Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
hohe
Deutsch Englisch Übersetzung
hohe
high
hohe
Zinsen
dear interest
hohe
HĂ€user
tall houses
Hohe Tauern
Upper Tauern
hohe
Leistung
high performance
hohe
Aufloesung
high resolution
hohe
GebirgszĂŒge
high mountain ranges
hohe
Kommode
f
tallboy
Br.
; highboy
Am.
zu
hohe
Berechnung
overcharge
hohe
Geschwindigkeit
high speed
Schutz durch
hohe
Zölle
tariff protection
Minne
f
hohe
Minne
love
lofty love
eine
hohe
Meinung haben
think highly of
hochwertig,
hohe
QualitÀt
high grade
um
hohe
Einsaetze spielen
to gamble for high stakes
Auflösung
f
hohe
Auflösung
resolution
high resolution, fine resolution
sparen, auf die
hohe
Kante legen
put by
(
hohe
) Wellen schlagen
v
ĂŒbtr.
to cause waves
fig.
SignalstÀrke
f
hohe
SignalstÀrke
signal strength; signal power
high signal strength
etw. auf die
hohe
Kante legen
ĂŒbtr.
to save sth. for a rainy day
Sachkompetenz
f
hohe
Sachkompetenz
subject matter expertise; issue competence
extensive subject matter expertise
hoch spielen; um
hohe
EinsÀtze spielen
play for high stakes
Kontaktdichte
f
hohe
Kontaktdichte
contact density
high contact density
hoch spielen, um
hohe
EinsÀtze spielen
play for high stakes
die oberen Zehntausend; die
hohe
Klasse
high society; the Upper ten thousand; the Upper Ten; the four Hundred
Am.
hohe
Anforderungen an jdn. etw. stellen
to put place high demands on so. sth.
hohe
Anforderungen an jdn. etw. stellen
to put place high demands on sb. sth.
Trefferquote
f
hohe
Trefferquote
f
hit ratio
high online recall
lÀstiger Besitz der
hohe
Kosten verursacht
white elephant
fig.
lÀstiger Besitz, der
hohe
Kosten verursacht
white elephant
fig.
Klatsche
f
ugs.
;
hohe
Niederlage
sport
hammering
Klatsche
f
ugs.
,
hohe
Niederlage
sport
hammering
hohe
Abfindung
f
; goldener HĂ€ndedruck
ĂŒbtr.
golden handshake
fig.
hohe
Abfindung
f
, goldener HĂ€ndedruck
ĂŒbtr.
golden handshake
fig.
Tatra
f
geogr.
Hohe Tatra
Niedere Tatra
Tatra
Upper Tatra
Lower Tatra
Sensibilismus
m
;
hohe
Empfindlichkeit fĂŒr Reize
sensitization
eAm.
; sensitisation
Br.
sich durch zu
hohe
Preise konkurrenzunfÀhig machen
to price oneself out of the market
Hochamt
n
; Hochmesse
f
; Hohe Messe
f
relig.
High Mass
Einschaltquote
f
eine
hohe
Einschaltquote haben
popularity rating, rating
to be high in the ratings
hohe
Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens
cash cow, moneyspinner, moneymaker
etw. beiseite schaffen; etw. auf die
hohe
Kante legen
to salt away () sth.
digitale Teilnehmeranschlussleitung fĂŒr
hohe
Bitraten
HDSL : High Bit-Rate Digital Subscriber Line
vornehme Herkunft
f
;
hohe
gesellschaftliche Stellung
f
gentility
etw. beiseite schaffen; etw. auf die
hohe
Kante legen
v
to salt away () sth.
adelige Abstammung
f
;
hohe
Abstammung
f
; Adel
m
soc.
nobleness
VerfĂŒgbarkeit
f
HochverfĂŒgbarkeit
f
;
hohe
VerfĂŒgbarkeit
availability
high availability
unzulÀssig; in unzulÀssiger Weise
adv
unzulÀssig
hohe
Zinsen
inadmissibly
inadmissibly high interest rates
beunruhigend
adv
die beunruhigend
hohe
Zahl an Neuinfektionen
worryingly
the worryingly high number of new infections
ProduktqualitÀt
f
econ.
gleichbleibende
hohe
ProduktqualitÀt
product quality
constant high product quality; consistent high product quality
Tatra-Gebirge
n
; Tatra
f
geogr.
Hohe Tatra
Niedere Tatra
Tatra Mountains; Tatra
High Tatras
Low Tatras
Abschlussrate
f
; Schlussrate
f
;
hohe
Abschlusszahlung
f
fin.
balloon payment
Wahlbeteiligung
f
hohe
Wahlbeteiligung
geringe Wahlbeteiligung
poll, turnout (at the election)
heavy poll, heavy polling, good turnout, large ballot
poor polling
Sprechstimme
f
Sprechstimmen
pl
Er hat eine
hohe
Sprechstimme.
speaking voice
speaking voices
He has a high-pitched voice.
Sprechstimme
f
Sprechstimmen
pl
Er hat eine
hohe
Sprechstimme.
speaking voice; spoken voice
speaking voices
He has a high-pitched voice.
die
hohe
Kante eines Segelboots
f
naut.
auf der
hohe
n Kante sitzen
the high side of a sailing boat
to sit on the high side
Melodiesaiten
pl
; Diskantsaiten
pl
;
hohe
Saiten
pl
(Gitarre)
mus.
treble strings; high strings (guitar)
Einschaltquote
f
Einschaltquoten
pl
eine
hohe
Einschaltquote haben
popularity rating; rating
popularity ratings; ratings
to be high in the ratings
goldener Handschlag (
hohe
Abfindungszahlung fĂŒr entlassene Manager)
econ.
golden parachute
Jagdwesen
n
; Jagen
n
; Jagd
f
auf die Jagd gehen
Hohe Jagd
hist.
hunting
to go hunting; to go shooting
noble hunting
Wahlbeteiligung
f
pol.
hohe
Wahlbeteiligung
geringe Wahlbeteiligung
voter turnout; poll; turnout (at the election)
heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot
poor polling
Einsatz
m
; Spieleinsatz
m
den Einsatz erhöhen
um
hohe
EinsÀtze spielen
stake; pool
to raise the stake
to gamble for high stakes
Einsatz
m
, Spieleinsatz
m
den Einsatz erhöhen
um
hohe
EinsÀtze spielen
stake, pool
to raise the stake
to gamble for high stakes
Wiedergabetreue
f
; originalgetreue Wiedergabe
f
hohe
Wiedergabetreue; Hi-Fi
fidelity
high fidelity; Hi-Fi
Wiedergabetreue
f
, originalgetreue Wiedergabe
f
hohe
Wiedergabetreue, Hi-Fi
fidelity
high fidelity, Hi-Fi
anspruchsvoll; ambitioniert
adj
(Sache)
ein Kurs, der
hohe
Anforderungen stellt
demanding (matter)
a demanding course
schwindelerregend hoch; in schwindelnder Höhe
sehr
hohe
Preise; Wucherpreise
pl
sky-high {adj}
sky-high prices
unvertretbar; in unvertretbarer Weise
adv
eine unvertretbar
hohe
Steuerbelastung
indefensibly
an indefensibly high tax burden
hoch,
hohe
r,
hohe
,
hohe
s
adj
höher
am höchsten
hohe
AbsÀtze
eine
hohe
Stirn
high
higher
highest
high heels
a high forehead
Kaskadengenerator
m
(fĂŒr
hohe
Gleichspannungen)
electr.
Kaskadengeneratoren
pl
cascade generator; capacitron
cascade generators; capacitrons
Seeweg
m
naut.
transp.
Seewege
pl
auf dem Seeweg
Seeweg durch die
hohe
See
sea route; seaway
sea routes; seaways
by sea
route through the high seas
Leistung
f
; Leistungsabgabe
f
hohe
Leistung
normale Leistung
sehr
hohe
Leistung
output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
Leistung
f
, Leistungsabgabe
f
hohe
Leistung
normale Leistung
sehr
hohe
Leistung
output
high output (HO)
normal output (NO)
very high output (VHO)
Strafe
f
eine
hohe
niedrige Strafe
eine Strafe verbĂŒĂen; eine Strafe absitzen
ugs.
sentence
a heavy light sentence
to serve a sentence
Lichtleistung
f
; Leuchtkraft
f
; Lichtausbeute
f
hohe
Leuchtkraft;
hohe
Lichtausbeute
light output
high light output
Ross
n
Rosse
pl
sich aufs
hohe
Ross setzen
ĂŒbtr.
auf dem
hohe
n Ross sitzen
ĂŒbtr.
horse, steed, thoroughbred
steeds
to give oneself airs
fig.
be on one's high horse
fig.
Strom
m
Ströme
pl
elektrischer Strom
hohe
Ströme
hohe
r Strom bei geringer Spannung
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
hoch;
hohe
r;
hohe
;
hohe
s
adj
höher
am höchsten
allerhöchst
hoch gelegen
eine
hohe
Stirn
high
higher
highest
highest of all
high-level
a high forehead
hoch
adj
(auf einer Werteskala)
hohe
s Fieber
hohe
Strafen GeldbuĂen
der haus
hohe
Favorit fĂŒr den Sieg
heavy (great in degree)
heavy fever
heavy penalties fines
the heavy favorite to win
hoch
adj
(auf einer Werteskala)
hohe
s Fieber
hohe
Strafen GeldbuĂen
der haus
hohe
Favorit fĂŒr den Sieg
heavy (great in degree)
heavy fever
heavy penalties fines
the heavy favorite to win
hoch;
hohe
r;
hohe
;
hohe
s
adj
höher
am höchsten
allerhöchst
hoch gelegen
hohe
AbsÀtze
eine
hohe
Stirn
high
higher
highest
highest of all
high-level
high heels
a high forehead
Leistungsgradbewertung
f
econ.
zu enge zu weite Leistungsgradbewertung
zu niedrige zu
hohe
Leistungsgradbewertung
performance rating; pace rating
flat loose performance rating
light steep performance rating
Einschaltquote
f
Einschaltquoten
pl
Einschaltquoten des amerikanischen Fernsehens
eine
hohe
Einschaltquote haben
popularity rating; rating
popularity ratings; ratings
Nielsen Ratings
to be high in the ratings
hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr
poet.
adj
hohe
Ideale
hochgesteckte Ziele; hehre Ziele
hochfliegende PlÀne
lofty
fig.
(of an elevated nature)
lofty ideals
lofty goals
lofty plans
Kaffeekapsel
f
cook.
Kaffeekapseln
pl
flache Kaffeekapsel
f
; Kaffeepad
n
hohe
Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel
coffee pod
coffee pods
flat coffee pod; coffee pad
cup coffee pod; coffee capsule
Auflösung
f
(optisch)
comp.
techn.
hohe
Auflösung
grafische Auflösung; Grafikauflösung
f
in mit höherer Auflösung
resolution
high resolution; fine resolution
graphic resolution
at a higher resolution
Wermutstropfen
m
ĂŒbtr.
Die Zukunftsaussichten fĂŒr die Mannschaft werden nur durch das
hohe
Alter der Spielmacher getrĂŒbt.
drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment
fig.
The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
verantwortungsbewusste StaatsfĂŒhrung
f
; die
hohe
Kunst der Politik; Staatskunst; FĂŒhrungsqualitĂ€t
f
an der Regierungsspitze
statecraft; statesmanship
Eschen
pl
(Fraxinus) (botanische Gattung)
bot.
gemeine Esche
f
; gewöhnliche Esche
f
;
hohe
Esche
f
(Fraxinus excelsior)
ashes; ash trees (botanical genus)
common ash; European ash
unvorstellbar; unfassbar
adj
unvorstellbar
hohe
Zahlen
jedes Vorstellungsvermögen ĂŒbersteigen; jenseits aller Vorstellung sein
mind-boggling
mind-boggling figures
to be mind-boggling
NichtwÀhler
m
pol.
NichtwÀhler
pl
die
hohe
Zahl von NichtwÀhlern bei den letzten Wahlen
hohe
r Prozentsatz von NichtwÀhlern
non-voter
non-voters; people not voting
the low turnout in the recent elections
high abstention rate level of abstention at the elections
NichtwÀhler
m
pol.
NichtwÀhler
pl
die
hohe
Zahl von NichtwÀhlern bei den letzten Wahlen
hohe
r Prozentsatz von NichtwÀhlern
non-voter
non-voters; people not voting
the low turnout in the recent elections
high abstention rate level of abstention at the elections
ZuverlÀssigkeit
f
; VerlÀsslichkeit
f
; BestÀndigkeit
f
hohe
ZuverlÀssigkeit
ZuverlÀssigkeit der Hardware
ZuverlÀssigkeit der Software
reliability
high reliability
hardware reliability
software reliability
enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft
adj
enorm
hohe
Rechnungen
ein erschreckend
hohe
r Anteil
staggering
staggering bills
a staggering proportion
unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig
adv
eine unrealistisch abwegig
hohe
Zahl
Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.
implausibly
an implausibly high figure
Implausibly (enough) the hero was saved at the last minute.
unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig
adv
eine unrealistisch abwegig
hohe
Zahl
Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.
implausibly
an implausibly high figure
Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.
Hutmutter
f
techn.
Hutmuttern
pl
flache Hutmutter; niedrige Hutmutter; Hutmutter in niedriger Bauform
hohe
Hutmutter; Hutmutter in
hohe
r Bauform
capped nut; cap nut; acorn nut
capped nuts; cap nuts; acorn nuts
low cap nut; low acorn nut
domed cap nut; domed acorn nut; domed nut
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben)
v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine
hohe
Belohnung.
to be able to look forward to sth. to expect sth..
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben)
v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine
hohe
Belohnung.
to be able to look forward to sth. to expect sth.
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
ZuverlÀssigkeit
f
; VerlÀsslichkeit
f
; BestÀndigkeit
f
; ReliabilitÀt
f
hohe
ZuverlÀssigkeit
ZuverlÀssigkeit der Hardware
ZuverlÀssigkeit der Software
reliability
high reliability
hardware reliability
software reliability
Saite
f
mus.
Saiten
pl
A-Saite
f
D-Saite
f
E-Saite
f
G-Saite
f
H-Saite
f
hohe
tiefe E-Saite (Gitarre)
die richtige Saite anschlagen
string
strings
A string
D string
E string
G string
B string
high low E string (guitar)
to touch the right cord
Schuhabsatz
m
; Absatz
m
SchuhabsÀtze
pl
; AbsÀtze
pl
hohe
AbsÀtze
kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter
ugs.
auf dem Absatz kehrt machen
ĂŒbtr.
heel
heels
high heels
kitten heel
to turn on one's heels
fig.
Loch
n
(Golf)
sport
hohe
Seite des Lochs
niedrige Seite des Lochs; Amateurseite
auf der
hohe
n Seite des Lochs
auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite
hole (golf)
high side of the hole
low side of the hole; amateur side of the hole
above the hole
below the hole
jds. (persönliche) EinschÀtzung
f
nach meiner EinschÀtzung; in meinen Augen
in den Augen seiner AnhÀnger
Ich habe noch nie eine
hohe
Meinung von den sozialen Medien gehabt.
sb.'s (personal) estimation
in my estimation
in his supporters' estimation
My estimation of the social media was never very high.
Industrieofen
m
; Ofen
m
(fĂŒr
hohe
Temperaturen)
techn.
