hoffe Deutsch Englisch Übersetzung

hoffe	hope
Ich hoffe	i hope
ich hoffe es	i hope so
Ich hoffe es.	I hope so.
Ich hoffe, es hilft!	(I) hope it helps! HIH
Ich hoffe es hilft!	(I) hope it helps! HIH
Ich hoffe, es hilft!	HIH : (I) hope it helps!
Ich hoffe, das hilft dir.	Hope that helps. HTH
Ich hoffe das hilft dir.	Hope that helps. HTH
Ich hoffe, das hilft dir.	HTH : Hope that helps.
Ich hoffe Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
wohlauf adv Ich hoffe du bist wohlauf.	in good health; well I hope you are well.
wohlauf adv Ich hoffe, du bist wohlauf.	in good health; well I hope you are well.
wohlauf adv Ich hoffe, du bist wohlauf.	in good health, well I hope you are well.
Ich hoffe dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
hoffentlich adv Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht!	I hope so; let's hope so; hopefully coll. I hope not!
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.
Ich hoffe es geht Ihnen besser.; Ich hoffe Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser., Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.
unpassend; ungelegen adj Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.	ill-timed I hope this is not a bad time for me to call.
unpassend; ungelegen adj Ich hoffe mein Anruf kommt nicht ungelegen.	ill-timed I hope this is not a bad time for me to call.
baldig adj Um baldige Antwort wird gebeten. Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	quick; speedy We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. I hope to see you soon!
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal) Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.	ordeal I hope I will be spared this ordeal.
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc. erwidernd erwidert Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.	to return sth. (visit; favour; feeling) returning returned I hope she will return my love.
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc. erwidernd erwidert Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.	to return sth. (visit; favour; feeling) returning returned I hope she will return my love.
Gottesurteil n; Gottesgericht n hist. Wasserprobe f Feuerprobe f Gottesurteil durch Zweikampf Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.	divine judgement; trial by ordeal; ordeal ordeal by water ordeal by fire ordeal by battle I hope I will be spared this ordeal.
etw. abbekommen; etw. abkriegen ugs. seinen Teil abbekommen nichts abbekommen Ich hoffe er bekommt was er verdient.; Ich hoffe er bekommt seinen gerechten Lohn. geh.	to get some (of sth.); to get one's share of sth. to get one's fair share not to get any (of sth.) I hope he gets his just desserts.
aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen adv Er ist felsenfest davon überzeugt, dass … Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt. Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.	devoutly He devoutly believes that … I devoutly hope she is telling the truth. It is a thing devoutly to be wished.
aufrichtig; echt; innig adj Es ist ihr ein echtes Anliegen …; Es ist ihr innigster Wunsch, …; Es ist ein Herzenswunsch von ihr … Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können.	devout It is her devout wish to … It is my devout hope that they can live together in peace.
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
jdm. weiterhelfen weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way ...
jdm. weiterhelfen v weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …	to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that? I hope this goes some way towards answering your query. If we can help you in any way …
Ohr n, Gehör n Ohren pl die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr ganz Ohr sein wachsames Ohr, gutes Gehör das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear to be all ears sharp ear to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Auffassung f; Begriff m; Vorstellung f; Anschauung f; Ansicht f Weltauffassung f eine strenge Auffassung von … haben eine Vorstellung von etw. haben Er hat keine Ahnung davon. Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	conception; idea world conception to have a strict conception of … to have an idea of sth. He has no idea of it. I have my own ideas about it. I hope you got the idea.
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: … Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that … Don't get involved in digital currencies!
annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well, I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. The meeting went well, I trust.

