hinter | after |
hinter | behind |
hinter | behind of |
hinter | hind |
Hinter… | after; rear |
hinter | abaft |
hinter | rearward |
Hinter... | after; rear |
Hinter... | after, rear |
hinter sich | behind him |
hinter, nach | after |
hinter, hinten | behind |
hinter dem Haus | at the back of the house |
hinter den Bergen | behind the mountains |
Hirschkuh, hinter | hind |
hinter den Kulissen | off the stage |
hinter den Kulissen | behind the scenes |
hinter den Kulissen | offstage |
zuueckbleiben hinter | to lag behind |
zurückbleiben hinter | to lag behind |
|
hinter, nach, nachdem | after |
Garten hinter dem Haus | backyard |
zurück (hinten), hinter | behind |
hinter, hinten, Hintern | behind |
Er lebt hinter dem Mond. | he's behind the times. |
Lebst du hinter dem Mond | where do you live |
etw. hinter sich bringen | to get sth. over and done with |
hinter Schloss und Riegel | behind bars |
hinter Schloss und Riegel | under lock and key |
Lebst du hinter dem Mond? | where do you live? |
hinter Schloss und Riegel | under lock of key |
ein Garten hinter dem Haus | a garden behind the house |
etw. hinter sich bringen v | to get sth. over and done with |
sich verstecken v (hinter) | to dodge (behind) |
geheim; hinter den Kulissen adv | backstage |
Er lebt hinter dem Mond. übtr. | He's behind the times. |
hintendran adv hinter dem Haus | at the back at the back of the house |
Steck dir das hinter den Spiegel! | Don't you forget it! |
Er ist noch grün hinter den Ohren. | He's half-baked. |
|
Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a deep one.; He's a sly old dog. |
Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a deep one. |
Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a deep me. |
Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a sly old dog. |
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | When you look behind the scenes ... |
übertreffen v jmd. hinter sich lassen | to outscore to outscore so. |
Schreib dir das hinter die Ohren! übtr. | Put it in your pipe and smoke it! fig. |
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss | under lock and key |
Stöbern n hinter der Ente (Hundetraining) | search behind duck (dog training) |
alle Brücken (hinter sich) abbrechen übtr. | to burn one's bridges fig. |
hinter Schloss und Riegel, unter Verschluss | under lock and key |
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! | Let's get it over with! |
Stöbern n hinter der Ente (Hundeabrichtung) | search behind duck (dog training) |
hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen übtr. | to be behind sb.; to back sb.; to support sb. |
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
hinter jdm. stehen, jdn. unterstützen übtr. | to be behind sb., to back sb., to support sb. |
retrobulbär adj, hinter dem Augapfel med. | retrobulbar |
Schreib es dir hinter die Ohren, dass … übtr. | Get it into your thick head that … fig. |
der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw. | the brains; the mastermind behind sth. |
Schreib es dir hinter die Ohren dass ... übtr. | Get it into your thick head that ... fig. |
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... übtr. | Get it into your thick head that ... fig. |
die Bande f hinter dem Schlagmal (Baseball) sport | the backstop (behind the home plate in baseball) |
einrahmen v (im Sinn von vor und hinter etw. sein) | to bookend sth. |
Hieb m; Schlag m eins hinter die Ohren bekommen | clip to get a clip round the ear |
hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinken übtr. | to trail so. |
hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen ugs. | to knuckle down to sth. |
retrosternal adj; hinter dem Brustbein liegend med. | retrosternal; behind the breastbone |
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. übtr. | This house has seen its day. fig. |
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne dem Studio | green room |
retrosternal adj, hinter dem Brustbein liegend med. | retrosternal, behind the breastbone |
mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen | to turn the page on sth. |
postoral; hinter dem Mund (liegend gelegen) adj anat. | postoral |
hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen ugs. v | to knuckle down to sth. |
retropharyngeal; hinter dem Rachen (liegend gelegen) adj | retropharyngeal; postpharyngeal |
postanal; hinter dem After (liegend gelegen) adj anat. | postanal |
Lidretraktion f med. Lidretraktion hinter den Augapfel | eyelid retraction capistration |
retromammär; hinter der Brust (liegend gelegen) adj anat. | retromammary |
retrotarsal; hinter dem Tarsus (liegend gelegen) adj anat. | retrotarsal |
retrolingual; hinter der Zunge (liegend gelegen) adj anat. | retrolingual |
retrokostal; hinter den Rippen (liegend gelegen) adj anat. | postcostal |
retroaurikulär; hinter dem Ohr (liegend gelegen) adj anat. | retroauricular |
retrosplenisch; hinter der Milz (liegend gelegen) adj anat. | postsplenic |
retromalar; hinter dem Jochbein (liegend gelegen) adj anat. | retromalar |
retrokaval; hinter der Hohlvene (liegend gelegen) adj anat. | retrocaval |
retrokardial; hinter dem Herzen (liegend gelegen) adj anat. | retrocardiac; postcordial |
an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren v auto | to tailgate sb. |
posthepatisch; hinter der Leber (liegend gelegen) adj anat. | posthepatic |
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen | to walk it off slang |
hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen v ugs. humor. | to be doing time; to be doing (your) bird Br.; to be doing porridge Br.; to be serving time at Her Majesty's pleasure Br. coll. humor. |
retrorektal; hinter dem Mastdarm (liegend gelegen) adj anat. | retrorectal |
retrobulbär; hinter dem Augapfel (liegend gelegen) adj anat. | retrobulbar |