Industrieöfen
pl
; Ăfen
pl
DurchstoĂofen
m
(Walzwerk)
Raffinierofen
m
; Abtreibeofen
m
; Treibofen
m
(Metallurgie)
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
refining furnace (metallurgy)
jds. Zielvorstellungen
pl
etw. anstreben; anpeilen
sich
hohe
bescheidene Ziele stecken
seine Erwartungen hinaufsetzen
ugs.
seine Erwartungen zurĂŒckschrauben; zurĂŒckstecken
ugs.
sb.'s sights
fig.
to set your sights on sth.
to set your sights high low
to raise your sights
to lower your sights
Wirkleistungsabgabe
f
; Leistungsabgabe
f
; (abgegebene) Leistung
f
; Ausgangsleistung
f
electr.
hohe
Leistung
normale Leistung
sehr
hohe
Leistung
Entladeleistung einer Batterie
power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
das Jagdwesen
n
; das Jagen
n
; die Jagd
f
; die JĂ€gerei
f
; das Weidwerk
n
geh.
; das Waidwerk
n
JĂ€gersprache
Ausdauerjagd
f
auf die Jagd gehen; jagen gehen
Hohe Jagd
hist.
hunting; shooting; the chase
persistence hunting
to go hunting; to go shooting; to gun
Am.
noble hunting
Strom
m
Ströme
pl
elektrischer Strom
hohe
Ströme
hohe
r Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom
m
electr.
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
Hochrippe
f
;
hohe
Rippe
f
; Rostbraten
m
Ăs.
; HohrĂŒcken
m
Schw.
(Fleischteil vom Rind)
cook.
gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten
Ăs.
; HohrĂŒckenbraten
Schw.
best rib
Br.
; prime rib
Am.
(beef meat part)
rib-eye steak
Ross
n
Rosse
pl
Rösslein
n
; Rösschen
n
; Rössl
n
Ăs.
Bayr.
; Rössle
n
SchwÀb.
; Rössli
Schw.
; Rössel
n
Mitteldt.
sich aufs
hohe
Ross setzen
ĂŒbtr.
auf dem
hohe
n Ross sitzen
ĂŒbtr.
horse; steed; thoroughbred
steeds
little horse
to give oneself airs
fig.
be on one's high horse
fig.
(absolute) Notwendigkeit
f
; (unbedingtes) Erfordernis
n
Notwendigkeiten
pl
; Erfordernisse
pl
die
hohe
n Anforderungen einer Sache
die
hohe
AnsprĂŒche von jdm.
die Notwendigkeiten des tÀglichen Lebens
exigence; exigency
exigences; exigencies
the exigencies of sth.
the exigencies of sb.
the exigencies of daily life
Wasserwelle
f
; Welle
f
envir.
Wasserwellen
f
; Wellen
pl
Brandungswelle
f
; Brandungswoge
f
geh.
hohe
Welle; Woge
f
poet.
kleine Welle
fortschreitende Welle
gegen die Wellen ankÀmpfen
water wave; water
water waves; waters
surging wave; surging billow
poet.
heavy wave; billow
poet.
wavelet; ripplet
progressive wave; travelling wave; swashing wave
to breast the waves
etw. ernten
v
ĂŒbtr.
den Lohn dafĂŒr erhalten
die FrĂŒchte einer Sache ernten
ĂŒbtr.
reichen Lohn ernten
poet.
Jetzt fÀhrt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
Er strich
hohe
Gewinne aus seinen Investitionen ein.
to reap sth.
fig.
to reap a the harvest
Br.
to reap the benefits of sth.
to reap a rich reward
She is now reaping the benefits rewards of her hard work.
He reaped large profits from his investments.
Adel
m
; Aristokratie
f
soc.
von Adel sein
niederer Adel
der
hohe
und niedere Adel
geistiger Adel
Adel verpflichtet.
Erbadel
m
Geburtsadel
m
GeblĂŒtsadel
m
Landadel
m
Uradel
m
Adligen
pl
; Adlige
nobility; aristocracy
to be a member of the nobility
low nobility aristocracy; gentry
Br.
the nobility and the gentry
Br.
intellectual elite
Noblesse oblige.
hereditary nobility aristocracy
nobility aristocracy by birth
nobility asristocracy by blood
landed nobility aristocracy
ancient nobility aristocracy
aristocracies
x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte r s (unliebsam
hohe
Zahl)
num
die zigste Wiederholung von etw.
nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde
Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.
umpteenth; umteenth; umptieth
the umptieth repetition of sth.
after the umpteenth playing of that song
That's the umpteenth time you've said that.
ĂŒbertrieben; unverhĂ€ltnismĂ€Ăig
adv
ĂŒbertrieben
hohe
Erwartungen
eine unverhĂ€ltnismĂ€Ăig kurze Frist
eine fast nicht zu bewÀltigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
kaum zu erraten sein
jdn. unverhĂ€ltnismĂ€Ăig lange warten lassen
impossibly; inordinately
impossibly high expectations; inordinately high expectations
an impossibly short deadline
an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
to be impossibly difficult to guess
to make sb. wait an inordinately long time
hartnÀckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache)
adv
etw. hartnÀckig verteidigen
stÀndig infiziert sein
med.
Er leugnet hartnÀckig.
Wo liegen die eigentlichen GrĂŒnde fĂŒr die anhaltend
hohe
Arbeitslosigkeit in Deutschland?
persistently
to persistently defend sth.
to be persistently infected
He has persistently denied the allegation charge.
What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
ĂŒbermĂ€Ăig; ungebĂŒhrlich; unbillig
adj
jur.
ungerechtfertigter Vorteil
unangemessen
hohe
Forderung
unbillige HĂ€rte
f
GlĂ€ubigerbegĂŒnstigung
ohne unnötige Verzögerungen
auf jdn. ĂŒbermĂ€Ăigen Druck ausĂŒben
jdn. ĂŒber GebĂŒhr beeinflussen
undue
undue advantage
undue debt
undue hardship
undue preference
Br.
without undue delay
to use exert undue pressure on sb.
to use exert undue influence on sb.
etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern
v
sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd
sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert
etw. sicher aufbewahren
Er hatte
hohe
GeldbetrÀge bei Schweizer Banken gebunkert.
to tuck away () sth.; to stash away () sth.
coll.
tucking away; stashing away
tucked away; stashed away
to keep sth. tucked safely away stashed safely away
He had tucked stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
AuĂenwirkung
f
; AuĂenwahrnehmung
f
die AuĂenwirkung AuĂenwirksamkeit einer Institution eines Produkts steigern (sie es bekannter machen)
eine
hohe
AuĂenwirkung entfalten; einen
hohe
n Bekanntheitsgrad erreichen
AktivitĂ€ten mit (groĂer) AuĂenwirkung
visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhÀngte) Strafe
f
jur.
eine
hohe
niedrige Strafe
eine Strafe verbĂŒĂen; eine Strafe absitzen
ugs.
Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)
a heavy light sentence
to serve a sentence
This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
jdm. zuteil werden
v
geh.
zuteil werdend
zuteil geworden
Ihm wurde eine
hohe
Ehre ein groĂes GlĂŒck zuteil.
Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig.
poet.
Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
to be bestowed on sb.
bestowing
bestowed
A great honour a good fortune was bestowed on him.
I was privy to a curious sight.
She was never privileged to receive such a reception.
(einer Sache) angemessen; entsprechend
adj
einer Sache entsprechen
Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
Eine so
hohe
Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
commensurate (with sth.)
formal
to be commensurate with sth.
Salary will be commensurate with age and experience.
Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
Adel
m
; Aristokratie
f
soc.
von Adel sein
niederer Adel
der
hohe
und niedere Adel
geistiger Adel
Adel verpflichtet.
Erbadel
m
Geburtsadel
m
GeblĂŒtsadel
m
Landadel
m
Schwertadel
m
Uradel
m
Adligen
pl
; Adeligen
pl
; Adlige
nobility; aristocracy
to be a member of the nobility
low nobility aristocracy; gentry
Br.
the nobility and the gentry
Br.
intellectual elite
Noblesse oblige.
hereditary nobility aristocracy
nobility aristocracy by birth
nobility asristocracy by blood
landed nobility aristocracy
nobility of the sword; nobles of the sword
ancient nobility aristocracy
aristocracies
etw. fĂŒr jdn. fĂŒr einen zukĂŒnftigen Zweck zurĂŒcklegen; weglegen
v
(reservieren)
zurĂŒcklegend; weglegend
zurĂŒckgelegt; weggelegt
im GeschĂ€ft einen Artikel fĂŒr einen Kunden zurĂŒcklegen weglegen
etwas zur Seite beiseite auf die
hohe
Kante legen (Geld sparen)
to put aside () sth. for sb. a future purpose
putting aside
put aside
to put aside an article in a shop for a customer
to put something aside (save money for future use)
Industrieofen
m
; Ofen
m
(fĂŒr
hohe
Temperaturen)
techn.
Industrieöfen
pl
; Ăfen
pl
DurchstoĂofen
m
(Walzwerk)
Einsetzofen
m
Raffinierofen
m
; Abtreibeofen
m
; Treibofen
m
(Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen
m
(GieĂerei)
den Hochofen anwÀrmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
Anschlussleitung
f
; Anschluss
m
; Teilnehmeranschlussleitung
f
telco.
Anschlussleitungen
pl
; AnschlĂŒsse
pl
; Teilnehmeranschlussleitungen
pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung fĂŒr
hohe
Bitraten
subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
elektrischer Strom
m
; Strom
m
electr.
Ströme
pl
nachlaufender Strom
Einraststrom
m
(Thyristor)
Wellenstrom
m
; Mischstrom
m
hohe
Ströme
hohe
r Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom
m
electr.
electric current; current
currents
follow-on current
latching current (thyristor)
ripple current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
jdm. einer Sache standhalten; widerstehen
v
standhaltend; widerstehend
standgehalten; widerstanden
fĂŒr
hohe
Temperaturen ausgelegt sein
Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am lÀngsten.
Das Bauwerk ist dafĂŒr ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von ĂŒber 200 km h standzuhalten.
to withstand sb. sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
withstanding; standing; resisting
withstood; stood; resisted
to be designed to resist high temperatures
Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
Goldruten
pl
(Solidago) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnliche Goldrute gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
raue Goldrute (Solidago rugosa)
Riesengoldrute;
hohe
spÀte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
grasblÀttrige Goldrute (Solidago graminifolia)
kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
goldenrods (botanical genus)
European goldenrod; woundwort
rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
giant goldenrod; tall smooth late goldenrod
grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
Canada golden-rod Canada goldenrod
Goldruten
pl
(Solidago) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)
raue Goldrute (Solidago rugosa)
Riesengoldrute;
hohe
spÀte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)
grasblÀttrige Goldrute (Solidago graminifolia)
kanadische Goldrute (Solidago canadensis)
goldenrods (botanical genus)
European goldenrod; woundwort
rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
giant goldenrod; tall smooth late goldenrod
grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
Canada golden-rod, Canada goldenrod
giftige Wirkung
f
; Giftwirkung
f
; Giftigkeit
f
; ToxizitÀt
f
einer Pflanze Substanz
bot.
chem.
pharm.
Substanz mit geringer ToxizitÀt
eine
hohe
niedrige Giftwirkung beim Menschen
Bestimmung der Giftwirkung; ToxizitÀtsbestimmung
f
Die giftige Wirkung eines Medikaments hÀngt von seiner Dosierung ab.
poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant substance
low-toxic substance
a high low toxicity to humans
toxicity determination
The toxicity of a drug depends on its dosage.
hohe
Anforderungen
pl
;
hohe
AnsprĂŒche (an jdn. etw.)
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
hohe
intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in
hohe
m MaĂe fordern (Sache)
Die AnsprĂŒche an die Eltern von heute steigen.
die technischen AnsprĂŒche, die die Komposition an die AusfĂŒhrenden stellt
(heavy) demands (on sb. sth.)
demands of providing healthy living and working conditions
to make heavy demands on the intellect (of a thing)
There are increasing demands on today's parents.
the technical demands of the music on the performers
Opfer
n
; VerunglĂŒckter
m
; Verunfallter
m
(Verletzter oder Toter)
adm.
Opfer
pl
; VerunglĂŒckten
pl
; Verunfallten
pl
Verluste
mil.
zivile Opfer
mil.
die Opferzahlen
Kommission fĂŒr die Opfer von Atombomben
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten
hohe
Verluste.
mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
Unempfindlichkeit
f
; Festigkeit
f
; Sicherheit
f
(gegenĂŒber Ă€uĂeren Einflussfaktoren)
electr.
techn.
Störunempfindlichkeit
f
; Störfestigkeit
f
; Störsicherheit
f
electr.
telco.
Abhörsicherheit
f
RĂŒttelsicherheit
f
techn.
hohe
Rauschunempfindlichkeit
electr.
Störfestigkeit gegenĂŒber StoĂspannungen
electr.
immunity (from to external influencing factors)
immunity from interference; interference immunity
immunity from eavesdropping
immunity from vibration; immunity to vibration
high immunity to noise; high noise immunity
surge immunity
anfallen; entstehen
v
(Gewinn, Zinsen, Kosten)
fin.
anfallend; entstehend
angefallen; entstanden
fÀllt an; entsteht
fiel an; entstand
anfallende BetrÀge
Es fallen Zinsen an.
Es fallen tĂ€glich Einstellungskosten fĂŒr das Fahrzeug an.
Es sind
hohe
Kosten angefallen.
Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind
to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued
accruing amounts
Interest accrues.
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
High costs have arisen.
rights that have accrued prior to the contract date
Blechdose
f
; Dose
f
; BlechbĂŒchse
f
; BĂŒchse
f
; BlechgefĂ€Ă
n
Blechdosen
pl
; Dosen
pl
; BlechbĂŒchsen
pl
; BĂŒchsen
pl
; BlechgefĂ€Ăe
pl
Döschen
n
; kleine Dose
f
Schwarzblechdose; SchwarzblechbĂŒchse
f
StĂŒlpdeckeldose
f
unrunde Dose; BĂŒchse mit abgerundeten Kanten
eine viereckige Keksdose
hohe
(meist runde) Blechdose
tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
little tin; tinlet
black can; black tin
Br.
can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin
Br.
rounded edge can; rounded edge tin
Br.
a square biscuit tin
Br.
; a square cookie can
Am.
tin canister
anfallen; entstehen
v
(Gewinn Zinsen Kosten)
fin.
anfallend; entstehend
angefallen; entstanden
fÀllt an; entsteht
fiel an; entstand
anfallende BetrÀge
unverhofft anfallende ErtrÀge
Es fallen Zinsen an.
Es fallen tĂ€glich Einstellungskosten fĂŒr das Fahrzeug an.
Es sind
hohe
Kosten angefallen.
Rechte die vor Vertragsabschluss entstanden sind
to accrue
accruing
accrued
accrues
accrued
accruing amounts
windfall earnings
Interest accrues.
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
High costs have arisen.
rights that have accrued prior to the contract date
Opfer
n
; VerunglĂŒckter
m
; Verunfallter
m
(Verletzter oder Toter)
adm.
Opfer
pl
; VerunglĂŒckten
pl
; Verunfallten
pl
Verluste
mil.
zivile Opfer
mil.
die Opferzahlen
Kommission fĂŒr die Opfer von Atombomben
dem Feind Verluste zufĂŒgen beibringen
mil.
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten
hohe
Verluste.
mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
to cause inflict casualties on the enemy
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
Alter
n
im Alter von
in meinem Alter
im höheren
hohe
n Alter
bis ins
hohe
Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein
hohe
s Alter erreichen
in
hohe
m Alter
sich seinem Alter gemÀà verhalten
schwieriges Alter
Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
age
at the age of; aged
at my age
in old age; in great age
till in old great age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age
Act your age (and not your shoe size).
Fiederspieren
pl
(Sorbaria) (botanische Gattung)
bot.
Baumfiederspiere
f
; Tibet-Fiederspiere
f
(Sorbaria kirilowii)
EbereschenblÀttrige Fiederspiere
f
; Ebereschen-Fiederspiere
f
; Niedrige Fiederspiere
f
; Sibirische Fiederspiere
f
; Ural-Fiederspiere
f
Hohe Fiederspiere
f
; Himalaya-Fiederspiere
f
; Himalaja-Fiederspiere
f
; Kaschmir-Fiederspiere
f
(Sorbaria tomentosa)
false spiraeas (botanical genus)
tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea
(Sorbaria sorbifolia)
Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
Erwartung
f
; Anspruch
m
Erwartungen
pl
Standarderwartung
f
hohe
Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben
geh.
hinter den Erwartungen zurĂŒckbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen ĂŒbertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
seine Erwartungen herunterschrauben
ugs.
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dÀmpfen
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
expectation
expectations
default expectation
to have high expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to scale down one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations
Our expectations were pitched too high.
Teilnehmeranschlussleitung
f
; Teilnehmeranschluss
m
; Anschlussleitung
f
; Anschluss
m
; Ortsanschlussleitung
f
; Amtsleitung
f
veraltend
(logische Verbindungsleitung)
telco.
Teilnehmeranschlussleitungen
pl
; TeilnehmeranschlĂŒsse
pl
; Anschlussleitungen
pl
; AnschlĂŒsse
pl
; Ortsanschlussleitungen
pl
; Amtsleitungen
pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung fĂŒr
hohe
Bitraten
subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop
subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
etw. implizieren; besagen; bedeuten
v
; auf etw. schlieĂen lassen
v
implizierend; besagend; bedeutend; schlieĂen lassend
impliziert; besagt; bedeutet; schlieĂen lassen
impliziert; besagt; bedeutet; lĂ€sst schlieĂen
implizierte; besagte; bedeutete; lieĂ schlieĂen
Daraus ergibt sich, dass âŠ
Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt
hohe
QualitÀt.
Die Beschaffenheit des Felsens lĂ€sst auf einen vulkanischen Ursprung schlieĂen.
Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
This implies that âŠ
High profits do not necessarily imply high quality.
The nature of the rock implies suggests that it is volcanic in origin.
No waiver by me can be implied from this.
etw. implizieren; besagen; bedeuten
v
; auf etw. schlieĂen lassen
v
implizierend; besagend; bedeutend; schlieĂen lassend
impliziert; besagt; bedeutet; schlieĂen lassen
impliziert; besagt; bedeutet; lĂ€sst schlieĂen
implizierte; besagte; bedeutete; lieĂ schlieĂen
Daraus ergibt sich dass ...
Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt
hohe
QualitÀt.
Die Beschaffenheit des Felsens lĂ€sst auf einen vulkanischen Ursprung schlieĂen.
Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
This implies that ...
High profits do not necessarily imply high quality.
The nature of the rock implies suggests that it is volcanic in origin.
No waiver by me can be implied from this.
jds. (groĂes) Wissen
n
; jds. (
hohe
) Bildung
f
; jds. Gelehrtheit
f
geh.
; jds. Gelehrsamkeit
f
altertĂŒmlich
Buchwissen
n
; BĂŒcherweisheit
f
; Schulweisheit
f
; Schulgelehrsamkeit
f
altertĂŒmlich
sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich ĂŒber Literatur angeeignet hat
eine hochgebildete Frau; eine Frau mit
hohe
r Bildung
ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
sein Wissen an andere weitergeben
sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushÀngen lassen
ugs.
ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt sein Wissen nicht heraushÀngen lÀsst
ugs.
sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
book learning
his literary scholarship
a woman of great learning
an art historian of astonishing erudition
lack of scholarship
to pass your learning on to others
to parade your learning in front of sb.
an expert who wears his (intellectual) learning lightly
jds. Lebensalter
n
; jds. Alter
n
Alter
pl
jds. biologisches Alter
jds. geistiges Alter
im Alter von
in meinem Alter
im höheren
hohe
n Alter
bis ins
hohe
Alter
das fortgeschrittene Alter; das
hohe
Alter; die Bejahrtheit
selten
von jdm.
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
MÀnner im wehrfÀhigen Alter
mil.
eine Frau im fortgeschrittenen Alter
im fortgeschrittenen Alter sein
ein
hohe
s Alter erreichen
in
hohe
m Alter
sich seinem Alter gemÀà verhalten
Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
sb.'s chronological age; sb.'s age
ages
sb.'s biological age
sb.'s mental age
at the age of; aged
at my age
in old age; in great age
till in old great age
the advanced age of sb.
at this age
at the tender age of
middle-aged
people my age
males of military age
a woman of advanced age years
to be advanced in age years.
to attain a great age
at a great age
to act one's age
Act your age (and not your shoe size).
Geld
n
fin.
Gelder
pl
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen
ĂŒbtr.
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschieĂen
Geld waschen
ĂŒbtr.
Geld zur Seite legen
Geld zurĂŒckbehalten
Geld zurĂŒckerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu
ĂŒbtr.
Geld wie Heu haben
ĂŒbtr.
kein Geld bei sich haben
Geld auf die
hohe
Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (fĂŒr ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lÀsst sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
monie; moneys
public monies
easy money
to keep money in the bank
to raise money funds
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Einhaltung
f
; Einhalten
n
; Beachtung
f
; Beachten
n
; Befolgung
f
; Befolgen
n
; ErfĂŒllung
f
(von etw.); KonformitÀt
f
(mit etw.)
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung
+Gen
; entsprechend
+Dat
(vor- oder nachgestellt); -konform; -gemĂ€Ă; -treu
mangelhafte ErfĂŒllung
Einhaltung Befolgung des Gesetzes; GesetzeskonformitÀt
f
; Gesetzestreue
f
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
ErfĂŒllung einer Bedingung
(
hohe
) Therapietreue
med.
weisungsgemĂ€Ă
die Einhaltung der Vorschriften gewÀhrleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre GeschÀftstÀtigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
compliance (with sth.)
in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
(good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.
Geld
n
fin.
Naturalgeld
n
; Warengeld
n
WĂ€gegeld
n
; Hackgeld
n
hist.
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
vormĂŒnzliches Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
mehr Geld Gelder auftreiben als jdn.
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen
ĂŒbtr.
Geld ausleihen
Geld verdienen
Geld vorschieĂen
Geld waschen
ĂŒbtr.
Geld zur Seite legen (ansparen)
Geld zurĂŒckbehalten
Geld zurĂŒckerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu
ĂŒbtr.
Geld wie Heu haben
ĂŒbtr.
kein Geld bei sich haben
Geld auf die
hohe
Kante legen
schmutziges Geld
ĂŒbtr.
(Geld aus Straftaten)
Geld bringen (fĂŒr ein Projekt)
Mit Geld lÀsst sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
commodity money
weigh-money
public money; public monies; public moneys
easy money
pre-coinage money
to keep money in the bank
to raise money funds
to outraise sb. (outraised)
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to make money
to advance money
to launder money
to put lay money aside; to lay up money (save money)
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
fig.
(money from crimes)
to be a moneymaker (for a project)
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Deutsche
hohe Synonyme
hohe
eine
hohe
Meinung
haben
ÂgutheiĂen
Âloben
Âlobpreisen
Âpreisen
ÂschĂ€tzen
ÂwĂŒrdigen
hoch
spielen
Âum
hohe
EinsÀtze
spielen
(Geld)
sparen
Âauf
die
hohe
Kante
legen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Seite
legen
(umgangssprachlich)
eine
hohe
Meinung haben
gutheiĂen
loben
lobpreisen
preisen
schÀtzen
wĂŒrdigen
Weitere Ergebnisse für
hohe Synonym
nachschlagen
Englische
high Synonyme
high
Dutch courage
Gymnasium
Hydromatic
Latin school
Olympian
Realgymnasium
Realschule
a bit much
a
high
abandoned
above
abovestairs
academy
accented
acme
acute
aerial
afflicted
aged
aggrandized
agog
air mass
airward
airy
aloft
aloof
altitudinous
alto
alveolar
anticyclone
apex
apical
apico-alveolar
apico-dental
apotheosized
aquiver
aristocratic
arousal
aroused
articulated
ascending
asking price
aspiring
assimilated
atingle
atwitter
august
automatic transmission
awesome
back
bad
bad-smelling
barfy
barytone
beaming
bearish prices
beatified
befuddlement
bent
besottedness
beyond all bounds
bid price
big
bighearted
bilabial
blithe
blithesome
blown
boiled
boisterous
bombed
book value
boozy
boundless
brackish
bright
bright and sunny
broad
bullish prices
bursting
bursting with happiness
cacuminal
call price
canned
canonized
capital
carried away
catalepsy
central
cerebral
checked
cheerful
cheery
chief
chivalrous
close
closing price
cloying
cockeyed
cockeyed drunk
cogwheel
cold front
cold sector
colossal
coma
consequential
considerable
consonant
consonantal
continuant
costly
crocked
crocko
cyclone
dear
dear-bought
decline
dental
differential
differential gear
dissimilated
distinguished
dominating
dorsal
drugged
drunk
drunkenness
ducal
ear-splitting
ebullient
ecstatic
effervescent
egregious
elaborate
elate
elated
elevated
eminent
emotion
encephalitis lethargica
enchanted
ennobled
enormous
enraptured
enravished
enshrined
enthroned
entranced
erect
ethereal
eupeptic
euphoric
exaggerated
exalted
excellent
excessive
excessively
excited
excitedness
excitement
exhilarated
exhilaration
exorbitant
expensive
extraordinary
extravagant
extreme
exuberant
exultant
fabulous
face value
falsetto
famous
fancy
favorable
fecal
fetid
fired
fixed price
flash price
flat
flurry
flushed
flutter
foremost
foul
freaked o
high
and dry
Saharan
above water
aground
anchored
anhydrous
arid
at anchor
athirst
bone-dry
castaway
caught
chained
desert
droughty
dry
dry as dust
dusty
fast
fastened
fixed
foundered
grounded
held
impacted
in harbor
in safety
in the clear
inextricable
jammed
juiceless
like parchment
marooned
moored
on
on the rocks
out of danger
packed
past danger
sandy
sapless
set fast
shipwrecked
stranded
stuck
stuck fast
swamped
terra firma
tethered
thirsting
thirsty
tied
transfixed
undamped
under cover
unwatered
waterless
wedged
wrecked
high
and mighty
U
aggrandized
apotheosized
aristocratic
awesome
beatified
big
canonized
deified
dictatorial
elevated
elitist
eminent
ennobled
enshrined
enthroned
exalted
excellent
glorified
grand
great
held in awe
high
hubristic
immortal
immortalized
imperious
lofty
lordly
magisterial
magnified
masterful
mighty
sainted
sanctified
shrined
sublime
supereminent
throned
high
camp
Babbittry
Thalia
arlequinade
bad taste
black comedy
bourgeois taste
broad comedy
burlesque
burletta
camp
campiness
comedie bouffe
comedie larmoyante
comedie rosse
comedietta
comedy
comedy ballet
comedy of humors
comedy of ideas
comedy of intrigue
comedy of manners
comedy of situation
comedy relief
comic muse
comic opera
comic relief
dark comedy
domestic comedy
exode
farce
farce comedy
genteel comedy
harlequinade
impropriety
inappropriateness
indecency
indecorousness
indecorum
indelicacy
inelegance
inelegancy
kitsch
light comedy
low camp
low comedy
mime
musical
musical comedy
opera buffa
philistinism
poor taste
pop
pop culture
raw comedy
realistic comedy
romantic comedy
satyr play
sentimental comedy
situation comedy
slapstick
slapstick comedy
tastelessness
tragicomedy
unaestheticism
unaestheticness
unbecomingness
unfittingness
unseemliness
unsuitability
unsuitableness
vulgar taste
vulgarism
vulgarity
vulgarness
High Church
Anglicanism
Anglo-Catholicism
Broad Church
Church of England
Established Church
Free Church
High-Churchism
Low Church
baptismal
ceremonial
ceremonious
eucharistic
formal
formular
formulary
liturgic
liturgistic
paschal
ritual
ritualistic
sacramental
sacramentarian
high
flown
Gongoresque
Johnsonian
absurd
affected
aggrandized
ambitious
amplified
arrogant
ballyhooed
bedizened
beyond belief
big
big-sounding
bizarre
bombastic
classy
cockamamie
condescending
convoluted
crazy
declamatory
disproportionate
domineering
elevated
euphuistic
exaggerated
excessive
exorbitant
extravagant
extreme
fancy
fantastic
flamboyant
flaming
flashy
flaunting
flossy
foolish
fulsome
garish
gassy
gaudy
grandiloquent
grandiose
grandisonant
grotesque
haughty
high
high
-faluting
high
-flowing
high
-flying
high
-headed
high
-minded
high
-nosed
high
-sounding
high
-swelling
high
-toned
high
falutin
high
faluting
hoity-toity
hyperbolic
incredible
inflated
inkhorn
inordinate
labyrinthine
laughable
lexiphanic
lofty
ludicrous
lurid
magnified
magniloquent
meretricious
monstrous
nonsensical
orotund
ostentatious
outrageous
outre
overbearing
overdone
overdrawn
overelaborate
overemphasized
overemphatic
overestimated
overgreat
overinvolved
overlarge
overpraised
oversold
overstated
overstressed
overwrought
patronizing
pedantic
pompous
poppycockish
preposterous
pretentious
prodigal
profuse
proud
puffed
purse-proud
rhetorical
ridiculous
sensational
sensationalistic
sententious
showy
sonorous
stilted
stretched
stuck-up
superior
superlative
swollen
tall
tony
toplofty
tortuous
touted
uppish
uppity
upstage
vaunting
weird
wild
windy
high
flying
Gongoresque
Johnsonian
affected
ambitious
aspiring
bedizened
big-sounding
careerist
careeristic
classy
convoluted
declamatory
elevated
euphuistic
fancy
flamboyant
flaming
flashy
flaunting
flossy
fulsome
garish
gaudy
grandiloquent
grandiose
grandisonant
high
-flowing
high
-flown
high
-reaching
high
-sounding
high
-toned
high
falutin
high
faluting
inkhorn
labyrinthine
lexiphanic
lofty
lurid
magniloquent
meretricious
on the make
orotund
ostentatious
overdone
overelaborate
overinvolved
overwrought
pedantic
pompous
power-hungry
pretentious
rhetorical
sensational
sensationalistic
sententious
showy
sky-aspiring
social-climbing
sonorous
stilted
tall
tony
tortuous
vaunting
high
handed
absolute
absolutist
absolutistic
arbitrary
aristocratic
arrogant
authoritarian
authoritative
autocratic
bossy
despotic
dictatorial
domineering
feudal
grinding
imperative
imperial
imperious
lordly
magisterial
magistral