annehmen; davon ausgehen v annehmend; davon ausgehend angenommen; davon ausgegangen Ich nehme an du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. Das Treffen ist gut gegangen nehme ich an. Wenn ich zurückkomme wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. Das Treffen verlief gut hoffe ich doch.	to trust (rather formal) trusting trusted I trust that you'll pay me for the broken window. The meeting went well I trust. All of this will be cleaned up by the time I get back I trust. The meeting went well I trust.
sich auf etw. einlassen v Ich hoffe du weißt worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen nur soviel: ... Lass die Finger von digitalen Währungen!	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in getting into coll.. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it). I am not getting involved in this argument other than except to say that ... Don't get involved in digital currencies!
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. bat ears; protruding ears; jug ears coll. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. abstehende Ohren an der Spitze des Ohrs die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	ear ears bat ears; protruding ears; jug ears coll. at the tip of the ear to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
jdn. beleidigen; kränken v beleidigend; kränkend beleidigt; gekränkt beleidigt; kränkt beleidigte; kränkte Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. Du beleidigst meine Intelligenz! humor.	to insult sb. insulting insulted insults insulted Nobody insults my sister and gets away with it! I hope Paul won't be insulted if I don't come. I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
jdn. beleidigen; kränken v beleidigend; kränkend beleidigt; gekränkt beleidigt; kränkt beleidigte; kränkte Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. Ich hoffe Paul ist nicht beleidigt wenn ich nicht komme. Ich finde es beleidigend wenn sich jemand nur bedankt weil er es für seine Pflicht hält. Du beleidigst meine Intelligenz! humor.	to insult sb. insulting insulted insults insulted Nobody insults my sister and gets away with it! I hope Paul won't be insulted if I don't come. I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. You are insulting my intelligence!
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
besser werden v; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) v besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd besser geworden; sich verbessert; sich gebessert Ich hoffe mein Französisch wird besser wenn ich nach Frankreich fahre. Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. Das können wir machen wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	to improve improving improved I hope my French will improve when I go to France. Most wines improve with age. He improved from third to second rank. We can do that when our financial situation improves.
etw. bekommen; erhalten geh.; empfangen poet.; kriegen ugs. v bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt er sie bekommt; er sie erhält ich er sie bekam; ich er sie erhielt wir sie bekamen; wir sie erhielten er sie hat hatte bekommen; er sie hat hatte erhalten etw. geschenkt bekommen „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“ „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“ Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. geh.	to receive sth.; to get sth. {got; got gotten Am.}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. receiving; getting; being given; being presented; being providing received; got gotten; been given; been presented; been provided he she receives; he she gets I he she received; I he she got we they received; we they got he she has had received; he she has had got; he she has had gotten to receive sth. as a present 'Did you get receive the parcel?' – 'No, I didn't.' 'Have you got reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.' I hope he gets receives his just desserts.
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen v (an etw.) sagen könnend; ersehend; erkennend sagen gekonnt; ersehen; erkannt Sag's mir doch! Wie erkenne ich ob ...? Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. Man kann nie sagen wie er als nächstes reagiert. Es ist schwer zu sagen wie lange das Ganze dauern wird. Vielleicht mag sie es vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen wissen. Soweit ich das überblicke ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. Als meine Eltern hereinkamen sah ich sofort dass die Sache nicht gut stand. An ihrem Tonfall erkannte ich dass Kim enttäuscht war. Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du was was ist? Welches Auto jemand fährt verrät viel über seine Persönlichkeit. Ich hoffe man sieht es mir nicht an. Man sieht es niemandem an ob er eine Infektion hat. Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Man hört ihm an dass er nicht von hier ist. Man hört ihr an dass sie erkältet ist. Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	to be able to tell sth. (by from sth.) telling told Do tell me! How do I tell if ...? He might have been lying. I couldn't tell. You can never tell what his next reaction will be. It's hard to tell how long things will take. She might like it or not. You never can tell with females. As far near as I can tell he is happy at his new job. The moment my parents walked in I could tell that things were not going well. I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. They look exactly the same. How can you tell which is which? You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. I hope you cannot tell this by looking at me. You can't tell by looking at someone if they have an infection. You can tell he's English from a mile away. You can tell by their face how straining it is. You can tell by his accent that he doesn't come from around here. You can tell by her voice that she's got a cold. I can definitely tell a difference between the two sauces.
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen v (an etw.) sagen könnend; ersehend; erkennend sagen gekonnt; ersehen; erkannt Sag's mir doch! Wie erkenne ich, ob …? Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen wissen. Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? v Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	to be able to tell sth. (by from sth.) telling told Do tell me! How do I tell if …? He might have been lying. I couldn't tell. You can never tell what his next reaction will be. It's hard to tell how long things will take. She might like it or not. You never can tell with females. As far near as I can tell, he is happy at his new job. The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. They look exactly the same. How can you tell which is which? You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. I hope you cannot tell this by looking at me. You can't tell by looking at someone if they have an infection. You can tell he's English from a mile away. You can tell by their face how straining it is. You can tell by his accent that he doesn't come from around here. You can tell by her voice that she's got a cold. I can definitely tell a difference between the two sauces.

forlorn hope	a hopeless or desperate enterprise
hope chest wedding chest	chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage
hope	one of the three Christian virtues
promise hope	grounds for feeling hopeful about the future, there is little or no promise that he will recover
hope	a specific instance of feeling hopeful, it revived their hope of winning the pennant
hope	the general feeling that some desire will be fulfilled, in spite of his troubles he never gave up hope
Cape Province Cape of Good Hope Province Cape Colony	a former province of southern South Africa that was settled by the Dutch in and ceded to Great Britain in , in it was split into three new provinces of South Africa
Cape of Good Hope	a province of western South Africa
Cape of Good Hope	a point of land in southwestern South Africa (south of Cape Town)
hope	someone (or something) on which expectations are centered, he was their best hope for a victory
white hope great white hope	someone (or something) expected to achieve great success in a given field, this company is the great white hope of the nuclear industry's waste management policy
Franklin John Hope Franklin	United States historian noted for studies of Black American history (born in )
Hope Bob Hope Leslie Townes Hope	United States comedian (born in England) who appeared in films with Bing Crosby (-)
hope go for	intend with some possibility of fulfilment, I hope to have finished this work by tomorrow evening
hope	be optimistic, be full of hope, have hopes, I am still hoping that all will turn out well
hope trust desire	expect and wish, I trust you will behave better from now on, I hope she understands that she cannot expect a raise

hoffe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche hoffe Synonyme

Englische hope Synonyme

hoffe Definition

hope Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: