
Daraus geht hervor dass ...	This shows that ...
Daraus geht hervor, dass ...	It follows that ...
Daraus geht hervor, dass ...	This shows that ...
hob durch eine Kursivschrift hervor	italicized
hebt durch eine Kursivschrift hervor	italicizes
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
hieraus adv hieraus folgt; hieraus geht hervor	from this; from it; out of this it follows from this
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. übtr.	It's nothing to write home about.
das Vorstehende n Aus Vorstehendem geht hervor, dass …	the foregoing It is clear from the foregoing above that
das Vorstehende n Aus Vorstehendem geht hervor dass ...	the foregoing It is clear from the foregoing above that
hervorholen v hervorholend hervorgeholt holt hervor holte hervor	to fetch, to pop fetching, popping fetched, popped fetches, pops fetched, popped
hervorlocken v hervorlockend hervorgelockt lockt hervor lockte hervor	to elicit eliciting elicited elicits elicited
hervorkommen v (hinter) hervorkommend hervorgekommen kommt hervor kam hervor	to come out (from behind) coming out come out comes out came out
erzeugen; hervorrufen v erzeugend; hervorrufend erzeugt; hervorgerufen es erzeugt; es ruft hervor	to engender engendering engendered it engenders
erzeugen, hervorrufen v erzeugend, hervorrufend erzeugt, hervorgerufen es erzeugt, es ruft hervor	to engender engendering engendered it engenders
Empörung f (über etw.) moralische Empörung mit Empörung reagieren; empört sein Das Urteil rief Empörung hervor.	outrage (at over sth.) moral outrage to react with a sense of outrage The response to the verdict was one of outrage.

hervorrufen, erregen v hervorrufend, erregend hervorgerufen, erregt ruft hervor rief hervor nicht hervorgerufen	to evoke evoking evoked evokes evoked unevoked
hervorbringen, schaffen v hervorbringend, schaffend hervorgebracht, geschaffen bringt hervor, schafft brachte hervor, schuf	to create creating created creates created
herausragen, hervorragen herausragend, hervorragend herausgeragt, hervorgeragt ragt heraus, ragt hervor ragte heraus, ragte hervor	to jut out, to jut jutting out, jutting jutted out, jutted juts juts
hervortreten v (hinter) hervortretend hervorgetreten er sie tritt hervor ich er sie trat hervor er sie ist war hervorgetreten	to step out, to emerge (from behind) stepping out, emerging stepped out, emerged he she steps out I he she stepped out he she has had stepped out
etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen v (Nahrung) med. zool. Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.	to disgorge sth. (food) They disgorge their prey to feed their young.
herausragen; hervorragen v herausragend; hervorragend herausgeragt; hervorgeragt ragt heraus; ragt hervor ragte heraus; ragte hervor	to jut out; to jut jutting out; jutting jutted out; jutted juts juts
hervorholen; herausholen v hervorholend; herausholend hervorgeholt; herausgeholt holt hervor; holt heraus holte hervor; holte heraus	to fetch; to pop fetching; popping fetched; popped fetches; pops fetched; popped
hervorstoßen v (emotionale Äußerung einer Person) ling. hervorstoßend hervorgestoßen „Wie kannst du es nur wagen!“, stieß sie hervor.	to sputter; to splutter (emotional utterance of a person) spluttering splutterred 'How dare you?' she spluttered.
akzentuieren, betonen, hervorheben v akzentuierend, betonend, hervorhebend akzentuiert, betont, hebt hervor akzentuierte, betonte, hob hervor	to accent, to accentuate accenting, accentuating accents, accentuates accented, accentuated
hervorrufen; herbeiführen v (durch) hervorrufend hervorgerufen es ruft hervor es rief hervor es hat hatte hervorgerufen es wurde hervorgerufen	to cause (by) causing caused it causes it caused it has had caused it was caused
hervorrufen, herbeiführen v (durch) hervorrufend hervorgerufen es ruft hervor es rief hervor es hat hatte hervorgerufen es wurde hervorgerufen	to cause (by) causing caused it causes it caused it has had caused it was caused
folgen, sich ergeben, hervorgehen folgend, sich ergebend, hervorgehend gefolgt, sich ergeben, hervorgegangen daraus folgt, dass ..., daraus geht hervor, dass ...	to follow following followed from this it follows that ...
herzaubern; herbeizaubern v herzaubernd; herbeizaubernd hergezaubert; hergebeizaubert etw. aus dem Nichts hervorzaubern einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern	to conjure; to conjure up; to knock up conjuring; conjuring up; knocking up conjured; conjured up; knocked up to conjure sth. from nothing nowhere to conjure a rabbit from out of a hat
etw. herzaubern; herbeizaubern v herzaubernd; herbeizaubernd hergezaubert; herbeigezaubert etw. aus dem Nichts hervorzaubern einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern	to conjure; to conjure up; to knock up () sth. conjuring; conjuring up; knocking up conjured; conjured up; knocked up to conjure sth. from nothing nowhere to conjure a rabbit from out of a hat
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.) folgend; sich ergebend; hervorgehend gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen Daraus folgt, dass …; Daraus geht hervor, dass …	to follow (from sth.) following followed From this it follows that …
Nachkommenschaft f; Nachkommen pl jur. keine Nachkommenschaft Nachkommen hinterlassen Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.	issue (children of your own) no issue to leave issue The issue of the marriage were four children. The earl died without male issue.
folgen; sich ergeben; hervorgehen v (aus etw.) folgend; sich ergebend; hervorgehend gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen Daraus folgt dass ...; Daraus geht hervor dass ...	to follow (from sth.) following followed From this it follows that ...
hervorholen, beibringen, erbringen v hervorholend, beibringend, erbringend hervorgeholt, beigebracht, erbracht holt hervor, bringt bei, erbringt holte hervor, brachte bei, erbrachte	to produce producing produced produces produced
auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen v; etw. erkennen lassen v hindeutend; hinweisend; erkennen lassend hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …	to indicate sth. indicating indicated The letter doesn't indicate whether …
akzentuieren; betonen; hervorheben v akzentuierend; betonend; hervorhebend akzentuiert; betont; hervorgehoben akzentuiert; betont; hebt hervor akzentuierte; betonte; hob hervor unbetont	to accent; to accentuate accenting; accentuating accented; accentuated accents; accentuates accented; accentuated unaccented
auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen v; etw. erkennen lassen v hindeutend; hinweisend; erkennen lassend hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen Aus dem Brief geht nicht hervor ob ...	to indicate sth. indicating indicated The letter doesn't indicate whether ...
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. v (zu sehen sein) (Sache) hervorschauend; herausschauend hergevorschaut; herausgeschaut Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd.	to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) showing shown; showed Your vest is showing.
hervorschauen; herausschauen (aus durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	to poke (out of sth. through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Sunshine poked through the clouds.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
sich zeigen; zutage treten; durchkommen v sich zeigend; zutage tretend; durchkommend sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen Zu Mittag brach die Sonne hervor. Sein komisches Talent zeigte sich bald.	to shine through shining through shone through At noon, the sun shone through. His comedy talent soon shone through.
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen v hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	to elevate elevating elevated elevates elevated
hervorheben, hochheben, erheben, erhöhen v hervorhebend, hochhebend, erhebend, erhöhend hervorgehoben, hochgehoben, erhoben, erhöht hebt hervor, hebt hoch, erhebt, erhöht hob hervor, hob hoch, erhob, erhöhte	to elevate elevating elevated elevates elevated
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen v erregend; aufregend; anregend; hervorrufend erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen erregt; regt auf; regt an; ruft hervor erregte; regte auf; regte an; rief hervor	to excite exciting excited excites excited
etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen v hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	to elevate sth. elevating elevated elevates elevated
etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen v hervorholend; hervorziehend hervorholt; hervorgezogen holt hervor; zieht hervor holte hervor; zog hervor eine Waffe ziehen Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	to produce sth. (from sth.) producing produced produces produced to produce a gun She produced a sheet of paper from her pocket.
etw. bei in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren geh. v wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert ruft wach; ruft hervor rief wach; rief hervor nicht hervorgerufen	to evoke sth. in sb. evoking evoked evokes evoked unevoked
heraussprudeln, herausspritzen, ausströmen v heraussprudelnd, herausspritzend, ausströmend herausgesprudelt, herausgespritzt, ausgeströmt sprudelt heraus, spritzt heraus, strömt hervor sprudelte heraus, spritzte heraus, strömte hervor	to gush gushing gushed gushes gushed
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen v hinaussehend; herausschauend; hervorsehend hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor sah hinaus; schaute heraus; sah hervor hinter etw. hervorsehen	to look out looking out looked out looks out looked out to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor eckte an; schockierte; rief einen Skandal hervor	to scandalize eAm.; to scandalise Br. scandalizing; scandalising scandalized; scandalised scandalizes; scandalises scandalized; scandalised
anecken, schockieren, einen Skandal hervorrufen aneckend, schockierend, einen Skandal hervorrufend angeeckt, schockiert, einen Skandal hervorgerufen eckt an, schockiert, ruft einen Skandal hervor eckte an, schockierte, rief einen Skandal hervor	to scandalize, to scandalise scandalizing, scandalising scandalized, scandalised scandalizes, scandalises scandalized, scandalised
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen geh. v dringend; herausbrechend; hervorbrechend gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht Rauch drang aus der Wohnung. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal) issuing from; issuing forth from issued from; issued forth from Smoke issued from the flat. A weak sound issued from her lips. Lava issued from a crack in the rock.
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen geh. v dringend; herausbrechend; hervorbrechend gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht Rauch drang aus der Wohnung. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	to issue from sth. formal; to issue forth from sth. formal issuing from; issuing forth from issued from; issued forth from Smoke issued from the flat. A weak sound issued from her lips. Lava issued from a crack in the rock.
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen v hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	to highlight highlighting highlighted highlights highlighted
hervorheben, markieren, unterlegen, herausstellen v hervorhebend, markierend, unterlegend, herausstellend hervorgehoben, markiert, unterlegt, herausgestellt hebt hervor, markiert, unterlegt, stellt heraus hob hervor, markierte, unterlegte, stellte heraus	to highlight highlighting highlighted highlights highlighted
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. (aus unter durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	to poke (out of from under through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Sunshine poked through the clouds.
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen v heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll	to gush gushing gushed gushes gushed
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen v hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus	to mark marking marked marks marked
hervorheben, herausheben, charakterisieren, auszeichnen v hervorhebend, heraushebend, charakterisierend, auszeichnend hervorgehoben, herausgehoben, charakterisiert, ausgezeichnet hebt hervor, hebt heraus, charakterisiert, zeichnet aus hob hervor, hob heraus, charakterisierte, zeichnete aus	to mark marking marked marks marked
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen	to yield yielding yielded yields yielded to yield a result
etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren geh. v; der Auslöser für etw. sein v hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen es ruft hervor es rief hervor es hat hatte hervorgerufen es wurde hervorgerufen	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth. causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked it causes it caused it has had caused it was caused
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen	to yield yielding yielded yields yielded to yield a result
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
betonen; herausstreichen; hervorheben betonend; herausstreichend; hervorhebend betont; herausgestrichen; hervorgehoben er sie betont; er sie streicht heraus; er sie hebt hervor ich er sie betonte; ich er sie strich heraus; ich er sie hob hervor er sie hat hatte betont; er sie hat hatte herausgestrichen; er sie hat hatte hervorgehoben	to stress; to lay great stress stressing stressed he she stresses I he she stressed he she has had stressed
betonen, herausstreichen, hervorheben betonend, herausstreichend, hervorhebend betont, herausgestrichen, hervorgehoben er sie betont, er sie streicht heraus, er sie hebt hervor ich er sie betonte, ich er sie strich heraus, ich er sie hob hervor er sie hat hatte betont, er sie hat hatte herausgestrichen, er sie hat hatte hervorgehoben	to stress, to lay great stress stressing stressed he she stresses I he she stressed he she has had stressed
hervorheben, unterstreichen, betonen, herausstellen, hinweisen v, Akzent legen auf hervorhebend, unterstreichend, betonend, herausstellend, hinweisend hervorgehoben, unterstrichen, betont, herausgestellt, hingewiesen hebt hervor, unterstreicht, betont, stellt heraus, weist hin hob hervor, unterstrich, betonte, stellte heraus, wies hin	to emphasize, to emphasise Br. emphasizing, emphasising emphasized, emphasised emphasizes, emphasises emphasized, emphasised
aus etw. hervorkommen; hervortreten v (zum Vorschein kommen) hervorkommend; hervortretend hervorgekommen; hervorgetreten kommt hervor; tritt hervor kam hervor; trat hervor Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. Er trat aus dem Schatten hervor. Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	to emerge (from sth.) (come out into view) emerging emerged emerges emerged The cat emerged from its hiding place. He emerged from the shadows. New land masses emerged from the sea. The sun emerged from behind the clouds.
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus	to protrude protruding protruded protrudes protruded
herausragen, vorstehen, überstehen, hervorstehen, herausstrecken herausragend, vorstehend, überstehend, hervorstehend, herausstreckend herausgeragt, vorgestanden, übergestanden, hervorgestanden, herausgestreckt ragt heraus, steht vor, steht über, steht hervor, streckt heraus ragte heraus, stand vor, stand über, stand hervor, streckte heraus	to protrude protruding protruded protrudes protruded
etw. betonen; herausstreichen; hervorheben v betonend; herausstreichend; hervorhebend betont; herausgestrichen; hervorgehoben er sie betont; er sie streicht heraus; er sie hebt hervor ich er sie betonte; ich er sie strich heraus; ich er sie hob hervor er sie hat hatte betont; er sie hat hatte herausgestrichen; er sie hat hatte hervorgehoben	to stress sth.; to lay great stress on sth. stressing stressed he she stresses I he she stressed he she has had stressed
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken v herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus	to protrude protruding protruded protrudes protruded
verursachen, hervorrufen, bewirken, veranlassen, bereiten, bedingen (durch) verursachend, hervorrufend, bewirkend, veranlassend, bereitend, bedingend verursacht, hervorgerufen, bewirkt, veranlasst, bereitet, bedingt verursacht, ruft hervor, bewirkt, veranlasst, bereitet verursachte, rief hervor, bewirkte, veranlasste, bereitete verursacht durch nicht verursacht	to cause (by) causing caused causes causes caused by uncaused
aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen geh. (Sache) v entstehend; hervorgehend; erwachsend entstanden; hergevorgeht; erwachsen Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, … Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor. Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	to grow out of sth. (of a thing developing from a source) growing out grown out This project grew out of the necessity to … The play grew out of a drama school project. The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören v verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf verursacht durch nicht verursacht für eine Sensation einen Skandal sorgen Schaden anrichten durch etw. bedingt sein	to cause sth. causing caused causes caused caused by uncaused to cause a sensation a scandal to cause damage to be caused by sth.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen, dass … Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass … Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that … From the survey it clearly emerges that … Disagreements have emerged at the conference. In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen dass ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ... Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that ... From the survey it clearly emerges that ... Disagreements have emerged at the conference. In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen v; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin Es kann gar nicht genug betont werden dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden dass er erst 19 war als er die Erzählung schrieb. In seiner Rede hob er hervor wie wichtig es ist Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br. emphasizing; emphasising emphasized; emphasised emphasizes; emphasises emphasized; emphasised It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. His speech emphasized the importance of making children independent.
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen v; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br. emphasizing; emphasising emphasized; emphasised emphasizes; emphasises emphasized; emphasised It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. His speech emphasized the importance of making children independent.
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.
Beispiel n (für etw.) Beispiele pl Negativbeispiel n Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel school stud. anhand von praktischen Beispielen Praxisbeispielen Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein mit gutem Beispiel vorangehen jdm. ein schlechtes Beispiel geben ein Beispiel anführen Das ist ein schönes Beispiel dafür. ein Zeichen setzen Um ein typisches Beispiel zu nennen: Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie … Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	example (of sth.) examples negative example; bad example worked-out example; worked example using practical examples; drawing on practical examples non-example to set an example to sb. to set a good example to set a bad example for sb. to cite an example This is a case in point. to set an example As a case in point, … Drawing on the example of September 11 the paper explores how … Using selected examples from the business community, this paper examines … An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. Leipzig stands out as a positive example. There are many others, these are given as examples only.

hervor Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche hervor Synonyme

Englische forth Synonyme

hervor Definition

forth Bedeutung