postsakral; hinter dem Kreuzbein (liegend gelegen) adj anat. | postsacral |
Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? ugs. | Where do you live?; Where have you been? |
retrotendinös; hinter einer Sehne (liegend gelegen) adj anat. | retrotendinous |
retroretinal; hinter der Netzhaut (liegend gelegen) adj anat. | retroretinal |
retropupillär; hinter der Pupille (liegend gelegen) adj anat. | retro-iridian |
retrokolisch; hinter dem Dickdarm (liegend gelegen) adj anat. | retrocolic |
postolivär; hinter dem Olivenkern (liegend gelegen) adj anat. | postolivary |
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel hinter Gitter bringen | behind bars to bring behind bars |
Du kriegst auch gar nichts mit!, Lebst du hinter dem Mond? ugs. | Where do you live?, Where have you been? |
hinter Gittern, hinter Schloss und Riegel hinter Gitter bringen | behind bars to bring behind bars |
retrolental; hinter der Augenlinse (liegend gelegen) adj anat. | retrolental; retrolenticular |
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen v | to walk it off slang |
sich einen hinter die Binde gießen übtr. ugs. (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to wet one's whistle fig. |
retrovitreal; hinter dem Glaskörper (liegend gelegen) adj anat. | retrovitreal |
retrouterin; hinter der Gebärmutter (liegend gelegen) adj anat. | retro-uterine; postuterine |
retrotracheal; hinter der Luftröhre (liegend gelegen) adj anat. | retrotracheal |
retropyramidal; hinter der Pyramide (liegend gelegen) adj anat. | retropyramidal |
sich einen hinter die Binde gießen übtr. ugs. (Alkohol trinken) | to knock back sth., to put a few drinks away, to whet one's whistle fig. |
postsynaptisch; hinter einer Synapse (liegend gelegen) adj anat. | postsynaptic |
poststenotisch; hinter einer Stenose (liegend gelegen) adj anat. | poststenotic |
vertrauliche Besprechung haben, hinter verschlossenen Türen sitzend | to be closeted |
retropatellär; hinter der Kniescheibe (liegend gelegen) adj anat. | retropatellar |
retroperitoneal; hinter dem Bauchfell (liegend gelegen) adj anat. | retroperitoneal |
retrokalkaneal; hinter dem Fersenbein (liegend gelegen) adj anat. | retrocalcaneal |
postzentral; hinter der Zentralfurche (liegend gelegen) adj anat. | postcentral |
retrolabyrinthär; hinter dem Labyrinth (liegend gelegen) adj anat. | retrolabyrinthine |
Kulisse f, Theaterkulisse f Kulissen pl hinter den Kulissen | piece of scenery scenery behind the scenes, offstage |
retromastoid; hinter dem Warzenfortsatz (liegend gelegen) adj anat. | retromastoid |
retromandibulär; hinter dem Unterkiefer (liegend gelegen) adj anat. | retromandibular |
retrotarsal; hinter dem Augenlidknorpel (liegend gelegen) adj anat. | retrotarsal |
retroskapular; hinter dem Schulterblatt (liegend gelegen) adj anat. | postscapular |
retrotonsillär; hinter der Rachenmandel (liegend gelegen) adj anat. | retrotonsillar |
postpyramidal; hinter der Pyramidenbahn (liegend gelegen) adj anat. | postpyramidal |
postkapillär; hinter dem Kapillargebiet (liegend gelegen) adj anat. | postcapillary |
postkondylär; hinter dem Gelenkfortsatz (liegend gelegen) adj anat. | postcondylar |
Eiserner Vorhang pol. hist. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang | Iron Curtain the Iron Curtain countries |
retrookular; postokulär; hinter dem Auge (liegend gelegen) adj anat. | retro-ocular; postocular |
retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend gelegen) adj anat. | retroduodenal |
retroparotid; hinter der Ohrspeicheldrüse (liegend gelegen) adj anat. | retroparotid |
postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend gelegen) adj anat. | postauditory |
retrozervikal; hinter dem Gebärmutterhals (liegend gelegen) adj anat. | retrocervical |
postganglionär; hinter einem Nervenknoten (liegend gelegen) adj anat. | postganglionic |
postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend gelegen) adj anat. | postpalatine |
retromaxillär; hinter dem Oberkieferknochen (liegend gelegen) adj anat. | retromaxillary |
retrobronichial; hinter dem Luftröhrenzweig (liegend gelegen) adj anat. | retrobronchial |
ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten v electr. | to install a device after another; to install a device downstream (of another) |
Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! übtr. | Don't you forget it! |
Lasst lass lassen Sie es uns erledigen (bis …). Bringen wir es hinter uns. | Let's have it done (by …). Let's have it done. |
retrozökal; retrozäkal; hinter dem Blinddarm (liegend gelegen) adj anat. | retrocaecal |
Lasst lass lassen Sie es uns erledigen (bis...). Bringen wir es hinter uns. | Let's have it done (by...). Let's have it done. |
Nachzügler m (Person Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt) | laggard |
retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend gelegen) adj anat. | retrogastric |
postbulbär; hinter dem verlängerten Rückenmark (liegend gelegen) adj anat. | postbulbar |
retrovesikal; postvesikal; hinter der Harnblase (liegend gelegen) adj anat. | retrovesical; postvesical |
wie verrückt übtr. als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her übtr. | like a bat out of hell fig. like a bat out of hell fig. |
postnasal; retronasal; hinter der Nase im Nasenrachen (befindlich) adj anat. | postnasal; retronasal |
retrosymphysär; retropubisch; hinter der Symphyse (liegend gelegen) adj anat. | retrosymphyseal; retropubic |
retro-orbital; postorbital adj; hinter der Augenhöhle (liegend gelegen) anat. | retro-orbital; postorbital |
retronasal; postrhinal; hinter der Nase Nasenhöhle (liegend gelegen) adj anat. | retronasal; postrhinal |
Gasse f; Seitenstraße f (hinter den Häusern) Gassen pl; Seitenstraßen pl | backstreet backstreets |