masterful
monocratic
oppressive
overbearing
overruling
peremptory
repressive
severe
strict
suppressive
tyrannical
tyrannous
high
horse
Olympian detachment
Olympian loftiness
arrogance
arrogantness
assumption of superiority
condescendence
condescension
domineering
domineeringness
haughtiness
haughty airs
hauteur
hoity-toitiness
hoity-toity
loftiness
overbearing pride
overbearingness
overweening pride
patronization
patronizing
patronizing attitude
pride
proudness
purse-pride
side
stiff-necked pride
superbia
toploftiness
uppishness
uppityness
high
jinks
Mardi Gras
Saturnalia
banquet
blowout
carnival
do
fair
feast
festival
festive occasion
festivity
fete
field day
fiesta
fooling
gala
gala affair
gala day
great doings
jamboree
kermis
party
picnic
revel
revelment
roughhouse
rowdiness
skylarking
up
wassail
waygoose
wayzgoose
whoop
whoopee
high
life
FFVs
Vanity Fair
ancienne noblesse
aristocracy
baronage
baronetage
beau monde
beautiful people
best people
cafe society
carriage trade
chivalry
cream of society
drawing room
elect
elite
fashionable society
good society
haut monde
high
society
in-crowd
jet set
jeunesse doree
knightage
monde
nobility
noblesse
noblesse de robe
old nobility
peerage
people of fashion
polite society
right people
royalty
salon
smart set
social register
societe
society
the Four Hundred
the classes
upper classes
upper crust
upper ten
upper ten thousand
uppercut
world of fashion
high
liver
Brillat-Savarin
Lucullus
board-and-roomer
boarder
bon vivant
cannibal
carnivore
connoisseur of food
consumer
diner
diner-out
dissipater
eater
eater-out
epicure
feeder
flesh-eater
free liver
fruitarian
gastronome
glutton
gourmand
gourmet
grain-eater
graminivore
granivore
herbivore
hungry mouth
lactovegetarian
luncher
man-eater
meat-eater
mouth
night owl
nighthawk
omnivore
omophagist
pantophagist
phytophage
picnicker
plant-eater
predacean
rounder
trencherman
vegetarian
high
noon
acme
apex
apogee
brow
cap
climax
cloud nine
crest
crown
culmen
culmination
edge
eight bells
extreme limit
extremity
heaven
heavens
height
high
est pitch
high
est point
limit
maximum
meridian
meridiem
midday
mountaintop
ne plus ultra
no place
high
er
noon
noonday
nooning
noonlight
noontide
noontime
peak
pinnacle
pitch
point
pole
ridge
seventh heaven
sky
spire
summit
tip
tip-top
top
upmost
upper extremity
uppermost
utmost
vertex
very top
zenith
high
on the hog
affluent
beyond all bounds
comfortable
comfortably situated
easy
excessively
high
immoderately
in clover
in good case
in luxury
inordinately
intemperately
on Easy Street
on velvet
prodigally
prosperous
successful
to excess
to extremes
wealthy
without restraint
high
pitched
Olympian
aerial
airy
altitudinous
alto
ascending
aspiring
colossal
dominating
elevated
eminent
ethereal
exalted
falsetto
haughty
high
high
-reaching
high
-set
high
-sounding
high
-toned
high
-up
lofty
mezzo-soprano
monumental
mounting
outtopping
overlooking
overtopping
prominent
soaring
soprano
spiring
steep
sublime
superlative
supernal
tenor
topless
toplofty
topping
towering
towery
treble
uplifted
upreared
high
powered
armipotent
authoritative
big
big-league
big-name
big-time
bigwig
bigwigged
cogent
consequential
considerable
double-barreled
dynamic
earthshaking
effective
energetic
forceful
forcible
grand
great
heavyweight
high
-potency
high
-pressure
high
-tension
important
in force
in power
irresistible
major
material
mighty
mighty in battle
momentous
name
operative
potent
powerful
prepotent
puissant
ruling
self-important
significant
striking
strong
substantial
superior
telling
valid
vigorous
vital
world-shaking
high
principled
Christian
blameless
clean
creditable
decent
erect
estimable
ethical
fair
full of integrity
good
high
-minded
high
ly respectable
honest
honorable
immaculate
inviolate
irreproachable
just
law-abiding
law-loving
law-revering
manly
moral
noble
principled
pure
reputable
respectable
right
right-minded
righteous
spotless
stainless
sterling
true-dealing
true-devoted
true-disposing
true-souled
true-spirited
truehearted
unblemished
uncorrupt
uncorrupted
undefiled
unimpeachable
unspotted
unstained
unsullied
untarnished
upright
uprighteous
upstanding
virtuous
worthy
yeomanly
high
school
Gymnasium
Latin school
Realgymnasium
Realschule
academy
grammar school
high
intermediate school
junior
high
junior
high
school
middle school
prep school
preparatory school
public school
secondary school
seminary
senior
high
senior
high
school
high
seas
big drink
blue water
drink
high
sea
hydrosphere
main
main sea
ocean
ocean depths
ocean main
ocean sea
salt sea
salt water
sea
thalassa
the bounding main
the brine
the briny
the briny deep
the deep
the deep sea
the seven seas
the vasty deep
tide
high
sign
Roman candle
SOS
aid to navigation
alarm
amber light
balefire
beacon
beacon fire
bell
bell buoy
blinker
blue peter
buoy
caution light
danger sign
early symptom
falling barometer
flare
fog bell
fog signal
fog whistle
foghorn
gathering clouds
glance
go light
gong buoy
green light
heliograph
international alphabet flag
international numeral pennant
kick
leer
marker beacon
nod
nudge
office
omen
parachute flare
pilot flag
poke
police whistle
precursor
preliminary sign
premonitory sign
premonitory symptom
prodroma
prodrome
quarantine flag
radio beacon
red flag
red light
rocket
sailing aid
semaphore
semaphore flag
semaphore telegraph
sign
signal
signal beacon
signal bell
signal fire
signal flag
signal gong
signal gun
signal lamp
signal light
signal mast
signal post
signal rocket
signal shot
signal siren
signal tower
skull and crossbones
spar buoy
stop light
storm petrel
stormy petrel
symptom
the nod
the wink
thundercloud
thunderhead
tip
tip-off
touch
traffic light
traffic signal
warning
warning sign
warning signal
watch fire
white flag
wigwag
wigwag flag
wink
yellow flag
yellow jack
hohe Definition
Breast-
high
(
a.
)
High
as
the
breast.
High
(
v.
i.)
To
hie.
High
(
superl.
)
Elevated
above
any
starting
point
of
measurement,
as
a
line,
or
surface
High
(
superl.
)
Regarded
as
raised
up
or
elevated
High
(
superl.
)
Elevated
in
character
or
quality,
whether
moral
or
intellectual
High
(
superl.
)
Exalted
in
social
standing
or
general
estimation,
or
in
rank,
reputation,
office,
and
the
like
High
(
superl.
)
Of
noble
birth
High
(
superl.
)
Of
great
strength,
force,
importance,
and
the
like
High
(
superl.
)
Very
abstract
High
(
superl.
)
Costly
High
(
superl.
)
Arrogant
High
(
superl.
)
Possessing
a
characteristic
quality
in
a
supreme
or
superior
degree
High
(
superl.
)
Strong-scented
High
(
superl.
)
Acute
or
sharp
High
(
superl.
)
Made
with
a
high
position
of
some
part
of
the
tongue
in
relation
to
the
palate,
as
/
(/ve),
/
(f/d).
See
Guide
to
Pronunciation,
//
10,
11.
High
(
adv.
)
In
a
high
manner
High
(
n.
)
An
elevated
place
High
(
n.
)
People
of
rank
or
high
station
High
(
n.
)
The
high
est
card
dealt
or
drawn.
High
(
v.
i.)
To
rise
High
-blown
(
a.
)
Inflated,
as
with
conceit.
High
-bred
(
a.
)
Bred
in
high
life
High
-built
(
a.
)
Of
lofty
structure
High
-church
(
a.
)
Of
or
pertaining
to,
or
favoring,
the
party
called
the
High
Church,
or
their
doctrines
or
policy.
See
High
Church,
under
High,
a.
High
-churchism
(
n.
)
The
principles
of
the
high
-church
party.
High
-churchman
(
n.
)
One
who
holds
high
-church
principles.
High
-churchman-ship
(
n.
)
The
state
of
being
a
high
-churchman.
High
-colored
(
a.
)
Having
a
strong,
deep,
or
glaring
color
High
-colored
(
a.
)
Vivid
High
-embowed
(
a.
)
Having
lofty
arches.
High
-fed
(
a.
)
Pampered
High
-finished
(
a.
)
Finished
with
great
care
High
-flown
(
a.
)
Elevated
High
-flown
(
a.
)
Turgid
High
-flushed
(
a.
)
Elated.
High
-go
(
n.
)
A
spree
High
-handed
(
a.
)
Overbearing
High
-hearted
(
a.
)
Full
of
courage
or
nobleness
High
-hoe
(
n.
)
The
European
green
woodpecker
or
yaffle.
High
-holder
(
n.
)
The
flicker
High
-low
(
n.
)
A
laced
boot,
ankle
high
.
High
-mettled
(
a.
)
Having
abundance
of
mettle
High
-minded
(
a.
)
Proud
High
-minded
(
a.
)
Having,
or
characterized
by,
honorable
pride
High
-mindedness
(
n.
)
The
quality
of
being
high
minded
High
-palmed
(
a.
)
Having
high
antlers
High
-pressure
(
a.
)
Having
or
involving
a
pressure
greatly
exceeding
that
of
the
atmosphere
High
-pressure
(
a.
)
Fig.:
Urgent
High
priest
(
)
A
chief
priest
High
-priesthood
(
n.
)
The
office,
dignity,
or
position
of
a
high
priest.
high Bedeutung
high
colonic
an
enema
that
injects
large
amounts
of
fluid
high
into
the
colon
for
cleansing
purposes
high
jump
the
act
of
jumping
as
high
as
possible
over
a
horizontal
bar
all
fours
high
-low-jack
card
games
in
which
points
are
won
for
taking
the
high
or
low
or
jack
or
game
high
-low
poker
in
which
the
high
and
low
hands
split
the
pot
jinks
high
jinks
hijinks
high
jinx
noisy
and
mischievous
merrymaking
extravagance
prodigality
lavishness
high
life
high
life
excessive
spending
treason
high
treason
lese
majesty
a
crime
that
undermines
the
offender's
government
high
technology
high
tech
high
ly
advanced
technological
development
(especially
in
electronics)
high
-angle
fire
fire
from
a
cannon
that
is
fired
at
an
elevation
greater
than
that
for
the
maximum
range
high
fidelity
hi-fi
the
reproduction
of
sound
with
little
or
no
distortion
High
Mass
a
solemn
and
elaborate
Mass
with
music
high
finance
large
and
complex
financial
transactions
(often
used
with
the
implication
that
those
individuals
or
institutions
who
engage
in
them
are
unethical)
stepper
high
stepper
a
horse
trained
to
lift
its
feet
high
off
the
ground
while
walking
or
trotting
alto
relievo
alto
rilievo
high
relief
a
sculptural
relief
in
which
forms
extend
out
from
the
background
to
at
least
half
their
depth
Army
High
Performance
Computing
Research
Center
AHPCRC
a
United
States
defense
laboratory
to
conduct
research
in
high
-performance
computing
for
defense
technology
applications,
a
partnership
of
government
and
university
and
industry
Aswan
High
Dam
High
Dam
one
of
the
world's
largest
dams
on
the
Nile
River
in
southern
Egypt
dress
hat
high
hat
opera
hat
silk
hat
stovepipe
top
hat
topper
beaver
a
man's
hat
with
a
tall
crown,
usually
covered
with
silk
or
with
beaver
fur
hi-fi
high
fidelity
sound
system
equipment
for
the
reproduction
of
sound
with
high
fidelity
high
altar
the
main
altar
in
a
church
high
-angle
gun
a
cannon
that
can
be
fired
at
a
high
elevation
for
relatively
short
ranges
high
gear
high
a
forward
gear
with
a
gear
ratio
that
gives
the
greatest
vehicle
velocity
for
a
given
engine
speed
high
-hat
cymbal
high
hat
cymbals
that
are
operated
by
a
foot
pedal
high
-pass
filter
a
filter
that
passes
frequencies
above
a
certain
value
and
attenuates
frequencies
below
that
value
high
table
a
dining
table
in
a
dining-hall
raised
on
a
platform,
seats
are
reserved
for
distinguished
persons
high
-warp
loom
a
handloom
in
which
the
warp
is
carried
vertically,
for
weaving
tapestry
high
wire
a
tightrope
very
high
above
the
ground
horizontal
bar
high
bar
gymnastic
apparatus
consisting
of
a
bar
supported
in
a
horizontal
position
by
uprights
at
both
ends
knee-
high
knee-hi
a
sock
or
stocking
that
reaches
up
to
just
below
the
knees
main
street
high
street
street
that
serves
as
a
principal
thoroughfare
for
traffic
in
a
town
high
-spiritedness
exuberant
liveliness
superiority
high
quality
the
quality
of
being
superior
high
-mindedness
idealism
noble-mindedness
b
a
elevated
ideals
or
conduct,
the
quality
of
believing
that
ideals
should
be
pursued
arrogance
haughtiness
hauteur
high
-handedness
lordliness
overbearing
pride
evidenced
by
a
superior
manner
toward
inferiors
High
Renaissance
the
artistic
style
of
early
th
century
painting
in
Florence
and
Rome,
characterized
by
technical
mastery
and
heroic
composition
and
humanistic
content
high
pitch
high
frequency
a
pitch
that
is
perceived
as
above
other
pitches
hotness
heat
high
temperature
the
presence
of
heat
high
frequency
HF
tomegahertz
very
high
frequency
VHF
to
megahertz
extremely
high
frequency
EHF
to
gigahertz
high
a
lofty
level
or
position
or
degree,
summer
temperatures
reached
an
all-time
high
haute
couture
high
fashion
high
style
trend-setting
fashions
high
point
the
most
enjoyable
part
of
a
given
experience,
the
trumpet
solo
was
the
high
point
of
the
concert
particle
physics
high
-energy
physics
high
energy
physics
the
branch
of
physics
that
studies
subatomic
particles
and
their
interactions
high
horse
an
attitude
of
arrogant
superiority,
get
off
your
high
horse
and
admit
you
are
wrong
Anglo-Catholicism
High
Anglicanism
a
doctrine
and
practice
within
the
Church
of
England
emphasizing
the
Catholic
tradition
high
-definition
television
HDTV
a
television
system
that
has
more
than
the
usual
number
of
lines
per
frame
so
its
pictures
show
more
detail
high
-level
formatting
(computer
science)
the
format
for
the
root
directory
and
the
file
allocation
tables
and
other
basic
configurations
high
sign
a
silent
signal
of
warning
or
recognition,
she
started
to
speak
but
he
gave
her
the
high
sign
high
-level
language
a
problem-oriented
language
requiring
little
knowledge
of
the
computer
on
which
it
will
be
run
German
High
German
German
language
the
standard
German
language,
developed
historically
from
West
Germanic
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Hohe bezeichnet: